"identifizierte" - Traduction Allemand en Arabe

• تعرفت
• معروفة
• حدد
• عرّف
• على هوية
• تعرف على
• تعرّف

Ich fuhr ins Krankenhaus, identifizierte sie und unterschrieb mit meinem goldenen Kugelschreiber.
ثم ذهبت الى المستشفى تعرفت عليها ووقعت على خروجها بهذا القلم الذهبي

Ich fuhr ins Krankenhaus, identifizierte sie und unterschrieb mit meinem goldenen Kugelschreiber.
تعرفت عليها ووقعت على خروجها بهذا القلم الذهبي قلم ذهبي ، تريش وجدت قلم ذهبي في المغسله

Vor etwa zwei Stunden ergriff eine nicht identifizierte Gruppe die Kontrolle im Nakatomi-Gebäude, riegelte alle Ein- und Ausgänge ab.
تقريباً قبل ساعتين مجموعة غير معروفة مِنْ الرجالِ سيطرَوا على بنايةِ ناكاتومي واُغلقُت كُلّ المداخل والمخارج

Sir, wir haben nicht identifizierte Radarkontakte.
سيدي، من الظاهر عندنا أجسام غير معروفة على الرادار

Die DNA-Analyse identifizierte den Weststaatler eindeutig als Amerikaner.
تحليل الحامض النووي حدد بشكل إيجابي بأن الشخص الغربي هو أمريكي

Es erklärt, warum man vor 13 Jahren die Haare als die von Fassl identifizierte.
هو شيء الذي يوضّح لماذا قبل 13 سنة... علم اليوم عرّف الشعر كفاسل.

Das Labor identifizierte das erste Opfer.
إن المختبر حصل على هوية الضحية الأولى

Sie war völlig aufgelöst, als sie seine Leiche identifizierte.
ليس أنا اخته كانت حزينة جدا عندما تعرفت على الجثة

Die örtliche Polizei identifizierte ihn, rief uns an.
السلطات المحلية تعرفت عليه، و إتصلو بنا.

Ihr Fahrzeug war am Tatort, das Opfer identifizierte Sie und ich würde mein Gehalt verwetten, dass wenn Sie einem DNA-Test zustimmen würden, diese überall bei dem Mädchen zu finden wäre.
سيارتك كانت في مسرح الجريمة الضحية تعرفت عليك و سأنوي أن أراهن على مرتبي

Nun, ich identifizierte den Erpresser früher an diesem Abend.
و الآن تعرفت على المُبتز مبكرًا هذا المساء.

Nicht identifizierte Sierra-Gulf-Einheit, hier Sierra Gulf Eins.
وحدة خليج سيرا الغير معروفة هذا خليج سيرا واحد.

- Khalid, Omar... und eine nicht identifizierte, weiße Frau.
(خالد)، (عمر) و امرأة قوقازيّة غير معروفة

Wer ist sie? Das ist der nicht identifizierte Teil, Schätzchen.
-هذا هو الجزء "غير معروفة" يا عزيزي

Auf der Grundlage einer vorläufigen Risikobewertung identifizierte das AIAD das Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten (OCHA) und weitere an Nothilfeeinsätzen beteiligte Einrichtungen der Vereinten Nationen als mit hohem Vorrang zu überprüfende Stellen.
71 - استنادا إلى تقييم أولي للمخاطر، حدد مكتب خدمات الرقابة الداخلية مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية وبعض الكيانات الأخرى التابعة للمنظمة والمشتركة في عمليات الطوارئ، مجالا ذا أولية لأنشطة الرقابة.

Mein Bruder identifizierte damals die Leute auf dem Foto.
أعتقد أن اخى حدد الأشخاص بالصورة

Also war er es, der Gebäude 6 zweifelsfrei als militärisches Ziel identifizierte.
وانه هو من حدد للطائرات المنطقة 6 لتضرب

Ein hilfsbereiter Gentleman identifizierte Ihre Firma als zahlender Absender.
وهناك رجل محترم قام بمساعدتنا و عرّف شركتكتم علي أنها من قامت بالدفع لارسال ذلك الطرد

Dann identifizierte er den Schützen als einen Mann, der tot ist.
. ثمّ عرّف عن هويّة القاتل برجلٍ كان ميتاً

Sie identifizierte Brendan Rowe, der weggerannt ist.
لقد تعرفت على هوية شخص يدعى ( براندن رووْ ) يهرب من مشهد الجريمة

Der Nachthausmeister identifizierte als Hauptverdächtigen des nächtlichen Überfalls diesen Mann.
تعرف على هذا الرجل كالمشتبه به الرئيسى فى هذه القضية لقد شوهد تاركاً مسرح الجريمة بعد السرقة مباشرةً

Für das Protokoll, der Zeuge identifizierte den Angeklagten,... D'Angelo Barksdale.
ليدوّن في التقرير أنّ الشاهد تعرّف على المدّعى عليه (ديانجلو باركسدايل)