"ihnen einen gefallen" - Traduction Allemand en Arabe

• لك خدمة
• فيك معروفاً
• لك معروفاً
• لك وصالح
• لك معروفا

Miss Schaefer, ich möchte Ihnen einen Gefallen tun und Ihnen großes Leid ersparen.
آنسة شايفر إني أحاول أن أقدم لك خدمة. و أحاول أن أجنبك الكثير من البؤس.

- Weißt du das? - Hier liegt das Problem. Du benimmst dich, als ob sie dir einen Gefallen tun, dabei tust du Ihnen einen Gefallen...
هذه المشكلة تتصرفين كأنهم يسدون لك خدمة كبيرة فيما هم يسدونها لأنفسهم

Ich tue Ihnen einen Gefallen.
إني أصنع فيك معروفاً.

Nein, Sie können Komplimente über den Artikel machen, oder über meinen Schreibstil, aber Dankbarkeit suggeriert, ich hätte Ihnen einen Gefallen getan.
كلا يمكنك التشكي من دقة المقال فأنت أسلوبي الحرفي لكن شكري لا يصف أني قدمت لك معروفاً

Sie sollten dem barmherzigen Samariter danken... denn er hat Ihnen einen Gefallen getan.
عليك أنت تشكر هذا الرجل المجازف لأنه أياً كان هذا الرجل، فقد أسدى لك معروفاً

Ich werde Ihnen einen Gefallen tun.
أنا سأفعل لك وصالح.

Wir tun Ihnen einen Gefallen. Wenn Sie mehr wissen, sagen Sie es uns.
اننا نقدم لك معروفا لو تعرفين شيئا عن خالك أخبرينا به

Ich tue Ihnen einen Gefallen, wenn ich Sie die Fernseher in Ihrem Geschäft verkaufen lasse!
أنا عملت لك خدمة بجعلك تبيع تلك التلفازات في محلك

Sie müssen nur wissen, dass ich Ihnen einen Gefallen tue.
كلّ ما تحتاج إلى معرفته هو أنني أقدم لك خدمة

Ich bin hier, um Ihnen einen Gefallen zu tun.
حسنا، اه، عقيد أنا هنا لأقدم لك خدمة

Angesichts dieser traurigen Angelegenheit, bin ich geneigt, Ihnen einen Gefallen zu tun.
نظراً للوضع الكئيب سأقدم لك خدمة

Ich habe Ihnen einen Gefallen getan.
ربما لا تعرفني ، لكني أسديت لك معروفاً

- Ich versuche, Ihnen einen Gefallen zu tun.
أنا أحاول أن أفعـل لك معروفاً هنا

Ich habe Ihnen einen Gefallen getan, mich hier zu bewerben, und dieses ganze lächerliche Auswahlverfahren mitzumachen.
كنت أقدم لك معروفا عن طريق تقدمي لهذه الوظيفة مرورا بهذه العملية السخيفة برمتها