"ihnen dankbar" - Traduction Allemand en Arabe

• ممتن
• اقدر
• ممتنا
• شاكراً
• أن أشكرك
• ممتناً
• ممتنه
• ممتنون
• وأكون

Sie haben meinen Jungen gerettet und dafür bin ich Ihnen dankbar, aber wenn Sie aus der Reihe tanzen sollten, werde ich Sie nach Ihrer Mutter heulen lassen.
لقد انقذت ابني وانا ممتن لك ولكن اذا خرجت عن الطريق سنجعلك تصرخ لتنادي أمك

Ich bin Ihnen dankbar, dass Sie hergeflogen sind.
انظر, اقدر لك حقا مجيئك بالطائرة الى هنا لتحضر لي ما اريد.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie dieses Schreiben samt Anlage als Dokument des Sicherheitsrats verteilen würden.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من وثائق مجلس الأمن.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie warten könnten, bis sie zurück sind.
سأكون شاكراً لو انتظرت فى المخزن لانتظارهم عند عودتعم

Ich bin Ihnen dankbar. Der Pannendienst hätte ewig gebraucht.
لا يمكنني أن أشكرك كفاية اتحاد السيارات الٔاميركي على بعد ساعة

(Lex) Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie Clark reinließen.
سأكون سأكون ممتناً لك إذا سمحت لكلارك بالمرور لقد تأخر بسببي

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie alle mein Geheimnis für sich behalten würden.
سأكون ممتنه لو تفضلتم جميعا واحتفظتم بسري

Wir sind Ihnen dankbar, dass Sie darauf bestanden, Ishihara solle sie uns geben.
نحن ممتنون لك يوشيدا على إصرارك بأن يسلمنا ايشبيهار هذا

Mein Junge würde es niemals sagen, aber er ist Ihnen dankbar.
لن يعترف ابني بذلك أبداً ولكنه ممتن لك

Der Präsident ist Ihnen dankbar, ebenso wie ich.
الرئيس ممتن لك وكذلك أنا

- wären Sie nicht hier. - Ich bin Ihnen dankbar dafür.
وتعرفين كم أنا ممتن لذلك

Ich wäre Ihnen dankbar wenn Sie meinen Stuhl nicht kaputt machen.
التي تريدينني ان اعمل بها انا اقدر هذا ان لم تحطم الكرسي

Und ich wär Ihnen dankbar, wenn Sie mir irgendwie verzeihen könnten.
..... سوف اقدر جهودك اذا سامحتينى من قلبك...

Und während ich Ihnen dankbar für Ihre Sorge um meine Sicherheit bin, angesichts... kürzlicher Geschehnisse,... könnte es keinen schlechteren Zeitpunkt geben, um sich in... wilden Spekulationen zu verlieren.
وبينما انا اقدر قلقك على سلامتي ، نظرا... للأحداث الأخيرة

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie dieses Schreiben samt Anlage als Dokument des Sicherheitsrats verteilen würden.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die Aufmerksamkeit der Mitglieder der Generalversammlung auf dieses Dokument lenken würden.
وسأكون ممتنا لو تكرمتم بتوجيه اهتمام أعضاء الجمعية العامة إلى هذه الوثيقة.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie dem nachgehen könnten.
لو تستطيع أن تحضر لى أية معلومات عن هذا الشخص سأكون شاكراً

Es war seine Bitte, und er wird Ihnen dankbar sein, dass Sie uns davon in Kenntnis setzen.
لقد كان طلبهُ هو وأنا متأكد انهُ سيكون شاكراً أنك جئت لتعلمنا

Eigentlich sollte ich Ihnen dankbar sein.
أعتقد أن على أن أشكرك

Eigentlich sollte ich Ihnen dankbar sein.
لكن هل تعلم لماذا؟ ربما يجب أن أكون ممتناً لك

Ich bin Ihnen dankbar. - Ich muss Ihnen dankbar sein.
انا ممتنه جدا اليك - انا التى يجب ان تشكرك -

Verstehen Sie mich nicht falsch, Nucky, wir sind Ihnen dankbar, aber bei Ihnen war es eine Bundesstaatswahl.
لا تفهمني بشكل خاطيء يا "ناكي"، نحن ممتنون جدا. ولكن تهمتك كانت في انتخابات محلية.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die Aufmerksamkeit der Mitglieder des Sicherheitsrats auf diese Erklärung lenken würden.
وأكون ممتنا لو أطلعتم أعضاء مجلس الأمن على هذا النص.