"im grunde" - Traduction Allemand en Arabe

• في الأساس
• أساسا
• أساسياً
• في الاساس
• أساساً
• ببساطة
• جوهرياً
• أساسًا
• بالأساس
• جوهريًّا
• اساساً
• بشكل أساسي
• فى الواقع
• عملياً
• اساسا

Und dadurch, dass wir etwas durch die Musik sagen, was im Grunde Klang ist, dadurch können wir alle möglichen Arten von Dingen, von Menschen erreichen.
وبقول شئ ما عبر الموسيقى، الذي هو في الأساس الصوت، عندئذ يمكننا الوصول لكل أنواع الأشياء وكل أنواع البشر.

Es ist im Grunde eine große Luftblase die sich in jede Richtung ausdehnt.
إنها في الأساس وحدة تخزين كبيرة من الهواء تتسرب بدقة في كل اتجاه.

Die Transistoren verhalten sich im Grunde genau wie die Ionenkanäle im Gehirn.
وهذه الترانزيستورات تتصرف أساسا تماما مثلما تتصرف القنوات الأيونية في الدماغ.

Da ist die Verfügbarkeitsheuristik, was im Grunde bedeutet, dass wir die Wahrscheinlichkeit von etwas danach abschätzen, wie leicht man sich an ähnliche Beispiele erinnert.
هناك إرشادية التوفر، و الذي أساسا يعني أننا نقدر احتمالية أمر ما حسب سهولة حضوره إلى ذهننا.

das sind im Grunde PowerPoint Präsentationen die der Air Force vor 40 Jahren übergeben wurden.
أساسياً هو عبارة عن عروض باور بوينت أعطيت للقوات الجوية منذ أربعين عام.

im Grunde geht es um fehlende Recherche.
ان المشكلة في الاساس هي نقص البحث والاطلاع

im Grunde heißt das: Gebt den Schülern Dinge wie Kügelchen, Cuisenaire-Stäbchen, Abakusse.
وهذا يعني أساساً إعطاء الطلاب أشياء مثل الخرز وقضبان التعلم والعداد.

Wir wollten im Grunde eine abwechslungsreiche Spielerfahrung erschaffen. Ich will die Möglichkeit haben, Dinge zu spielen wie
لكن نريد في الأساس أن ننوع أنشطة اللاعبين من خلال هذا، أريد أن أكون قادر على اللعب،

Tatsächlich ist es im Grunde dieselbe Methode, wie im 14. Jahrhundert.
في الواقع ، فإنني أستخدم في الأساس نفس التقنية كالتي استخدمت في فصل القرن الرابع عشر

Das Enzyklopädien-Geschäft aus den Tagen der ledergebundenen Bücher war im Grunde ein Vertriebsgeschäft.
موسوعة الأعمال في أيام الكتب الجلدية كان في الأساس أعمال توزيع.

Das ist ziemlich einfache Biotechnologie. Man könnte das im Grunde eine Million Mal machen.
وهذه تكنولوجية حيوية في غاية البساطة. ويمكن أساسا القيام بهذا مليار مرة.

Es integriert im Grunde den fundamentalsten Bestandteil von EDV, das digitale Logikgatter, direkt in die Teile.
تقوم أساسا بتضمين لبنة البناء الأساسية في الحوسبة، البوابة المنطقية الرقمية، مباشرة في الأجزاء.

Während man also die Kette zusammensetzt, programmiert man sie im Grunde.
وبالتالي أثناء تجميع السلسلة، أنت تقوم أساسا ببرمجتها.

Ferberisieren ist eine Methode, das Baby dazu bekommen die Nacht durchzuschlafen, indem, ja, man sie sich im Grunde selbst in den Schlaf heulen lässt.
هي طريقة جعل الطفلة تنام ليلاً عن طريق، نعم، أساسياً بتركها تبكي حتّى تنام

Und es sind im Besonderen Algorithmen, die im Grunde genommen die Mathemathik sind die Computer benutzen, um irgendwas zu entscheiden.
ان هذا التمثيل الرياضي هو في الحقيقة خوارزميات والتي هي في الاساس الرياضيات التي يستخدمها الحاسوب من اجل أخذ قراراته

Denn der erste Schritt ist im Grunde, dem Hund EaF beizubringen.
لأن المرحلة الأولي أساساً هي تعليم الكلب الإنجليزية كلغة ثانية.

Es besteht im Grunde aus drei quadratischen Räumen mit einigen Oberlichtern und solchen Sachen.
انه في الحقيقة ببساطة ثلاثة غرف مربعة مع زوج من الفتحات السماوية وأشياء.

im Grunde kreiere ich eine Funkwellen-Firewall, die nur unser Team sehen kann.
إنه جوهرياً يكون جداراً نارياً لاسلكي الموجة لا يراه إلاّ فريقنا

Ich bin im Grunde vom Knie abwärts ein Haufen Schrauben und Muttern.
أساسًا من الركبة إلى الأسفل أنا مجموعة من الصواميل والبراغي.

Und im Grunde, ist es ein System, das aus zwei Teilen besteht – einem spürenden Teil und einem reagierendenTeil.
وهو بالأساس ، نظام مكون من عنصرين عنصر حسي أو أدراكي لبيئته، و عنصر محفز لبيئته

im Grunde genommen sterbe ich und du musst mich davon heilen.
لذا أنا جوهريًّا أحتضر، وأحتاجك أن تعالجيني.

Ich sagte, Madeline, jeder einzelne, internationale Konflikt läuft im Grunde genommen auf sexuelle Spannungen hinaus.
قلت ، مادلين ، كل نزاع عالمي ينتهي اساساً بتوتر جنسي

im Grunde genommen will ich Ihnen damit sagen, dass Sie zum Teufel gehen können.
بشكل أساسي , أنا أقول لك بأن تذهب إلى الجحيم هذا إلتزامك المهني

im Grunde geht es nur um eine Frage. Hätten Sie vielleicht Lust mitzukommen?
هناك سؤال واحد فى الواقع كيف سيكون شعورك إذا ما ذهبت هناك مرة آخرى ؟

Man sagt, wenn du mit jemanden Sex hast, hast du im Grunde Sex mit jedem mit dem sie jemals Sex hatte.
يقولون عندما تمارس الجنس مع شخص ما أنت عملياً تكون مارست الجنس مع كل شخص مارسو معه الجنس قبلك

Und Manager sind im Grunde Leute, dessen Job es ist, Leute zu unterbrechen.
والمديرين هي اساسا : اناس مهمتها هي مقاطعة و تشويش الناس.