"ihr nicht sagen" - Traduction Allemand en Arabe

• إخبارها
• أن تخبرها
• أن أخبرها
• لن أخبرها
• أن نخبرها

Es ist hart, ihr nicht sagen zu können, wer wir sind und was wir können.
إنها محبطة، ولسنا قادرين على إخبارها من نكون وكيف يمكننا مساعدتها

Wenn ich es ihr nicht sagen kann, dann Ihnen sicher auch nicht.
إن لم يمكنني إخبارها فلا يمكنني إخبارك، صحيح؟ ليس إن كنتِ ستنصحينها

Ich konnte ihr nicht sagen, wie sehr ich sie vermisst habe.
ولم استطع إخبارها بأني أفتقدها وأني أردت العودة للبيت

Können Sie ihr nicht sagen, dass sie mich nicht so ansehen soll.
هل تستطيع أن تخبرها أن تتوقف عن التحديق فىّ هكذا؟

Sie hätte es aus mir herausgepeitscht, wenn sie es gekonnt hätte, aber ich konnte es ihr nicht erzählen... wollte es ihr nicht sagen.
وكانت ستجلدني لو استطاعت لكن لم استطع أن أخبرها لذلك لم أخبرها

- Sie dürfen es ihr nicht sagen. Bitte! - Das werde ich nicht.
ــ لا تخبريها , أرجوكِ ــ لن أخبرها

Hätten ihr nicht sagen sollen das wir den Jungen haben.
لم يكن علينا أن نخبرها أن الفتى بحوزتنا

Wir können ihr nicht sagen, wie schlimm ihr Essen ist, denn das würde sie zerstören.
لا نستطيع إخبارها بمدى سوء طبخها لأن هذا قد يدمرها.

Konnte ihr nicht sagen, dass ich sie liebe, nicht mal mit dem Ende der Welt vor Augen.
أحيها أنّي إخبارها من أتمكن لم الانتهاء وشك على والعالم حتى

Und ich kann ihr nicht sagen, warum.
ولا يمكنني إخبارها السبب

Ich kann es ihr nicht sagen.
ـ لا أستطيع إخبارها ..

Ich kann es ihr nicht sagen.
كلاّ، لا يمكنني إخبارها

Ich will es ihr nicht sagen, keinesfalls.
لا أريد إخبارها على الإطلاق لكن...

Ja, aber das solltest du ihr nicht sagen.
أجل, و لكن ليس ذلك ما يفترض أن تخبرها به

Ja, und du kannst ihr nicht sagen, was sie zu tun oder zu lassen hat.
أجل، ليس لكَ أن تخبرها بما يمكنها فعله أو لا.

Du kannst es ihr nicht sagen.
لا يمكن أن تخبرها! لن يسمحوا لك بأن تكون طبيباً بعد الآن!

Ich konnte es ihr nicht sagen.
لم أستطع أن أخبرها

- Das kann ich ihr nicht sagen.
أنت -لايمكننى أن أخبرها هذا

Ich werde ihr nicht sagen, dass sie falsch liegt.
لن أخبرها أنها مخطئة.

Nein. Ich werde es nicht tun. Ich werde es ihr nicht sagen.
-لا، لن أفعل، لن أخبرها

Ich werde es nicht tun. Ich werde es ihr nicht sagen.
-لن أفعل، لن أخبرها