"im namen" - Traduction Allemand en Arabe

• باسم
• نيابة
• بالنيابة
• بأسم
• نيابةً
• بسم
• بالنيابه
• في الاسم
• في سبيل
• أدلى
• بسمِه
• باسمِ
• بحق أسم
• في اسم
• بإسم الملك

Ich protestiere Im Namen der Sowjetunion. Dieser sowjetische Bürger wurde betäubt.
باسم الاتحاد السوفيتي أنا اعترض المواطن السوفيتي قد تم تخديره

Deswegen will ich nichts davon wissen. Genau wie Religion. All die Grausamkeiten Im Namen der Güte.
لذلك لا اريد ان تكون لي علاقة به نهائياً كالدين كل تلك الوحشية باسم العطف

Ich sage, dass Menschen die Schlimmsten Dinge Im Namen der Liebe tun.
أنا أقول الناس أكثر الشر .باسم الحب من أي شيء آخر

Sind Sie autorisiert, um Im Namen der Menschheit Verhandlungen zu führen?
هل أنت مفوض للتحدث عن نيابة عن البشر؟ أنا ؟

Aber Leute, was, wenn Lesli Im Namen eines anderen Freundes hier ist?
لكن، يارفاق ماذا لو ان ليزلي هنا نيابة عن شخص اخر؟

Im Namen der Arbeiter... wünsche ich Ihnen alles Gute zum Geburtstag.
بالنيابة عن العمّال يا سيدي أتمنى لك عيد ميلاد سعيد

Eure Majestät, ich bitte Euch zu bedenken, dass ich Euer Versprechen Im Namen der heiligen Mutter Kirche erfüllt habe.
فخامتك ,اريدك ان تتذكرك انك قطعت وعدا بأسم الكنيسة المقدسة

Gemäß des Gesetzes zur Terrorbekämpfung verhafte ich Sie Im Namen der Regierung Ihrer Majestät.
بموجب قانون التدابير الخاصة لعام 2001 أنا أحتجزك نيابةً عن حكومة صاحب الجلالة

insbesondere unter Begrüßung der Vermittlungsbemühungen, die der Präsident der Republik Südafrika, Herr Thabo Mbeki, Im Namen der Afrikanischen Union unternimmt, und ihm erneut seine uneingeschränkte Unterstützung bekundend,
وإذ يرحب بصفة خاصة بجهود الوساطة التي يضطلع بها رئيس جمهورية جنوب أفريقيا، السيد تابو مبيكي، باسم الاتحاد الأفريقي، ويؤكد من جديد دعمه الكامل له،

Er bekundet seine volle Unterstützung für die von Präsident Mbeki Im Namen der Afrikanischen Union unternommene Moderationsmission.
ويُعرب عن تأييده التام لمهمة التيسير التي يقوم بها الرئيس مبيكي باسم الاتحاد الأفريقي.

März 2001 an den Generalsekretär (S/2001/242)" Im Namen des Rates die folgende Erklärung ab:
أدلى رئيس مجلس الأمن باسم المجلس بالبيان التالي:

(Applaus) June Cohen: Nun, Morgan, Im Namen der Transparenz dies: Was ist nun genau mit den $7100 passiert?
تصفيق يونيو كوهين: وهكذا، مورغان، باسم الشفافية، حصلت على 7100 دولار

Wir fürchteten uns davor, was unser Land Im Namen unseres Sohnes tun würde -- mein Mann Orlando, ich und unsere Familie.
لقد كنا خائفين مما كانت ستفعله بلادنا باسم ابننا انا و زوجي اورلاندو وعائلتنا

Er beaufsichtigte den Landerwerb Im Namen der palästinensischen Landerschließungsgesellschaft, deren Arbeit zur Gründung eines jüdischen Staates führte.
لقد أشرف على حيازة الأراضي باسم شركة فلسطين لتنمية الأراضي والذي أدى عمله على إنشاء دولةٍ يهودية.

Also möchte ich Im Namen aller sagen, dass es uns leid tut.
ذلك نيابة عن الجميع، أنا فقط أريد أن أقول أننا آسف.

Diese Artikel lassen Fragen der individuellen völkerrechtlichen Verantwortlichkeit von Personen, die Im Namen eines Staates handeln, unberührt.
لا تخل هذه المواد بأية مسألة تتصل بالمسؤولية الفردية بموجب القانون الدولي لأي شخص يعمل نيابة عن الدولة.

Und Im Namen all meiner Lehrer, auf deren Schultern ich hier stehe, danke ich Ihnen. Danke.
و نيابة عن كل معلمي الذين أقف على أكتافهم، شكرا. شكرا. شكرا.

Weil ihm aufgetragen wurde, es auf uns abzusehen, Im Namen der Börsenaufsicht.
لأنهُ أُمر بأن يتقصى أمرنا بالنيابة عن لجنةِ الأوراقِ المالية والبورصات.

Ich habe die Ehre, jedem von Euch eine Frage zu stellen Im Namen dieser noblen Stammesführer.
لقد حظيت بشرف طرح سؤال واحد على كل منكما بالنيابة عن زعماء القبائل النبلاء هؤلاء.

Conway an Entführer: Ich kann nicht Im Namen der Regierung sprechen.
أنت تعي أنه لا يمكنني أن أتحدث بالنيابة عن الحكومة

Wir übernehmen dieses Schiff Im Namen der königlichen Regierung Norwegens.
نحن نستولى على هذه السفينة بأسم الحكومة النرويجية الملكية

Im Namen Gottes, St. Michaels und St. Georgs... gebe ich dir das Recht, Waffen zu tragen.
بسم الرب, القديس مايكل و القديس جورج أمنحك الحق لحمل السلاح و القوة لتلبية العدالة

Monsieur Sauvage, Im Namen lhrer Majestät... möchte ich Sie im Tower begrüssen.
سيد سوفاج, بالنيابه عن جلالتها هل يمكنني الترحيب بك في البرج

Kann ich meinen Namen der Vito-Corleone-Stiftung anschließen damit wir Im Namen und im Geist vereint sind?
هل تستطيع ربط اسمي بمؤسسة فيتو كورليونى لكي أنت وأنا يمكن أن ننضم في الاسم والروح؟

Und verurteilt Euer Hoheit hiermit Im Namen Seiner Majestät zum Tode.
- وتحكم على سموك بالموت في سبيل سلامة جلالة الملك

"Gesegnet sei, der Im Namen der Barmherzigkeit und des guten Willens..."
بسمِه المقدس، بِسم المحبّة والإرادة الحسنة

Möge Gott mit euch sein, Im Namen des Vaters, des Sohns und des heiligen Geistes.
لِيَرعاكُم الرَب العَظيم باسمِ الآب و الابن و الروح القُدُس

Im Namen unserer Götter, was kann dir das Leben von ein paar Juden bedeuten?
بحق أسم جميع الآلهه , ماذا تعنى لك حياة بعض اليهود ؟

Es gibt Menschen, die Sünder Im Namen Gottes töten.
كيف تشعر حول ذلك؟ هناك أولئك الذين يصدّقون القتل الآثم الوثني في اسم الله.

Im Namen König Richards klage ich Isabella of Gisborne des Hochverrats und wegen Verbrechen gegen die Bürger von Nottingham an.
بإسم الملك ريتشارد أتهم إيزابيلا غيسبورن بالخيانة العظمى والجرائم ضدّ شعب نوتينغهام