"ich zum ersten mal" - Traduction Allemand en Arabe

• لأول مرة
• أول مرة
• لاول مرة
• للمرة الأولى
• وللمرة الأولى
• ولأول مرة
• اول مرة
• للمرة الاولى
• بأول مرة
• المرة الأولى التي

Als ich neun Jahre alt war, fuhr ich zum ersten Mal ins Ferienlager.
عندما كنت في التاسعة من العمر ذهبت الى مخيم صيفي لأول مرة

Als ich ihr beim Schreiben zusah, hatte ich zum ersten Mal in meinem Leben das kostbare Gefühl, dass ich in dieser Welt hilfreich sein könnte.
وبينما كنت أشاهدها تفعل ذلك، لأول مرة في حياتي، كان لدي شعور لا يُقدر بثمن: أنه يمكنني أن أكون ذات فائدة لهذا العالم.

Aber heute, mit dir, habe ich zum ersten Mal neuen Mut geschöpft.
ولكن بهذا اليوم معكِ ربما تكون أول مرة أتطلع بها للأمام

Aber denk dran... Mit 14 ging ich zum ersten Mal in den Knast.
ولكن تذكر، لقد كنت في الرابعة عشر عندما ذهبت لاول مرة يافيتشيل

Als ich zum ersten Mal dieses Thema hörte, dachte ich, nun ja, Andersartigkeit annehmen ist sich selbst annehmen.
عندما سمعت للمرة الأولى بهذا المحور، فكرت، تقبل الآخر هو تقبل نفسي.

Denn heute stehe ich zum ersten Mal in meinem Leben nackt vor euch.
لأن اليوم وللمرة الأولى في حياتي أقف أمامكم عارياً

Ich nutze aus, dass ich zum ersten Mal in meinem ganzen Leben an einem Samstag nicht auf eine Hochzeit muss.
سأستغل أني ولأول مرة في حياتي، في يوم السبت ولست مدعواً لحضور أي عُرس

Damals habe ich zum ersten Mal von ihm gehört. Er war eine Legende.
هذا عندما سمعت به اول مرة لقد كان أسطورة

Ich habe davon geträumt, seit ich zum ersten Mal von Vampirjägern hörte.
لقد كنت أحَلمَ بهذا دائماً حين سَمعَت عن القَتَلَة لأول مرة

Stellen Sie sich vor, wie ich zum ersten Mal mein kleines Blackberry in der Hand hielt und lernte, wie man eine SMS schreibt.
لذا تخيل كيف كان الأمر عند حملي لأول مرة هاتفي البلاكبيري الصغير ولقد بدأت بتعلم كيفية كتابة الرسائل النصية.

Als ich vier Jahre alt war, hatte ich zum ersten Mal die Gelegenheit zu segeln.
وكطفلة في الرابعة من عمرها، أُتيحت لي الفرصة للابحار لأول مرة في حياتي.

Ich war fünf, hatte blaue Augen und dicke Bäckchen, als ich zum ersten Mal mit meiner Familie demonstrierte.
كنت طفلةً في الخامسة، ذات عينين زرقاوين وخدّين ممتلئين حين التحقت بعائلتي في صفوف الاعتصام لأول مرة.

Und diese Geschichte habe ich zum ersten Mal vor einigen Jahren von einer sehr bescheidenen Familie gehört, Immigranten aus dem Kosovo in der Schweiz.
ولقد سمعت هذه القصة لأول مرة قبل عدة سنوات من أسرة متواضعة جداً لمهاجرين من كوسوفو في سويسرا.

Ich weiss noch, als ich zum ersten Mal den Namen über eurem Lokal sah.
أنا أتذكر أول مرة رأيت فيها ذلك الإسم يمتدُ عبر اللافتة في الخارج

Als ich zum ersten Mal zum Golf kam, kam ich nach Kuwait, zu der Zeit, als das noch eine mühselige Reise war.
عندما حضرت أول مرة للخليج العربي، وصلت إلى الكويت في الأيام التي كانت ما تزال الوظيفة مشقة

Und durch Rasputia hatte ich zum ersten Mal in meinem Leben eine richtige Familie.
وبسبب راسبيوشا لاول مرة في حياتي حصلت على عائلة حقيقية

Es kommt mir vor, als würde ich zum ersten Mal mit dir sprechen.
يبدو كأنى أتكلّم معك لاول مرة.

Und es war in seinem Haus, dass ich zum ersten Mal Bartóks Drittes Klavierkonzert hörte, und erfuhr von Herrn Teszler, dass es im letzten Jahr Bartóks Lebens bei Asheville, North Carolina, komponiert worden war.
ومنزله كان المكان الذي استمتعت فيه للمرة الأولى حفلة بارتوك الثالثة على البيانو وعلمت من السيد تسزلر أنها ألفت في أشفيل القريبة من كارولينا الشمالية في آخر سنة من حياة المؤلف

Liebe Brüder und Schwestern, als Malala geboren wurde, als ich zum ersten Mal -- und bitte glauben Sie mir, ich mag, ehrlich gesagt, keine Neugeborenen -- als ich ihr zum ersten Mal in die Augen blickte, glauben Sie mir, war ich zutiefst geehrt.
أيها الإخوة والأخوات، عندما ولدت ملالا، وللمرة الأولى, صدقوني, أنا لا أحب المواليد الجدد، سأكون صادقًا معكم, ولكن عندما نظرت في عينيها صدقوني، حصلت على شرف كبير.

Vielleicht war es am Anfang so, aber jetzt habe ich zum ersten Mal in meinem Leben das Gefühl, irgendwo hinzugehören.
ربما كنت كذلك قبلاً ولكن الآن ولأول مرة في حياتي اشعر أني انتمي لمكان ما حقاً ولكنكِ لستِ كذلك

Ich weiß noch, wie ich zum ersten Mal da raus bin.
إسمعي, انا اتذكر اول مرة صعدت فيها الى المسرح

So gut, dass ich zum ersten Mal in meinem Leben die Gesellschaft eines Kindes genieße.
مذهل للغاية لدرجة انه للمرة الاولى فى حياتى انى استمتعت بالفعل بالتسكع مع طفلة

Ich dachte, es ist Jesus, als ich zum ersten Mal durch die Tür ging.
ستفكرين بـ المسيح انا أيضًا ظننت أنه المسيح بأول مرة عبرّت من ذلك الباب

So habe ich zum ersten Mal von diesen Inseln erfahren. Ich hatte jedoch keinen Schimmer, auf was ich mich da einließ.
إذن، كانت تلك هي المرة الأولى التي أسمع بتلك الجزر و لم تكن لدي فكرة عمّا أقحمت نفسي فيه.