"ich sehne" - Traduction Allemand en Arabe

• أشتاق
• أنا أتوق

Ich sehne mich danach, durch die vollen Straßen Londons zu gehen.
أشتاق لأن أذهب لشــوارع بلدك لندن المزدحمــــة

"aber Ich sehne mich danach, etwas zu fühlen, selbst wenn es nur Schmerz ist."
لكنّي أشتاق لهذا الشعور حتى ولو كان ألماً

Ich sehne mich nach den Tagen, an denen besiegte Generäle das Gespür und den guten Geschmack hatten, auf ihr eigenes Schwert zu fallen.
أنا أشتاق للأيام التى كان فيها الجنرالات لديهم الشعور الجيد للسقوط على سيوفهم

Mich überkommt eine große Unruhe, denn Ich sehne mich so sehr nach dir lch träume nur noch von deinem blumengleichen Duft und schließe dich in meine Gebete ein
أي أرق هو هذا ؟ أنا أتوق إليك كثيرا ليكن هناك عطر من الورود

Ich sehne mich nach diesem Schmerz.
.. أنا أتوق لهذا الألم .لهذا التدفق

Ich sehne mich nach unserem perfekten Leben, weit entfernt vom Gezeter und den Intrigen des Hofes.
أشتاق إلى حياتنا الرائعة معاً بعيداً عن هرج ومرج البلاط الملكي.

Ich sehne mich auch nach dir, wenn wir alleine sind, wie jetzt.
أشتاق لكِ عندما نكون وحدنا مثل هذا.

Ich sehne mich danach, dir näher zu sein, dich zu... dich zu berühren, so wie Menschen...
أشتاق لكي حتى أكون أقرب إليك,لكي أضمكِ الي، لأن الطريق التي يعاملكِ بها الناس...

Ich weiß, und Ich sehne mich so nach schnelleren Downloads.
أعرف , و أنا أشتاق حقا لتحميلات أسرع

Ich sehne mich nach dem, was der Morgen bringt.
أشتاق لأري ما سيجلبه لنا القدر

Aber Ich sehne mich nach dem Licht, auch wenn es brennt.
لكن أشتاق إلى الضوء حتى لو كان يحرق

Ich sehne mich nach Kultur und dürste nach Unterhaltung.
أنا أشتاق للثقافة و عطشى للترفيه

Ich sehne mich danach, frei zu sein und über die Meere zu segeln wie Sindbad der Seefahrer.
أشتاق لأن أكون حر ...لكى أكون مغامر لكى أبحر فى البحار " كما يفعل كابتن " سندباد

Ich sehne mich nicht nach Heirat.
لا أشتاق للزواج

Ich sehne mich danach, dass es so kommt.
كم أشتاق لتحقق هذا

Danke. Ich sehne mich nach entsprechender Verwendung.
-أمتناني، أشتاق لاستخدامه في غرضه

Ich sehne mich nach... dem Subtilen zwischen den Zeilen.
.. أنا أتوق للـ أشياء التي في المنتصف

´Ja, Ich sehne mich nach dem Tod.
نعم, أنا أتوق للموت