"im team" - Traduction Allemand en Arabe

• في فريق
• بالفريق
• للفريق
• على الفريق
• ضمن الفريق
• لفريق
• كفريق
• في فريقي
• إلى الفريق
• في فريقك
• في فريقنا
• فى الفريق
• مع الفريق
• على الفريقِ
• من الفريق

Ich rate daher zu beherzigen, junge Leute im Team zu haben oder Leute mit jugendlichem Denken.
لذا، نصيحتي يجب أن يكون في فريق عملكم أشخاص شباب أو أشخاص بعقلية شابة.

Wieder im Team zusammenarbeiten... ein cooles Antiker-Geheimnis entschlüsseln.
الاشتراك بالفريق مجدداً، والعمل معاً لكشف لغز قديم رائع ما

Die Jacken gehören Leuten, die im Team sind.
هذا المعطف ينتمي للناس الذي يلعبون للفريق

Und jeder im Team soll Erfolg haben. Und bestehen.
لاعب الفريق يريد كل شخص على الفريق للنجاح يريد كل شخص أن ينجح

Zuerst ist es das Ende der Welt, wenn du nicht im Team bist.
في البداية، هي نهاية العالم لأنك لست ضمن الفريق

- Ted, ich will dich wieder im Team Baby haben.
تــيد، أريدك ان تعود لفريق الرضيع مـاذا ؟

Zwei Norweger haben es 2000 im Team geschafft.
أثنان نرويجيان قاما بها كفريق في العام 2000.

Ladies und Gentlemen, es ist eine Freude, diesen Mann im Team zu haben.
سيداتي سادتي ، أود أن أقول أنه من دواعي سروري وجود هذا الرجل في فريقي

- Sie waren damals bei House im Team, oder?
لقد كنتَ في فريق هاوس، أليس كذلك؟

- Doch, denn wir werden gewinnen nicht nach dem definieren, was auf der Anzeigetafel steht, sondern nach dem, wie unsere speziellen Talente besser werden, indem wir sie im Team zusammenfügen und Spaß haben, während wir es machen.
بل سوف نفوز ، لأننا لن نحدد الفوز عن طريق لوحة النتائج بل عن طريق حصول كلٍ منا على مهارات مميزة ، حيث نضعهم معاً في فريق واحد و نستمتع بينما نفعل ذلك

Willkommen im Team Halt-die-Klappe-und-tue-was-er-sagt.
مرحبا بكِ في فريق أخرس وأفعل ما يقول

Meine Juniorentrainer haben mir gesagt, dass wenn ich im Team bleiben will, ich meine Größe einsetzen müsste.
مدربي اليافعين قالوا لي ان أردت ان تبقى بالفريق فيجب أن أستخدم حجمي

Man sagte, du wärst an der Schulter verletzt. Deswegen wärst du nicht mehr im Team.
يقولون أن كتفكِ قد أُصيب لهذا لم تعودي بالفريق

Wir haben eine Neue im Team. Sie ist cool.
وقد انـضمّت إلينا تلك الفتاة بالفريق إنـها رائعة للـغاية

Du bist zurück im Team, ich bin wieder Kapitän der Cheerleader.
لقد رجعت للفريق أنا رئيسة المشجعات مرة أخرى

Okay, jetzt da du wieder im Team bist, bringen wir dich auf den neusten Stand.
حسناً, الآن بما أنك عدت للفريق لنخبرك عنه

Ich stelle sicher, dass alles im Team reibungslos läuft.
أنت تعرف، أنا فقط للتأكد من كل شيء على ما بسلاسة على الفريق.

Und ganz normal. Ich habe zwei Homosexuelle im Team.
هل تعرف، لقد حتى حصلت على اثنين من مثليون جنسيا على الفريق.

Ich listete die Namen von einigen Leuten auf, von denen ich dachte, dass sie im Team Rot sind.
لقد سردت أسماء البعض مِنْ الناس اعتقد أنهم ربما يكونون ضمن الفريق الأحمر

Als führendes Mitglied im Team Bartowski, denke ich, dass es verrückt ist...
بصفتي العضو الفخري لفريق بارتاوسكي

Wenn wir im Team arbeiten, müssen wir als Team auftreten.
علينا أن نعمل كفريق, وكي نعمل كفريق علينا أن نبدو كفريق

Ich bin froh, dich im Team zu haben.
أنا جد محظوظ بكونك معي في فريقي.

Die Erfolgsquote der X-Akten, seit Agent Doggett im Team ist.
هي مراجعة النجاح نسبة ملفاتك المجهولة منذ وكيل دوجيت إنضمّ إلى الفريق.

Hat noch jemand im Team solche Symptome?
هل هناك آخرين في فريقك عانوا من أعراض مماثلة ؟

Dies sind Schüler von der Highschool, Taucher mit denen wir im Team gearbeitet haben.
هذه هي صورة من طلاب المدارس الثانوية، غواصين عملنا معهم في فريقنا.

- Ich bin Kugelstoßer. - Der ist doch der Stärkste im Team. - Oh ja, Sir.
حسنا هذه اللعبة تتطلب أقوى شخص فى الفريق أنت تتحدث اليه الأن

Ich bin froh sie im Team zu haben Mr. Hawkins.
انا سعيد ان تكون مع الفريق , سيد هاوكينز

Oh, ich darf wieder im Team sein.
"نحن"؟ أوه،أَنا خلفيُ على الفريقِ الآن.

Er wird vielleicht länger durchhalten als ihr, weil ich ernsthaft darüber nachdenke, ob ich euch im Team behalten soll.
لعلّه سيصمدُ أكثرَ منكما، لأنّي أعيد النظر .جدّيّاً بإخراجكما من الفريق