"im sinn" - Traduction Allemand en Arabe

• في بالي
• في بالك
• في الاعتبار
• في ذهنك
• في ذهني
• خطر ببالك
• يدور في
• في عقلي
• فى عقلى

Das hatte ich nicht gerade im Sinn.
لم يكن هذا ما خطر في بالي تلك منازل الناس

Als ich der Personalabteilung sagte, ich wünschte mir ein wenig mehr Spannung in meinem Beruf, hatte ich nicht wirklich so etwas im Sinn.
لمّا أخبرت موظّف الموارد البشريّة أنّي أنشد قليلًا من الإثارة الإضافيّة من وظيفتي فهذا حقًّا لم يكُن ما في بالي.

im Moment über deinen Vater sprechen. Nicht das, was du für Verbalerotik im Sinn hattest.
لم يكن هذا ما تتوقعه في بالك من كلام قذر؟

Nun, warum machen wir es uns nicht bequem und Miss Menken Sie können uns erklären was Sie im Sinn haben.
لما لا نتفضّل بالجلوس و آنسة (مينكين), يمكنك إطلاعنـا بما في بالك

denn sie umgingen den Mittelsmann, sie umgingen die Agenturen, und sagten, dass die Agenturen vielleicht nicht wirklich ihr Interesse im Sinn haben.
استعاضت عن وجود الوسيط، من وكالاتها وقال : ربما هذه الوكالات لم يكن لديها مصلحة في الاعتبار.

Ich dachte, ihn zu finden, wäre unsere wichtigste Aufgabe, aber das hier lässt mich annehmen, dass du etwas anderes im Sinn hast.
المشتبه به الأقوي أعتقد أن إيجاده أصبح المهمة الأهم, و لكن هذا يجعلني أعتقد أن لديك شيءآخر في ذهنك.

Diese Art von Familientherapie hatte ich nicht im Sinn.
عندما دخلت العلاج العائلي لم تكن تلك العائلو في ذهني

Was hattest du im Sinn... als du meine Frau gevögelt hast?
ماذا خطر ببالك عندما ذهبت للفراش مع زوجتي ؟

Als ich Ihnen ein sicheres Telefonnetz gab, war das nicht das, was ich im Sinn hatte.
عندما أعطيتك شبكة الهاتف آمنة، ذا لم يكن ما كان يدور في عقلي.

Nun sind das einige der Fragen, die ich vor ein paar Jahren im Sinn hatte als ich anfing, ein Buch zu schreiben.
لقد كانت هذه الاسئلة التي تدور في عقلي منذ عدة سنوات عندما قررت ان اجلس و اكتب كتاباً ..

Nicht gerade was ich für diesen Sommer im Sinn hatte.
ليس ما وضعته في بالي لهذا الصيف

Das ist nicht die Massage, die ich im Sinn hatte.
هذا ليس التدليك الذي كان في بالي

Ich habe einen anderen Agent im Sinn.
لدي عميل آخر في بالي.

Hast du was Bestimmtes im Sinn?
ألديك شيء في بالك

Es sei denn, du hast etwas anderes im Sinn.
إلا إذا كان في بالك شيء آخر

Als man die Regulationen für Straßenfahrzeuge schrieb, hatte man dabei keine Flugzeuge im Sinn.
قوانين السيارات في الطريق لم تكن مكتوبة باخذ طائرة في الاعتبار.

Ich habe eine ganz andere Zukunft für dich im Sinn.
لدي مستقبل مختلف تماما في الاعتبار بالنسبة لك.

- Wow. - Also, was haben Sie im Sinn?
إذاً, ماذا لديك في ذهنك من أجلنا؟

Ich habe etwas viel Passenderes im Sinn.
ما يدور في ذهني هو الحال أكثر من ذلك بكثير مناسبا.

Da bin ich mir sicher, aber was auch immer du im Sinn hattest... ist vermutlich etwas, das ich nicht länger als fünf Minuten hätte ertragen können, also...
أنا متأكدة من ذلك, لكن اياً كان ما خطر ببالك, فهو على الارجح شيء ...لم اكن لاحتمله لأكثر من خمسة دقائق, لذا

Weißt du, als ich vorgeschlagen habe, unter vier Augen zu reden, hatte ich nicht gerade das hier im Sinn.
تعلم, عندما اقترحت نتحدث على انفراد, هذا لم يكن بالضبط ما كان يدور في خلدي

Ich habe etwas persönlicheres im Sinn.
ولكن لدي أمرا شخصيا أكثر بعض الشيء في عقلي.

Ursprünglich hatte ich nur eine nicht-militärische Verwendung im Sinn, ihn sozusagen als Haushaltshilfe konstruiert.
فى الاصل,لم يكن فى عقلى اى اغراض عسكرية لقد صممته للمساعدات الاجتماعية.