"identität" - Traduction Allemand en Arabe

• هوية
• الهوية
• هويّة
• هويتك
• بهوية
• هويتهم
• شخصية
• هويتها
• هويه
• هويات
• هويّته
• الهويّة
• والهوية
• شخصيتي
• لهويتك

Sie war auf der Suche nach Sinn und fand ihre wesentliche Identität.
فلقد كانت تنشد المعني و عاشت مخاضا للوصول إلى هوية حاسمة

Eine neue Identität hat viele Vorteile, wenn man einen neuen Job antritt.
هناك الكثير من المزايا لانتحال هوية جديدة عند البدء بوظيفة جديدة

Arthur sagte, ich könne keine falsche Identität erfinden, mit der ich ein Bankkonto eröffnen könnte.
آرثر لم أتمكن من إنشاء هوية مزورة سليمة بما فيه الكفاية لفتح حساب مصرفي

Das Leben erfordert eine universale Welt, jedoch glauben wir an die Sicherheit einer lokalen Identität.
الحياة تستلزم وجود عالم كوني، ومع ذلك، فإننا نعتقد في أمن وجود الهوية المحلية.

Ich möchte Sie warnen. Diese Art von Identität fordert sehr viel mehr von uns, als wenn wir uns nicht darum kümmerten.
والآن علي أن أحذركم أن ذلك النوع من الهوية تنطوي على تحدياتٍ أكثر من غيرها التي لا تعير انتباهاً.

Wir manifestierten eine ruhende, abweichende Identität... in einem abgeschotteten Teil des Mittelschläfenlappens.
أظهرنا هويّة مغايرة خاملة في جزء مسدود من الفصّ الصدغيّ الوسطيّ

Vielmehr hat er die Identität eines Charakters angenommen, dessen Eigentums- und Copyright-Rechte bei Superlative liegen.
بدلته او اسمه كبطل بالاحرى، لقد اخذ هوية شخصية تملك حقوقها شركة قصص مصورة

Du weißt so gut wie ich, was passieren würde, wenn unseren Kollegen Vikners Identität bekannt wäre.
انت تعرف جيدا مثلى ما الذى سيحدث اذا تم معرفة هوية فيكنر عن طريق زملائنا

Artikel 51 Identität der verfügungsberechtigten Partei und Übertragung des Verfügungsrechts
المادة 51 هوية الطرف المسيطر وإحالة حق السيطرة

i) der Identität, der Art, der Zusammensetzung, der Struktur, dem Standort oder den Tätigkeiten organisierter krimineller Gruppen;
`1، هوية الجماعات الإجرامية المنظمة أو طبيعتها أو تركيبتها أو بنيتها أو مكانها أو أنشطتها؛

i) Identität, Aufenthaltsort und Tätigkeit von Personen, die der Mitwirkung an solchen Straftaten verdächtig sind, und Aufenthaltsort anderer beteiligter Personen;
`1، هوية الأشخاص المشتبه في ضلوعهم في تلك الجرائم وأماكن وجودهم وأنشطتهم، أو أماكن الأشخاص الآخرين المعنيين؛

Diese Schutzmaßnahmen umfassen, ohne darauf beschränkt zu sein, die Führung von Verhandlungen unter Ausschluss der Öffentlichkeit und den Schutz der Identität der Opfer oder Zeugen.
وتشمل تدابير الحماية الاضطلاع بإجراءات المحاكمة في جلسات سرية وحماية هوية المجني عليهم والشهود دون أن تقتصر على ذلك.

i) Identität, Aufenthaltsort und Tätigkeit von Personen, die der Beteiligung an solchen Straftaten verdächtig sind, und Aufenthaltsort anderer betroffener Personen;
'1` هوية الأشخاص المشتبه في ضلوعهم في تلك الجرائم وأماكن تواجدهم وأنشطتهم، أو أماكن الأشخاص المعنيين الآخرين؛

Identität selbst sollte kein selbstgefälliges Etikett sein oder eine Goldmedaille, sondern eine Revolution.
الهوية نفسها يجب أن لاتكون وسمًا متعجرفًا أو ميدالية ذهبية بل ثورة.

Identität, Familienbeziehungen und Geburtenregistrierung
الهوية والعلاقات الأسرية وتسجيل المواليد

Wenn man eine falsche Identität annehmen will, ist es am besten, so nahe wie möglich an der Eigenen zu bleiben.
إن أردت الحفاظ على هويّة مزيّفة فعليك صنع واحدة أقرب ما يمكن لهويّتك الحقيقيّة

Wie können Sie ein Gespräch mit mir führen und dabei Ihre Identität verheimlichen?
كيف تقومين بمحادثه معي و تخفين عني هويتك في نفس الوقت ؟

Deswegen haben sie ihren eigenen Tot vorgetäucht und eine neue Identität angenommen.
و هذا بالطبع سبب تزييفك لموتك و المتابعة بهوية جديدة ؟

Nein, sagt mir nichts. Aber diese schäbigen Schwindler wechseln ihre Identität monatlich.
لا، لم أسمع بها لكن هؤلاء المحالين يغيرون هويتهم كل شهر

Sie verbarg ihre wahre Identität so gut, dass wir nichts beweisen können.
وبسبب براعتها في إخفاء هويتها الحقيقية لا يمكننا إثبات خلاف ذلك

Es gibt allerdings Zeiten, wo eine falsche Identität mehr damit zu tun hat, wer man ist, als wie man sich verhält.
هناك أوقات ، رغم ذلك عندما تغطي أكثر من هويه لاتعرف من انت كيف تتصرف

Am 20. und 27. September gab Muellerauf CNN zu dass es keinen "gerichtsfähigen Beweise für die Identität der Attentäter gibt."
فى 20 و 27 سبتمبر ، أعترف مولر على السى إن إنِ بأن بأنه لا يوجد برهان قانونى لإثبات هويات المختطفين

Es hat ein System, seine Spuren zu verwischen, seine Identität zu schützen.
فهو لديه نظام يُغطّي مساراته، و يحمي هويّته

Da wir uns Fragen zum Bewusstsein wissenschaftlich nähern, werden wir neue Fragestellungen zur menschlichen Identität eröffnen.
فبينما نقترب من مسائل الوعي بالعلم، سنفتح آفاقًا جديدة للتحقيق في الهويّة البشريّة.

Also dieses Zusammenspiel von Selbst und Identität war für mich sehr schwierig während ich aufwuchs.
مبدأ التفاعل هذا بين الذات والهوية كان جدا صعب بالنسبة لي حينما كنت أصغر.

Du überzeugtest mich, dass ich mit dieser Identität der Welt Hoffnung geben könnte.
أعني، أنكِ من أقنعَني باحتضان شخصيتي الثنائية وإلهام العالم.

Ich habe alles, was du brauchst für deine neue Identität gleich hier.
لدي جميع المعلومات التي تحتاجينها لهويتك الجديدة هنا