"im zeugenstand" - Traduction Allemand en Arabe

• على منصة الشهود
• على المنصة
• على المنصّة
• منصة الشاهد
• منصة الشهادة
• منصّة الشاهد

Ihre eigene Aussage im Zeugenstand, ihr Verhalten bei der Verhandlung kennzeichnen den Charakter dieser bemerkenswerten Frau mehr, als es alle Worte von mir tun könnten.
ان شهادتها على منصة الشهود واحتمالها لكل هذه المحنة قد طغت على شخصية هذه المرأة المميزة

Nichts von dem, was du im Zeugenstand sagst, wird etwas an den Gefühlen ändern, die die Menschen in diesem Raum für dich hegen.
لا شئ مما ستقولينه على منصة الشهود سيغير

Du hast dabei geholfen, ihre Lernschwäche zu diagnostizieren, hast sie dazu gebracht, im Zeugenstand ehrlich zu sein.
تعلم, انت الذي ساعدت في تشخيص حالة عجز التعلم وأقنعتها بأن تكون صادقة على منصة الشهود

Tritt als Kronzeuge auf. Wir würden das alles im Zeugenstand durchgehen.
-نبحث عن الدليل و نضعك على المنصة و نسمع شهادتك

Wie du mich im Zeugenstand behandelt hast, war genial. Das "Benimm dich wie ein Mann".
الطريقة التى وضعتنى بها على المنصة كانت طريقة رائعة

Ich befrage dich im Zeugenstand.
ستكون على المنصة و أنا أطرح عليك الأسئلة.

- Es gibt keine Snacks im Zeugenstand.
بالمناسبة، لا يوجد نقانق على منصة الشهود

Du wurdest geschickt, um mir zu sagen, dass ich aufhören soll, Polizisten im Zeugenstand zu blamieren.
لقد اُرسلت لتخبرني بان اتوقف عن احراج الشرطة على منصة الشهود

Können Sie Ihrem Leumundszeugen im Zeugenstand vertrauen?
ايمكنك الوثوق بشخصية شاهدك على منصة الشهود ؟

Sollen wir wirklich glauben, dass Sie nicht für ihn im Zeugenstand lügen würden?
احقا علينا ان نصدق انك لن تقومي بالكذب من اجله على منصة الشهود ؟

- Sie müssen ihn im Zeugenstand unter Eid verhören.
عليكم أن تضعونه على منصة الشهود ويدلي اليمين

Und zwar können sie das von dem Moment an, in dem sie Kontakt aufnehmen, anstatt im Nachhinein, im Zeugenstand.
ويستطيعون عندها البدأ بحماية مصادرهم فور استجواب الحكومة لهم، وليس وهم على منصة الشهود وبعد فلاح الحكومة في الكشف عن معلوماتهم.

- Wir dürfen nicht vergessen, dass Mr. Vargas sich nicht im Zeugenstand befindet.
-الآن ، لا ينبغى أن ننسى أن السيد " فارجاس " ليس على منصة الشهود

Wenn ich im Zeugenstand sitze und das der Jury erzähle fällt Largents Anklage in sich zusammen.
حسنا الأن عندما أجلس على المنصة واخبر المحلفين بهذا الأمر قضية لارجنت ستتفتت

Jemand, der im Zeugenstand nicht schildern kann... was geschehen ist.
شخص لا يستطيع الوقوف على المنصة للشهادة وإخباركم بحقيقة ما جرى بنفسها

Ich hoffe, im Zeugenstand sind Sie glaubwürdiger.
آمل أن تكون قابلاً للتصديق أكثر على المنصة

- Wie wird sie sich im Zeugenstand machen?
كيف سيكون أدائها على المنصة ؟ ستبلي بلاءً حسناً

Sie hat mit solcher Leichtigkeit im Zeugenstand gelogen, vermutlich hat sie auch bei anderen Dingen nicht die Wahrheit gesagt.
هي فقط كذبت بهذه السهولة على المنصة ربما هي كذبت بشأن أمور آخرى

Er ist einfach im Zeugenstand ausgerastet.
لا أعرف ، يا سيدي لقد ذعر من على المنصّة

Sie waren großartig. im Zeugenstand.
لقد كنت رائعة حين اعتليت منصة الشاهد

Aber nehmen Sie es mit und lesen Sie es, damit Sie im Zeugenstand denken, Sie taten nie was anderes.
لكنني أريدك أن تأخذ هذا إلى المنزل وأن تدرسه وحين تقف على منصة الشهادة ستبدو كأنك تعرف ذلك منذ سنوات

Ich werde im Zeugenstand sagen, was ich am Tatort sah.
وسأعتلي منصّة الشاهد وأخبرهم بما رأيته في مسرح الجريمة