"ihre rückkehr" - Traduction Allemand en Arabe

• عودتك
• عودتهم
• عودتها
• وعودتهم
• عودته

Ich nehme an, Ihre Rückkehr direkt nach seiner Ankunft ist kein Zufall.
أفترض أن عودتك فى أعقاب وصوله لم تكن من قبيل المصادفة

- Der Kodex besagt... - Erstens: Ihre Rückkehr wurde weder verhandelt noch vereinbart.
أولا، عودتك إلى الشاطئ لم تكن جزء من مفاوضاتنا

Ich hoffe, dieses furchtbare Unglück wird auf Ihre Rückkehr zur Bühne keinen Einfluss nehmen.
يؤسفني ما وقع لك. آمل ألاّ يؤخر ذلك عودتك إلى المسرح.

Ihre Rückkehr wird durch die anhaltende Unsicherheit innerhalb Afghanistans behindert.
ويعوق عودتهم الغياب المستمر للأمن داخل أفغانستان.

Ihre Rückkehr nach all den Jahren widerspricht allen Gesetzen der Physik und Biologie.
عودتها بعد مرور كلّ تلك السنوات يُناقض كلّ القوانين الطبيعيّة وعلوم الأحياء.

e) der Rekrutierung und dem Einsatz von Kindersoldaten unverzüglich ein Ende zu setzen und mit den zuständigen internationalen Organisationen voll zusammenzuarbeiten, um die Demobilisierung der Kindersoldaten, Ihre Rückkehr an ihre Heimstätten und ihre Rehabilitation sicherzustellen;
(هـ) العمل فورا على وضع حد لتجنيد واستخدام الأطفال كجنود والتعاون بشكل كامل مع المنظمات الدولية ذات الصلة من أجل كفالة تسريح الأطفال الجنود وعودتهم إلى ديارهم وإعادة تأهيلهم؛

Obama selbst sagte im März: „Wir haben ein klares Ziel, nämlich die Al-Kaida in Pakistan und Afghanistan zu sprengen, aufzulösen und zu bezwingen sowie Ihre Rückkehr in diese Länder zu verhindern.”
ومن جانبه قال أوباما في شهر مارس/آذار ampquot;لدينا هدف واضح ومركز: وهو يتلخص في تعطيل وتفكيك وإلحاق الهزيمة بتنظيم القاعدة في باكستان وأفغانستان، ومنع عودته إلى أي من البلدين في المستقبلampquot;.

Und wir sollten uns mit Rektor Hobson zusammensetzen und über Ihre Rückkehr sprechen.
فلنجد بعض الوقت للجلوس مع المدير روبسون ونتحدث عن عودتك

Sie hat Ihre Rückkehr in den Konzertbetrieb eingefädelt und das nur, weil sie so im Rampenlicht steht und ein schlechtes Gewissen hat.
عقد يدك, بتدبير عودتك إلى المرحلة فقط حتى أنها لا تشعر سيئة للغاية حول القص الأضواء منك.

Geschickt von Ihrem Präsidenten, um über Ihre Rückkehr mit allen Mittel zu verhandeln.
مُرسل عن طريق رئيسكم ليوافض عودتك بأيّ ثمن

Jetzt gibt es für mich nur noch die Hoffnung auf Ihre Rückkehr und die leise Furcht, dass in den Jahren, seit wir uns kennen, dieser Krieg, dieser schreckliche Krieg, uns beide über alle Maßen verändert hat.
ولم أعد أفعل شيئاً بعد الآن ماعدا الأمل فى عودتك والخوف الصامت عبر السنين منذ أن تقابلنا هذه الحرب، هذه الحرب الرهيبة غيرت كلانا لأبعد الحدود

Ich hoffe, dies wird auf Ihre Rückkehr zur Bühne keinen Einfluss nehmen.
آمل ألاّ يؤخر ذلك عودتك إلى المسرح.

Kommen Sie herein und untermauern Sie die Gerüchte über Ihre Rückkehr.
تعال هنا وأعطنا خلاصة الحديث عن عودتك

Während wir unsere Flucht planten, feierte Charlotte Ihre Rückkehr.
بينما خططنا هروبنا، احتفل شارلوت عودتها.

Seit ihrer Kindheit mit dem zukünftigen König von Frankreich verlobt, wartet sie auf Ihre Rückkehr an den französischen Hof...
تمت خطبتها منذ طفولتها إلى الملك المستقبلي لفرنسا في إنتظار عودتها إلى البلاط الفرنسي

(Belial) 800 Jahre haben wir auf Ihre Rückkehr gewartet.
بعد ثماني مئة سنة ننتظر عودتها

Es gibt jedoch etwas, was die EU wiederbeleben, den Respekt, den sie weltweit genießt, deutlich steigern und sie zu einem „interessanteren“ Ort machen könnte – und dabei Ihre Rückkehr ins international Rampenlicht gewährleisten würde: die Aufnahme der Türkei als Vollmitglied.
ولكن هناك أمر واحد قد يساعد في إحياء الاتحاد الأوروبي، ومنحه احتراماً عالمياً معززاً، وجعله مكاناً ampquot;مثيراً للاهتمامampquot;، فضلاً عن ضمان عودته إلى دائرة الضوء الدولية: ألا وهو انضمام تركيا إليه بوصفها عضواً كامل العضوية.