"ihrer aussage" - Traduction Allemand en Arabe

• شهادتك
• لشهادتك
• إفادتك
• أن أقوم بعزلك
• شهادتها

Doch laut Ihrer Aussage... können sie in dieser Galaxie nicht agieren, ohne die Einmischung... dieser anderen höheren Wesen auf sich zu nehmen.
ولكن بحسب شهادتك.. فلا يمكنهم التصرف في هذه المجرة من دون إثارة تدخل.. تلك المخلوقات الارتقائية الأخرى

- Ihrer Aussage zufolge sahen Sie ihn nur in einer schummrigen Bar und einer Tiefgarage.
بناءا على شهادتك رأيته في حانة قليلة الأضائة و في مرأب للسيارات

Physikalische Beweise, die als Ergebnis Ihrer Aussage entdeckt wurden, sind unzulässig.
اكتشاف الدليل الفعلي كنتيجة لشهادتك هو أمر مرفوض

Aber all das änderte sich laut... Ihrer Aussage, nachdem...
ولكن تغير كل هذا عندما .. طبقاً لشهادتك

Wollen Sie Ihrer Aussage nichts hinzufügen? - Nein.
هل أنتَ واثق من عدم رغبتك بتغيير إفادتك ؟

- Das sage ich nach Ihrer Aussage.
-سأخبرك بعد أن أقوم بعزلك .

Da aber das kleine Mädchen erst sechs ist... beruft das Gericht aufgrund Ihrer Aussage keine Neuverhandlung ein.
والآن , ولأن الفتاة الصغيرة تبلغ 6 سنوات فقط تقول المحكمة أنه لا يمكن عقد جلسة جديدة لمجرد الاستماع إلى شهادتها

Sie sind ein wenig von Ihrer Aussage abgewichen. Sie haben mir nie von diesem Gespräch erzählt.
لقد انحرفت عن النص في شهادتك لم تخبرني أبداً عن تلك المحادثة

Und da das FBI das Benzol-Fläschchen nie gefunden hat, beruht dieser Fall allein auf Ihrer Aussage.
وبما ان مكتب التحقيقات لم يأخذ قنينة البينزين كل شئ سيكون على عاتق شهادتك

Ihr Fall fußt darauf, dass der Richter Ihnen glaubt, und wenn er irgendwelche Lücken in Ihrer Aussage findet...
قضيتك تعتمد على تصديق القاضي لك وإذا وجد أي ثغرة في شهادتك فعندها ..

Ihrer Opfer, genauer gesagt, und damit auch jeder andere Aspekt Ihrer Aussage, ergibt keinen Sinn.
كذلك شهادتك بكامل تفاصيلها هي بدون معنى

Mit Ihrer Aussage... können wir dieses heimtückische Slurm verbieten.
بفضل شهادتك نستطيع أخيراً تجريم ذلك الـ"سليرم" الخبيث.

Mr. Price, Sie sagten, im Gegenzug zu Ihrer Aussage... erhalten Sie Immunität für sämtliche Anklagen, die sich auf diesen Fall beziehen.
سيد (برايس) أقرّيتَ سابقا أنك تلقيت مقابل شهادتك حصانة ضد المتابعات القضائية في أي إتهامات تتعلق بهذه القضيّة

Laut Ihrer Aussage sind Sie ein einfacher Trickbetrüger.
-طبقا لشهادتك أنت مجرم عمليات صغيرة

Zusammen mit Ihrer Aussage, Ja.
إضافةً لشهادتك أجل

Laut Ihrer Aussage sind Sie ein einfacher Trickbetrüger.
-طبقا لشهادتك أنت مجرم عمليات صغيرة...

Nach Ihrer Aussage empfehle ich dem Clave Ihre lebenslange Gefangenschaft.
وبناء على إفادتك سأوصي إلى المجلس بعقوبة السجن مدى الحياة

Ok. In Ihrer Aussage sagten Sie, es schien wichtig.
حسنا، لأنك في إفادتك قلت إن الأمر بدا مهما

In Ihrer Aussage vor dem Parlament, Sir, sollten Sie, wie ich finde, sagen, dass Zeugen den Attentäter sagen hörten, dass sie Mitglieder der IRA seien und dass das Attentat eine Vergeltung für die Taten des Field Marshals im County Cork ist.
..في إفادتك للبيت يا سيدي ..أعتقد أن عليك القول ..أن الشهود سمعوا القتَلة يقولون ..يقولون أنهم من جيش الثوار الإيرلندي..

Angesichts Ihrer Aussage hat der Richter einen Antrag auf Freilassung bewilligt.
على ضوء شهادتها منح القاضي أمر إطلاق سراح