"ihrem geburtstag" - Traduction Allemand en Arabe

• عيد ميلادها
• عيد مولدك
• يوم ميلادها

Ich weiß, es ist dumm Stella ein Geschenk zu kaufen... so knapp vor ihrem Geburtstag.
اعلم انه سخيف شراء هديه لستيلا ان عيد ميلادها قريب هل هي هنا ؟

Ich hatte ihr versprochen, zu ihrem Geburtstag wieder da zu sein. Zu ihrem elften Geburtstag.
لقد وعدتها اننى ساعود الى البيت فى عيد ميلادها الحادى عشر

Darf ein Vater seine Tochter nicht an ihrem Geburtstag besuchen?
الا يمكن للوالد المرور ورؤية ابنته فى يوم عيد ميلادها

Ganz besonders an ihrem Geburtstag.
خاصة يوم عيد مولدك

Wenn ich meiner Frau außer zu ihrem Geburtstag Schmuck schenke... würde sie ein Dutzend Privatdetektive auf mich hetzen.
لو أهديتها مجوهرات ليس في يوم ميلادها ستضع 25 محقق خلفي في غضون عشر دقائق فقط

Ich kann doch zu ihrem Geburtstag nicht ohne Geschenk auftauchen.
أنا لا أستطيع أن أرى ابنتى الصغيرة فى يوم عيد ميلادها بدون أن أجلب لها هديتها, الأن هل يمكننى؟

Der King. Hast du deiner entzückenden Frau was an ihrem Geburtstag zu sagen?
هل لديك ما تقوله لزوجتك الحبيبة في عيد ميلادها ؟

Ich finde, wir sollten mit Mum zu ihrem Geburtstag am Freitag essen gehen.
بانه يتوجب علينا اخذ امي للخارج في عيد ميلادها يوم الجمعة، ما رأيك؟

Das war letztes Jahr an ihrem Geburtstag.
لقد صورت هذا العام الماضي في عيد ميلادها

Wenn du zu ihrem Geburtstag kommst und ein paar Fotos mit ihren Freundinnen machst, könnte ich dir als Quasi-Familienmitglied nichts abschlagen.
إذا حضرت عيد ميلادها ،والتقطت صور معها ومع صديقاتها ستكون كالعائلة لن أستطيع رفضك حينها

Und sie behauptete, irgendetwas, das ich ihr an ihrem Geburtstag sagte, hätte sie dazu gebracht.
وقالت أنها فعلت ذلك بسبب شيء قلته لها يوم عيد ميلادها

Wir haben Oma eingeladen, zu ihrem Geburtstag. Es gibt sogar Torte.
.لقد دعوناها هُنا من أجل عيد ميلادها .لقد حضرنّا لها كعكة

Den ersten Brief schrieb ich zu ihrem Geburtstag und ich erwähnte den schiefen Zahn.
أوّل رسالة كتبتها لها باسمه كانت في عيد ميلادها وقد ذكرت فيها أمر السنّ المعوجّة لأنّي رأيت صورة لهما

Wir werden hier bleiben, dafür sorgen, dass sie sich sicher fühlt und wir werden versuchen zu retten, was noch von ihrem Geburtstag übrig ist.
نحن سنبقى هنا، نحن سنجعلها تشعر بأمان وسنحاول إنقاذ ما تبقى من عيد ميلادها

An ihrem Geburtstag baute ich ihr deshalb einen Swimmingpool.
لذا في عيد ميلادها قمت ببناء حوض سباحه لها

Er ist mit seiner Mutter zu ihrem Geburtstag in Laughlin. So ist mein Leben.
سوف نذهب عند امه فى عيد ميلادها , مرحباً بكِ فى عالمى

Weißt du, ein paar Wochen bevor meine Schwester starb, waren wir am Virginia Beach zu ihrem Geburtstag.
تعرف.قبل أسابيع من وفاة شقيقتي ذهبنا لقضاء عيد ميلادها على شاطئ فيرجينيا

Er wäre an ihrem Geburtstag nie so weit weggefahren.
لم يكن ليقود لمكانٍ بعيدٍ في يوم ميلادها