"ihn dazu bringen" - Traduction Allemand en Arabe

• أجعله
• إقناعه
• تجعله
• حمله على
• نجعله
• وجعله

Ich sollte ihn dazu bringen, in einen Fond zu investieren, aber stattdessen quetschte ich ihn über Überziehungszinsen aus und wie seine Bank ihre Kunden bis zu 12 Schecks schreiben lässt, bevor sie ihnen sagt, dass sie im Minus sind.
كان مفتضا بي أن أجعله يستثمر في تمويلنا لكن بدلا من ذلك بدأت أحدثه عن عقوبات المزايدة في المسودات

lass mich ihn dazu bringen, mir zu vertrauen, dann kann ich etwas dagegen tun.
،ولكن دعيني أجعله يثق في وبعدها يمكنني فعل شيء حيال ذلك

Vielleicht können Sie ihn dazu bringen, was zu essen.
لتري إن كان بوسعك إقناعه ليتناول ثمّة شيئ.

Nein, es war meine Idee, dass wir ihn dazu bringen, die 500.000 $ zu nehmen.
كانت هذه فكرتك لا، فكرتي هي إقناعه أن يأخذ النصف مليون

Du wolltest ihn dazu bringen, ein weiteres Verbrechen zu begehen, um es zu verheimlichen
لقد حاولت أن تجعله يرتكب جريمة أخرى لأجل أن يقوم بتغطية الجريمة الأولى

Ihr könntet sagen, dass er Euch gehört... und ihn dazu bringen, dass ich ihn fahren darf.
و أنت يُمكنك أن تجعله يظن إنها خاصتك... و تجعله يسمح لي أن أقودها لك.

Vielleicht sollte ich ihn dazu bringen, mich zu unterstützen.
نعم؟ ربما ينبغي لي أن حمله على تأييد لي.

- Ihr müsst ihn dazu bringen, den Pakt zu lösen.
، نجد من فعل الصفقة معه . و نجعله يلغيها

Wir können das nutzen, um an Caleb heranzukommen, ihn dazu bringen, LokSats Identität aufzudecken.
يمكننا إستعمال هذا لإستهدافه " وجعله يكشف هوية " لوكسات

Wenn ich ihn dazu bringen kann, seinen Preis zu senken, wird das SBK diesen Kerl lieben und mich dafür lieben, dass ich ihn gebracht habe.
أذا أستطعت أن أجعله يخفض السعر سوف تحب العصابه هذا الشخص و سوف يحبونني لاني عرفتهم عليه

Ich kann ihn dazu bringen, den Schlüssel zu benutzen.
يمكنني أن أجعله يستخدم المفتاح

Ich wusste nicht, wie ich ihn dazu bringen konnte aufzuhören.
لم أكن أعرف كيف أجعله يكف عن البكاء

Finger zwei, ihn dazu bringen, mir alles zu geben, was er besitzt.
"الإصبع الثاني، أجعله يعطني كل شيء يملكه"

Wir müssen ihn dazu bringen, die Anklage fallen zu lassen.
علينا إقناعه بالتنازل عن الدعوة القضائية.

Ich denke, ich kann ihn dazu bringen, mir zu vertrauen und zu sagen, was er weiß.
يمكنني إقناعه بالوثوق فيّ، وإخباره بما يعلمه فعليًّا.

Denk ihr nicht, ihr solltet ihn dazu bringen, damit aufzuhören?
ألا تعتقد أنه يجب أن تجعله يتوقف عن كل هذا؟

Du mußt ihn dazu bringen, dich zum Fragezeichen zu führen.
يجب أن تجعله يأخذك لعلامة الاستفهام

Alles, was er will, ist, dass ich mich ihm anschließe, und wenn ich ihn dazu bringen kann, mit mir abzuziehen,
كلّ ما يريده هو أن أنضمّ إليه، وإن استطعتُ حمله على الرحيل معي...

Ich kann ihn dazu bringen.
يمكنني حمله على فعل هذا.

Wenn wir ihn dazu bringen könnten, selbst etwas schmutzige Arbeit zu machen, könnten wir ihn für etwas hochnehmen lassen, bei dem ihm seine Fed-Kumpels nicht helfen könnten.
إن أستطعنا أن نجعله يقوم ببعض الأعمال الوسخة بنفسه وقتها يتم القبض عليه ورجله في المبحاث الفدرالية لن يستطيع أخراجه

Aber wir müssen ihn dazu bringen, mehr Proteine zu sich zu nehmen.
ولكن علينا أن نجعله يتناول مزيدا من البروتينات