"ihnen die haare" - Traduction Allemand en Arabe

• شعرهم

Wir brachten sie zum Militär und haben sie erst einmal in ein strukturiertes Umfeld gesteckt, ihnen Ränge verliehen, die gleiche Kleidung gegeben, ihnen die Haare geschnitten, sodass alle gleich aussahen, sichergestellt, dass sie sich nach Rängen aufstellen.
وكنا نحضرهم إلى الجيش، وأول شيء نعمله هو أن نهيئ لهم بيئة هيكلية، ونجعلهم في رُتَب. نجعلهم جميعاً يرتدون نفس الملابس، نحلق شعرهم كله ليبدو شكلهم مثل بعض، نتأكد من أنهم يقفون حسب الرتب.

Als ich dran war, fing sie aus heiterem Himmel an mit mir zu reden und erzählte mir, dass sie Leute heilen würde, während sie ihnen die Haare schneidet.
وعندما جاء دوري، من فراغ وقالت انها مجرد بدأ الحديث بالنسبة لي وتقول لي إنها تلتئم الناس في حين انها قطع شعرهم.

Man schneidet ihnen die Haare ab, die für sie eine Quelle spiritueller Stärke darstellen.
يحلقون لهم رؤوسهم حيث يستمدون من شعرهم مَدَداً روحانيّاً لقوتهم

Ich habe ihnen die Haare geschnitten und die Zähne geputzt.
كنت أقص شعرهم و أغسل لهم أسنانهم.

Er schnitt ihnen die Haare.
كان يقص شعرهم.