"im vergleich dazu" - Traduction Allemand en Arabe

• مقارنة
• في المقارنة
• بالمقارنة

im Vergleich dazu steht die Summe von nur 2,6 Mrd. für geplante Straftaten, Finanzbetrug, öffentliche Korruption und andere Aktivitäten der organisierten Kriminalität.
مقارنة مع فقط 2.6 مليار دولار شاملة الجريمة المنظمة الاحتيال المالي، الفساد العام وكل الأنواع الأخرى من اللأنشطة الإجرامية الاعتيادية

Und wenn du vielleicht glaubst, dass Joe sauer ist, dann ist das nichts im Vergleich dazu, wie sauer ich bin, weil ich mit dem zusammenarbeiten musste.
أن كنت تظن أن جو مستاء فليس شيئا مقارنة بي . لوضعي بنفس الغرفة مع هذا الوغد

Egal, was sie den Menschen antun werden, es ist nichts im Vergleich dazu, was Verräter wie uns erwartet.
أيا يكن ما ينوون فعله للبشر فهو لاشيء مقارنة بما سيفعلونه بي و بك

im Vergleich dazu ist Sex irgendwie zweitrangig, glaubt ihr nicht?
الجنس تتضاءل إلى حد ما في المقارنة ألا تعتقدون ؟

Die Kosten, die Konsequenzen scheinen im Vergleich dazu machbar zu sein.
التكاليف، العواقب، كل ذلك يبدو ممكن للتحكم فيها في المقارنة. انا أعلم

Hier drin verdiene ich nur Peanuts... im Vergleich dazu, was du mir schuldest, wenn ich rauskomme.
... هنا لا أكسب شيئا تقريبا بالمقارنة مع ما أنت مدين به لي... عندما أخرج

Man kann nicht leugnen, unser inneres Sanitär- geschäft ist im Vergleich dazu Schwerstarbeit.
لاتستطيعين إنكار أنه بالمقارنة سباكتنا الداخلية هي صيانة عالية جداً

im Vergleich dazu ist Monte Carlo nur einen Löwensprung entfernt!
مقارنة بهذا فإن مونت كارلو هي مجرد وثبة على قدم واحدة , ثم قفزة ثم نسبح بعيدا

Es war okay, im Vergleich dazu, die Beerdigung zu beobachten.
لقد كان لابأس , مقارنة بمشاهدة مراسم الجنازة

Was auch immer Ihnen passiert ist, ist nichts im Vergleich dazu, was ich mit dem anderen machen werde.
أياً كان ما حصل لك لا شيء مقارنة بما سأفعله بالرجل الآخر

Setauket ist ein verschlafenes Nest im Vergleich dazu.
حسنا ستوكيت منطقة هادئة مقارنة بما تنوي فعله

Euer Hexer ist gar nichts im Vergleich dazu.
ساحرك أصبح لا شيء مقارنة بما كان عليه.

Nein, im Vergleich dazu ist es wie in den Sommerferien in Cancün, mein Lieber.
كلاّ , بل هو كقضاء عطلة في "كانكون" مقارنة بالإصلاحيّة

Das ist nichts im Vergleich dazu, dass ein Sohn seinen Vater und eine Frau ihren Mann verlor.
مقارنة خاطئة... لخسارة ابن لأبيه... ، زوجة لزوجها

Alles scheint so klein im Vergleich dazu.
كل شيء يبدو صعيراً في المقارنة

Mein Abitur war im Vergleich dazu ein Witz.
مستوياتي كانت مزحة في المقارنة

Glauben Sie ja nicht, dass Sie wegen Ihrer gemeinsamen Vergangenheit auch nur ansatzweise verstehen können, was unsere Ehe bedeutet oder wie unwichtig Sie im Vergleich dazu sind.
لا تخلط بين أي تاريخ تشاركتماه مع فَهمك البسيط لزواجنا، أو إنعدام أهميتك بالمقارنة معه.

Aber das ist nichts im Vergleich dazu, ein Theaterstück zu erfinden, es zu schreiben, Regie zu führen und zu produzieren, um damit das Vermögen eurer Eltern zu stehlen.
لكنه سهل للغاية بالمقارنة مع تصور وتأليف وإخراج وإنتاج وتأدية عرض مسرحي لغاية سرقة ثروة والديهم المتوفيين.