"im handumdrehen" - Traduction Allemand en Arabe

• في لحظة
• في غمضة عين
• في أي وقت من الأوقات
• في لمحة

- Ich wohne hier ganz in der Nähe, und sobald wir dort sind, habe ich eure Karre im Handumdrehen repariert.
لا تقلق حيال شيئ نحن قريبون من منزلي عندما نصل إلى هناك سوف اصلح سيارتك في لحظة

im Handumdrehen wich seine Verzagtheit, um nicht zu sagen, Verzweiflung.
حالة اليأس التي اصابته مؤخرا لا اقول القنوط انتهت في لحظة

Für Priya bin ich überall auf der Welt im Handumdrehen.
إنها " اليونان "، ليست ضاحية تستطيع الذهاب إليها في لحظة

- Na ja, er schmilzt einem im Handumdrehen das Fleisch von den Knochen.
- أجل - سوف يذيب اللّحم عن عظامك في غمضة عين

- Damit... damit sind wir im Handumdrehen vier.
- سيكون هناك 4 منا في غمضة عين

- Werden sie die Stadt im Handumdrehen überrennen.
انهم سوف تجاوز المدينة في أي وقت من الأوقات.

Mit so 'ner Streichholzschachtel auf dem Feld... kannst du Hunderte von Hasen im Handumdrehen erwischen.
أتعلمين لو كنت واقفة في حقل مع علبة كربيت يمكنك أن تحصلي على مئات من الأرانب في لمحة بصر

Alles könnte sich im Handumdrehen ändern.
كل شيئ يمكن ان يتغير في لحظة

Ich kann das hier im Handumdrehen beenden.
سوف اغلق المكان في لحظة

- Bree schafft das im Handumdrehen.
أوه، تستطيع (بري) أن تزيل ذلك في لحظة.

Ihr beide werdet im Handumdrehen wieder hier sein und ich werde euch zusehen, wie ihr vor den Altar tretet und heiratet!
أنت اثنان في أي وقت من الأوقات سوف تكون مرة أخرى هنا وسوف يراقب لكم وأنتم يقف أمام المذبح والزواج!

Das schaffst du im Handumdrehen.
عليك تشغيله في أي وقت من الأوقات.

Mit so 'ner Streichholzschachtel auf dem Feld... kannst du Hunderte von Hasen im Handumdrehen erwischen.
أتعلمين لو كنت واقفة في حقل مع علبة كربيت يمكنك أن تحصلي على مئات من الأرانب في لمحة بصر كهذه

im Handumdrehen.
في لمحة بصر.