"ich weiß du" - Traduction Allemand en Arabe

• أعلم أنّك
• أعلم أنكِ
• أعلم أنّكَ
• أعرف أنكِ
• اعلم أنك

Ich weiß, du sagtest, ich soll die Nummer nur im Notfall anrufen.
انظري، أعلم أنّك أخبرتني بمهاتفة هذا الرقم لدى حالة طارئة فقط.

Also, hör zu... ich weiß, du warst dieser Tage nicht in bester Verfassung, aber ich wollte mit dir über das Haus sprechen.
إذن، إستمع أعلم أنّك لم تكن في مزاج جيد في تلك الأيام ولكنّي وددت الحديث إليك بشأن المنزل، بشكل عام

Ich weiß, du bist wegen dem Konzert verärgert, zu Recht, doch du musst mir helfen.
أعلم أنكِ غاضبة منّي بشأن الحفلة وأعلم أنكِ محقة ، لكن عليكِ أن تساعديني

Auch wenn du jetzt schläfst, ich weiß, du verstehst mich.
و خلال نومكِ الآن فأنا أعلم أنكِ تتفهمينني

Ich weiß, du glaubst mir das jetzt nicht, aber es ist am besten so.
أعلم أنّكَ لا تصدّقني الآن، لكنّه أفضل شيء.

Ich weiß du wolltest nicht gestört werden, also geh nicht ran.
أعرف أنكِ أردتي العمل دون إزعاج لذا فلا ترفعي السماعة

He, ich weiß, du bist müde. Ich weiß, dass du müde bist.
اعلم أنك منهك، حسنا اعلم انك تشعر بالتعب الان.

Doc, ich weiß, du wolltest eine Auszeit, aber du musstest es dir ansehen.
أيها الطبيب، أعلم أنّك طلبت وقت مُستقطع، ولكن يجب عليَك أن ترى.

Ich weiß, du achtest auf die Linie.
أتُعجبك؟ أعلم أنّك تحب الإعتناء بمظهر بُنية جسمك

Ich weiß du willst deinem Mädchen da raus helfen, aber es gibt nicht wirklich viel was du tun kannst.
أعلم أنّك تودّ مساعدة خادمتك ولكن لايوجد الكثير مما يمكنك فعله

Ich weiß du würdest nicht den ganzen Weg hier raus fahren, nur um mich zu besuchen.
أعلم أنّك ما كنت لتقود كلّ هذه المسافة إلى هنا بغرض الزيارة

Nun, ich weiß, du isst keine Wurst, aber hat eure Religion irgendwas gegen Pilze oder gegen gefüllte Brötchen? Nein.
والآن، أعلم أنّك لا تأكل النقانق ولكن أثمّة شيء بدينك ضدّ الفطر أو القشرة المحشوّة؟

Ich weiß, du verstehst, wenn ich sage ich liebe dich, und auch, wenn ich sage nein, es ist nicht vorbei.
أعلم أنكِ تفهمين بأني أحبكِ وأن الأمر لم ينتهي

Ich weiß, du denkst anders darüber, aber es ist seine Entscheidung.
أعلم أنكِ لا توافقينني الرأي ولكن القرار يعود إليه.

Ich weiß, du wirst verstehen, warum ich dir dies schreiben muss.
أعلم أنكِ ستفهمي لما يجب أن أكتب لكِ هذا

Ich weiß du gibst dir weiterhin selbst die Schuld, aber das sollst du nicht.
أعلم أنّكَ لا تنفكّ تلوم نفسكَ ولكن لا يمكنكَ فعل ذلك

Ich weiß, du hast mich technisch gesehen heute morgen gesehen, aber die Regeln gelten nur, solange die Hochzeit offiziell läuft.
أعلم أنّكَ عملياً قدّ رأيتني هذا الصباح، لكن القواعد تنطبق يكون الزفاف سارياً بشكل رسميّ.

Aber du hast Angst, dass du dieses mal versagen wirst. Ich weiß, du hast Angst, Sohn.
لكنّكَ تخشى أن تفشل هذهِ المرّة، أعلم أنّكَ خائف يا بنيّ.

Hör mal, ich weiß, du kannst nicht reden, aber du hattest mit allem recht.
انظري ، أعرف أنكِ لا تستطيعين التحدث ولكنكِ كنتِ محقة بخصوص كل شيء

Ich weiß, du willst es nicht hören, aber ich liebe dich.
أعرف أنكِ لا تريدى سماع هذا و لكن أنا أحبك

- Ich weiß, du magst den Typ.
.. أعرف أنكِ تكنّين مشاعر تجاه هذا الرُجل

Sieh mal, ich weiß, du magst Joy nicht, aber ich kann sie nicht einfach im Gefängnis sitzen lassen.
اعلم أنك لا تحبين جوي لكن لا أستطيع تركها في السجن