"ihrem gewissen" - Traduction Allemand en Arabe

• ضميرك

Und wenn wir sterben und Gott schickt Sie ins Paradies, weil Sie... nach Ihrem Gewissen gehandelt haben, und mich zur Hölle, weil ich gewissenlos war?
وعندما نموت وتذهب أنت إلى الجنّة لإنك اتّبعت ضميرك وأذهب أنا إلى النار لِأنى خالفته هل ستأتى معى على سبيل الصُحبة؟

Ihrem Gewissen folgen und sehen, was Sie davon haben.
ربما يصحو ضميرك لنرى ما سيحصل في الدقائق الخمسه القادمه

Als wir uns begegneten, da sprach ich abschätzig von Ihrem Gewissen.
عندما تقابلنا بذلك اليوم ، وتحدثت بإستخفاف عن ضميرك

Die Schuld hat Sie überzeugt, Ihr Herz Ihrem Gewissen zu opfern.
-لا شك بهذا الذنب أجبرك على التضحية بقلبك أمام ضميرك

Ihrem Gewissen zu gehorchen oder Ihrer Regierung.
وهى إما ان تُطيع ضميرك, او تطيع حكومتك

Das möchten Sie nicht auf Ihrem Gewissen haben.
أنت لا تريد أن يكون هذا في ضميرك

Ich habe um nichts als Gegenleistung gebeten, sondern dass Sie nach Ihrem Gewissen stimmen.
لكن بأنّ تُصوّت كما يمليه عليك ضميرك

Maßnahmen zu widersetzen, nur Ihrem Gewissen zuliebe?
من أجل ضميرك الشخصى؟

Und es wird auf Ihrem Gewissen lasten.
وستحمل عبئه على ضميرك

Können Sie das mit Ihrem Gewissen vereinbaren?
هل ضميرك سيتحمل ذلك ؟

Wählen Sie nach Ihrem Gewissen.
اريدك أن تصوت بـ ضميرك

Sie wollen diese Tode nicht auf Ihrem Gewissen haben. Mein Gewissen?
-لا تودّ أن يحمل ضميرك ذنبهم .

Ihrem Gewissen zu folgen.
ان ترضي ضميرك