"ihn überzeugen" - Traduction Allemand en Arabe

• إقناعه
• نقنعه
• أقنعه
• تقنعه
• ستقنعه
• يقنعه
• تقنعيه
• أقنعناه

Also müssen wir ihn überzeugen, dass es jemand anderes war, bevorzugt jemand, der bereits tot ist, damit die Opferzahlen nicht noch steigen.
لذلك, نحن بحاجة إلى إقناعه بأن شخص آخر فعل ذلك يفضل ان يكون شخصاً ميتاً حتى لا يزيد عدد الجثث

Du musst ihn überzeugen.
أعلم بأنه عنيد, ويجب أن تحاولي إقناعه بإنها أفضل طريقة للقيام بذلك

Ich will ihn nur anrufen. Mal sehen ob ich ihn überzeugen kann eine Reha zu machen oder psychiatrische Behandlung oder sowas.
أنا أريد أن أتّصل به وأرى لو بإمكاني إقناعه بدخول مصحّة

Wir müssen ihn überzeugen, dass du nichts mehr für ihn hast.
يجب ان نقنعه انه لا يوجد شئ يمكن الحصول عليه منك

Wird er uns alle mit sich herunter ziehen,... also muss ich ihn überzeugen,... dass wir auf derselben Seite stehen.
فيسغرقنا كلنا معه، لذا فما عليّ أن أفعله هو إنني أحتاج أن أقنعه إننا في نفس الجانب.

Vielleicht könntest du ihn überzeugen, sich von Urin- und Blutproben zu trennen.
ربّما يمكنك أن تقنعه أن يزودنا بعينات للبول والدم.

Deshalb werden Sie ihn überzeugen, die Sache durchzuziehen.
إنه لا يعمل لماذا يفعل هذا حتى. لهذا ستقنعه بأن يكمل العملية.

Aber ein Mann, dem er vertraut, könnte ihn überzeugen.
لكن رجل واحد، رجل يثق به قد يقنعه بندقية كاربين صوب عموده الفقري قد يكون أكثر إقناعا

Sie hätten ihn da nicht mit reinziehen sollen. Jetzt müssen Sie ihn überzeugen zu vergessen, um ihretwillen und seinetwillen.
لم يكن عليكِ أن تورطيه بالأمر، الآن سيكون عليكِ أن تقنعيه ينسى، من أجل مصلحتكِ ومصلحته.

Vielleicht könnt Ihr ihn überzeugen, dass Ihr Euch in alle diesem geirrt habt.
ربما يمكنك إقناعه أنك كنت مخطئا بشأن كل هذا

Wir wollten ihn überzeugen, eine Klage gegen die Behörden einzureichen.
كنا نحاول إقناعه لتحريك قضية مدنية ضد الحكومة

Wenn ich nur mit ihm reden kann, kann ich ihn überzeugen, dass das, was er tut, falsch ist.
إذا أمكنني التحدث إليه أنا أعلم بأنه بإمكاني إقناعه بأن مـا يقوم به أمرٌ خاطئ

Nein, ich würde es nicht tun, aber ihn überzeugen, sich zu stellen.
-لن تفعل -لن افعل لكن سأحاول إقناعه بتسليم نفسه

- Nein, ich würde nicht, aber ihn überzeugen, sich zu stellen.
-لن تفعل -لن أفعل لكن سأحاول إقناعه بتسليم نفسه

Ich kann nicht glauben das ich das sage aber anstatt ihn herumzukommandieren das dies unser Fall ist und unsere Regeln... denke ich müssen wir ihn überzeugen das wir diesen Fall nicht ohne in Lösen können.
لا أصدّق أنّني أقول هذا.. لكن عوضاً عن إلزامه بقوانينا لأنها قضيّتنا.. فإنّه يجب علينا إقناعه بأنّنا لا نستطيع حلّ القضية من دونه

Wir müssen diesen Patienten X finden, und ihn überzeugen, uns etwas seines Bluts zu geben, um ein Gegenmittel herzustellen.
يجب أن نجد المريض المجهول نقنعه أن يعطينا قليلاً من دمائه لنتمكنمنصنعالدواء.

Wir müssen nur einige Worte mit Mr. Egan wechseln, ihn überzeugen, dass das Publizieren nicht in seinem Interesse liegt.
نحن بحاجة فقط لبضع كلمات مع السيد إيغان، نقنعه بعدم النشر لانه ليس في مصلحته

Wir müssen ihn überzeugen, dass er sich irrt.
علينا أن نقنعه بأن هذا ليس صحيحاً

ihn überzeugen, dass Sie mit drinstecken, ansonsten habe ich keine Verwendung mehr für Sie oder Ihre Tochter.
أقنعه بأنك وراء هذا الأمر وإلا لم تعد أنت أو ابنتك ذو فائدة ليّ

Es ist nur-- ich weiß nicht, wie ich ihn überzeugen soll.
لا أعلم كيف أقنعه

Du musst ihn überzeugen.
يجب عليك أن تقنعه

Und dann? Dann werde ich ein paar Informationen fallen lassen, die ihn überzeugen, dass diese Entführung den Ärger nicht wert ist.
بعد ذلك سأُدخل بعض المعلومات التي ستقنعه بأن عملية الخطف لن تسبب أية مشاكل

Jemand muss ihn überzeugen, da runterzukommen.
أحد ما يجب أن يقنعه بالعدول.

Wenn wir ihn überzeugen, sich seinem Vater entgegenzustellen und seine Unterstützung der Rebellion zu verkünden?
ماذا لو أقنعناه بالوقوف بوجه والده وأعلان دعمه للتمرد؟ أجل.