"ich widme" - Traduction Allemand en Arabe

• أهدي
• أكرّس
• أتعهد

Ich widme den Sieg all den hart arbeitenden Leuten da draußen.
ــ هل لديك أي فكره؟ أهدي هذا الفوز لكل العاملين بكد هناك في الخارج

(Beifall) Das war das einzige Mal, dass mein Vater je einen Live-Auftritt von mir sah, und Ich widme diesen Vortrag ihm zu Gedenken.
(تصفيق) وقد كانت المرة الوحيدة التي رآني فيها والدي أمثل مباشرة أمامه، وها أنا أهدي هذه المحادثة إلى ذكراه.

OK, Ich widme diese Platte mit ganzem Herz und ganzer Seele...
حسناً يا (الوالد الحبّوب) أود أن أهدي هذا التسجيل... من أعماق قلبي إلى (تينا)

Ich widme mein Opfer Allah und der Befreiung der Moslems, wo auch immer, von ihren Unterdrückern,
أكرّس تضحيتي لله ولحرية المسلمين بكل مكان من مضطهديهم

Ich widme diese Klinge der Göttin.
أكرّس هذا السيف للإلهة.

Ich widme mein Leben und meine Ehre der Nachtwache, in dieser Nacht und in allen Nächten, die da noch kommen werden.
أنا أتعهد بحياتي وشرفي من أجل الحراسة الليلية. من بداية هذه الليلة و كُل الليالي القادمة.

"Ich widme mein Leben und meine Ehre der Nachtwache. "
"أتعهد بحياتي و أتشرف بها إلى الحراسة الليلية"

Ich widme meine viel bejubelte, herzaufwärmende Saga meinem tapferen kleinen Freund Irik!
أهدي قصتي (لصديقي الشجاع (إيريك

Ich widme diese Todesfälle Ostara.
(إنني أهدي هذه الميتات لـ(أوستارا.

Ich widme meinen morgigen Sieg Miss Sally.
أهدي فوزي غداً للآنسة (سالي)

"Ich widme mein Leben und meine Ehre der Nachtwache."
"أتعهد بحياتي و أتشرف بها إلى الحراسة الليلية"

Ich widme mein Leben und meine Ehre der Nachtwache, in dieser Nacht und in allen Nächten, die kommen.
أنا أتعهد بحياتي وبشرفي للحراسة الليلية

Ich widme Euch mein Leben und gelobe Euch Loyalität als der 37. Dolan.
إنّي أتعهد بحياتي وولائي لك .بصفتي (دولان) الـ 37