"ihrer rückkehr" - Traduction Allemand en Arabe

• عودتك
• عودتهم
• عودتها

Ich will das Kaiserliche Siegel sehen. Darauf warte ich seit Ihrer Rückkehr.
منذ عودتك, اريد أن أرى الختم الامبراطوري

Wie viel Zeit verging von dem Moment, als Sie und Bessner Doyle forttrugen, bis zu Ihrer Rückkehr, um die Pistole zu holen.
اذن,ما الوقت المستغرق مابين ان حملت انت و د/بيسنر السيد دويل لخارج الصالة - وبين عودتك للبحث عن المسدس ؟

Bestellen Sie Ihrem Vater bei Ihrer Rückkehr die besten Wünsche.
تأكد أن تُبلغ والدك خالص تحياتي قُبيل عودتك

Dieses Fieber legte sich auch nicht nach Ihrer Rückkehr nach Japan.
عند عودتهم لليابان، لم تخفّ حمى الشراء لديها

Ich will nicht, dass du bei Ihrer Rückkehr hier bist.
لا أريد أن تكون هنا عند عودتهم

Sie hätte es nach Ihrer Rückkehr nach England bemerkt.
والتى ستسيطر على ثروتها عند عودتها الى انجلترا

Wir versuchen, bis zu Ihrer Rückkehr ohne Sie klarzukommen.
سنحاول أن نتدبّر أمرنا بدونك حتى عودتك

Sagen Sie, dass Sie vorläufig in England bleiben und es bis zu Ihrer Rückkehr lange dauern könnte.
يمكن أن تكون فترة طويلة حتى عودتك.

Sie können sich nach Ihrer Rückkehr an nichts erinnern?
أنت لا تتذكر أي شئ بعد عودتك ؟

Laut diesem ärztlichen Attest litt Ihre Geliebte unter akuten Angstzuständen seit Ihrer Rückkehr von der angeblichen Reise nach Paris.
‫ووفقا للتقرير الطبي ‫عشيقتك تعاني من ‫نوبات القلق الحاد ‫بعد عودتك من رحلتك المزعومة لـ "باريس"

- Ich sehe Sie bei Ihrer Rückkehr. - Danke.
سأنتظر عودتك شكرا

Der erste Fall nach Ihrer Rückkehr.
اول قضية منذ عودتك

Wir haben von Ihrer Rückkehr nach Chulak gehört.
لقد سمعنا الكثير عن عودتك إلى (شيلوك)

Ich arbeite an einem Artikel für "Stars and Stripes" über dekorierte Kriegshelden, die es nach Ihrer Rückkehr schwer hatten, Arbeit zu finden.
أعمل على قصة لبرنامج (ستارز آند ستريبس) الذي يدور حول أبطال الحرب الذي كافحوا لإيجاد وظيفة بعيد عودتهم إلى الوطن

Nicht selten übernehmen Pilger, etwa aus Indien oder Indonesien, nach Ihrer Rückkehr aus Mekka strenge, konservative Lehren. Da sich Einfluss letztlich anhand von Zahlen manifestiert, dürfte es keine Überraschung sein, dass die Saudis bestrebt sind, den Zustrom muslimischer Pilger Jahr für Jahr zu vergrößern.
ويبدو أن نهج الحكومة السعودية كان ناجحا. فليس من غير الشائع أن يتبنى الحجاج من الهند أو إندونيسيا على سبيل المثال مبادئ صارمة محافظة بعد عودتهم من مكة. ولأن النفوذ يعبر عنه بالأرقام في نهاية المطاف، فليس من المستغرب أن يسعى السعوديون إلى تعظيم تدفقات الحجيج المسلمين كل عام.

Bei Ihrer Rückkehr nach London öffnete der Captain seiner neuen Braut sein Haus.
عند عودتهم إلى (لندن)، افتتح القبطان منزله لعروسه الجديدة.

Kenntnis nehmend davon, dass am 17. Januar 2007 ein konsolidierter Hilfsappell eingeleitet wurde, der den verbleibenden humanitären Bedarf und den weiterhin bestehenden Schutzbedarf für einen Zeitraum von sechs Monaten nach dem Dezember 2006 decken soll, wozu auch die Gewährung von humanitärer Hilfe für Binnenvertriebene zur Erleichterung Ihrer Rückkehr, Wiederansiedlung und Wiedereingliederung gehört,
وإذ يحيط علما بتوجيه نداء موحد في 17 كانون الثاني/يناير 2007 لتلبية الاحتياجات الإنسانية المتبقية واحتياجات الحماية القائمة لفترة ستة أشهر بعد كانون الأول/ديسمبر 2006، بما في ذلك توفير المساعدة الإنسانية للمشردين في الداخل بهدف تيسير عودتهم ونقلهـم وإعادة إدماجهم،

Weil etwas Närrisches in mir mit Ihrer Rückkehr rechnet.
وكأن جزء غبي بداخلي يتوقع عودتها باحثةً عنه.