"im umkreis von" - Traduction Allemand en Arabe

• في نطاق
• في حدود
• على بُعد
• نصف قطرها
• من على بعد
• في قطر
• الريبة في

Alles. All das passierte im Umkreis von 8 Kilometern von meinem Standort, an der Stanford-Universität, zwischen 1960 und 1975.
كل شيء حدث في نطاق لايتعدى خمسة أميال من حيث أقف الان، في جامعة ستانفورد في الأعوام مابين 1960 الى 1975.

Die Druckwelle warf alle Bäume im Umkreis von 2000km um.
قام الإشعاع بتسوية الأشجار في نطاق 2000 كيلومتر.

Wir haben den Verdächtigen zurückverfolgt,... im Umkreis von 200 Meilen dieses Gebiets.
تعقبنا الارهابيون المشكوك فيهم في حدود مائتي ميل من هذه المنطقة

Sie ist ein wenig heruntergekommen, aber sie war einmal die beste Farm im Umkreis von Meilen.
بالتأكيد ، هي غير منظمة الآن لكن هذه المزرعة كانت أفضل مزرعة في حدود أميال

Jeder Mann im Umkreis von 100 Meilen wird bald in den Krieg ziehen und die meisten von ihnen werden nie zurückkehren.
كل الرجال حتى ولو على بُعد مئة قدم سيتحركون للحرب قريباً. و مُعظمهم لن يعودوا أبداً.

- Gut. Rechne die Kilowatt aus, die den Strom im Umkreis von zehn Blöcken ausschalten.
حسناً، احسب مقدار الكيلوواط المطلوب لإجراء إندفاع تيّار داخل دائرة نصف قطرها عشر جادّات.

Suchen Sie nach Schießständen im Umkreis von 160 bis 240 Kilometern.
أريدكِ أن تبحثي عن ساحات إطلاق النار من على بعد 100 و 150 ميل من هنا.

- Besorgt mir den Namen und die Position jeder Bohrinsel im Umkreis von 10 Meilen.
(جاك)؟ أريدكم أن تحضروا لي أسماء و مواقع جميع عبّارات تنقيب البترول الموجودة في قطر 10 أميال

Die Bürger werden aufgefordert, jede Aktivität zu melden, die ihnen auch nur geringfügig verdächtig vorkommt, während im Umkreis von 50 Kilometern des Polizeireviers, auf das der größte Anschlag seiner Geschichte verübt wurde, an den Hauptverkehrsknoten Blockaden errichtet werden.
وتناشد السلطات المواطنين بالإبلاغ عن أيّ نشاطات، حتـّى التي لا تثير الريبة في الوقت الراهن، بينما توضع الحواجز الأمنيّة عند التقطاعات الكبرى...

Zählen Sie Ihre Freunde im Umkreis von zwei Meilen auf.
لنفترض أنّكِ تصدّقينهُ حالياً اذكري لي أصدقاءكما في نطاق ميلين

Niemand im Umkreis von 2 Meilen wird dir welche verkaufen. Dämliche Idee.
لا أحد في نطاق ثلاثة كيلو مترات سيبيعك أي شيء

Machen sie eine Liste von allen Pharmaziegroßhändlern im Umkreis von 2 Meilen.
أحضر قائمة بجميع الصيادلّة الذين يعملون في نطاق ميليّن

Geht ein Partner, darf er im Umkreis von 30 km ein Jahr lang keine Praxis eröffnen.
اذا ترك العياده هو او هي يمنع من فتح العياده الخاصه به في نطاق 20 ميل من بلوبيل على الاقل

Die Käfige haben Sensoren, die im Umkreis von 6 Metern Bewegung wahrnehmen.
الأقفاص نفسـها مطوقة بأجهزة اسـتشعار يمكنها اكتشاف الحركة في نطاق 20 قدم

Es gab zwölf Kinos im Umkreis von 30 Kilometern.
كانت هناك 12 داراً للسينما في نطاق 30 كم من منزلنا.

2008 hatte die Firma, welche diese Pager herstellte, keine Empfangstürme im Umkreis von 42 Blocks Ihres alten Büros.
لم تكن تملك ابراج اتصال في حدود 42 مبنى من مكاتبكم في 2010

Niemand, den man kennt, ist eingetragen, nicht im Umkreis von 150 Kilometern.
لا أحد ممن تعرفهم، ولا شخص أسود واحد في حدود 100 ميل سبق أن سجل.

- Er hat 11 Schließfächer im Umkreis von 200 Meilen um seine letzte Position.
-لديه 11 صندوق " "في حدود 200 ميل من آخر مكان معروف له."

Jeder Mann im Umkreis von 100 Meilen wird bald in den Krieg ziehen, und die meisten werden nicht heimkehren.
كل الرجال على بُعد المائة قدم القادمة سيتحركون للحرب قريباً. و مُعظمهم لن يعودوا أبداً.

Alles im Umkreis von 1km um die Zielscheibe ist abgesperrt. Wir sind bereit.
إغلقنا كل شيئ لمسافة نصف قطرها 0.6 ميل كلها جاهزة، إنتهي

Das ist die höchste Stelle im Umkreis von 80 km.
هذه أعلى نقطة في قطر 50 ميلًا