"ihren plätzen" - Traduction Allemand en Arabe

• مقاعدكم
• أماكنكم

Verehrtes Publikum, bitte... bleiben Sie auf Ihren Plätzen.
أيها السيدات والسادة رجاءاً لا تغادروا مقاعدكم لا تشعروا بالخوف

Bitte kehren Sie zu Ihren Plätzen zurück und legen Sie Ihre Sicherheitsgurte an.
من فضلكم العودة إلي مقاعدكم و ربط الأحزمة.

Bleiben Sie auf Ihren Plätzen, bleiben Sie ruhig und bewegen Sie sich bitte nicht.
ابقوا في مقاعدكم ابقوا هادئين ولا تتحركوا 10 00:

Das ist reine Routine. Wenn Sie also einfach an Ihren Plätzen bleiben würden...
إن هذا روتيني كليا لذا، إذا استطعتم البقاء في أماكنكم

Bitte bleiben Sie an Ihren Plätzen und kooperieren Sie.
الجميع، رجاءً اِلزموا أماكنكم وتعاونوا.

Ich muss Sie bitten, unbedingt angeschnallt auf Ihren Plätzen zu bleiben.
أريدكم أن تبقوا في مقاعدكم وتضعوا الأحزمة.

Ich muss Sie bitten, auf Ihren Plätzen zu bleiben und die Sicherheitsgurte geschlossen zu halten.
أُريدُ منكم ان تلزموا مقاعدكم وأربطوا حزام الامان وابقوا هادئين

- Wir landen in 6 Minuten, seien Sie dann an Ihren Plätzen...
سنهبط خلال 6 دقائق الزموا مقاعدكم

Bleiben Sie deshalb bitte auf Ihren Plätzen.
من فضلكم ... إبقوا فى مقاعدكم طوال الوقت

Bleiben Sie auf Ihren Plätzen. Jeder bleibt bitte auf seinem Platz.
ابقوا في مقاعدكم الجميع يظل مكانه

- Ja? Jeder bewahrt Ruhe. Bleiben Sie auf Ihren Plätzen.
فليهدأ الجميع إبقوا في مقاعدكم

(Laura) Bleiben Sie bitte angeschnallt auf Ihren Plätzen sitzen.
ابقوا في مقاعدكم. ابقوا أحزمتكم

Wir bitten Sie, zu Ihrer eigenen Sicherheit auf Ihren Plätzen zu bleiben.
لسلامتكم، من فضلكم ابقوا في مقاعدكم.

Zurück zu Ihren Plätzen.
عودوا إلى مقاعدكم

Bleiben Sie auf Ihren Plätzen.
الرجاء البقاء في مقاعدكم

...auf Ihren Plätzen sitzen, bis die gesuchte Person in Gewahrsam ist.
أن تبقوا في أماكنكم إلى أن يتم تأمين ... الشخص المعني

Bleiben Sie bitte auf Ihren Plätzen.
. برجاء المكوث في أماكنكم

Zurück zu Ihren Plätzen, danke.
عودوا إلى أماكنكم شكرا لكم

- Gehen Sie zurück zu Ihren Plätzen.
-عودوا إلى أماكنكم