"immer nötig" - Traduction Allemand en Arabe

• يتطلبه
• يلزم
• يتطلّبه

Weshalb du tust, was immer nötig ist, um sicherzugehen, dass das nicht passiert.
هذا هو السبب ان لديك كل ما يتطلبه الأمر للتأكد من أن لا يحدث

Ich mache, was auch immer nötig ist, aber ich möchte, dass Sie meine Mutter in Ruhe lassen.
سأفعل ما يتطلبه الأمر، ولكن لا أريدك ترك أمي وحيدة.

Man muss tun, was immer nötig ist, um zu gewinnen, richtig?
ستفعلين أيّاً ما يتطلبه الأمر لتفوزي أليس كذلك ؟

Es heißt, du tust was immer nötig ist, damit der Katalysator in Sicherheit ist, richtig?
يعني أنك تفعل ما يلزم لابقاء المحفز بأمان، صحيح؟

Sie haben gesehen, dass wir nicht zögern zu tun was auch immer nötig ist, um zu bekommen, was wir wollen.
رأيت أننا لا نتردد في فعل ما يلزم للحصول على ما نريد.

Du hast es selbst gesagt, was immer nötig ist, um am Leben zu bleiben.
قلتها بنفسك، أفعل أيّما يتطلّبه بقائي حيًّا.

Block für Block, Tür für Tür. Wir werden tun, was auch immer nötig ist.
من مبنى الآخر، وبيت لآخر، سنفعل كل ما يتطلبه الأمر

Also müssen Sie tun, was auch immer nötig ist, um mein Geld leise wiederzubeschaffen und einen weiteren Skandal zu vermeiden.
لذا أحتاج أن تفعلوا ما يتطلبه الامر لاسترجاع نقودي بهدوء لتجنب المزيد من الفضيحة هل فهمتموني؟

Ich tue, was auch immer nötig ist, um dich zurückzubringen.
سأفعل أيا كان ما يتطلبه الأمر لإعادتك إلى الجحيم

Und ich flehe Sie an, tun Sie was auch immer nötig ist.
(ليتمان)، و أتوسلُ إليكَ أنّ تفعل أيّاً يكن ما يتطلبه الأمر.

Ich bin noch kein Manager, aber ich verspreche, ich werde tun was immer nötig ist um für Vimi zu sorgen.
أنا لست مديرا بعد ، لكن أعدكم بأنني سوف تفعل كل ما يتطلبه الأمر لتوفير Vimi.

Was immer nötig ist, damit sie sicher sind.
كل ما يتطلبه الأمر للحفاظ على سلامتهم

Tun sie was immer nötig ist, um ihr Leben zu retten.
افعلي أيّما يتطلبه الأمر لإنقاذ حياتها.

Sicher, wir treffen eine Abmachung. Ich tue, was immer nötig ist, um meiner Schwester zu helfen.
طبعاً، سأعقد صفقة سأفعل كلّ ما يلزم لمساعدة شقيقتي

Aber ich werde sagen, was immer nötig ist, damit wir hier frühzeitig weg können.
لكن سأقول بكل ما يلزم لإخراجنا من هنا في وقت مبكر.

Ich kann in dem Wissen gehen, dass du tun wirst, was immer nötig ist, um meinen Bruder zurückzubringen.
بأمكاني العوده الان عالمه بأنكِ ستفعلي كل ما يلزم لأستعادة أخي

Wir sind mehr als gewillt zu tun, was immer nötig ist, um dabei zu helfen, ein Kind mit Down Syndrom großzuziehen.
نحن أكثر من استعداد أن تفعل كل ما يلزم للمساعدة في رفع الطفل مع متلازمة داون.

Zu tun, was immer nötig ist, um die Dunkelheit zu vernichten?
بأنْ تفعلي كلّ ما يلزم للتخلّص مِن الظلام؟

Sie scheinen den Kampf sehr ernstzunehmen. - Sie tun, was immer nötig ist.
أجل ، يبدو أنهم عازمون بخصوص النضال للقيام بما يلزم

Was auch immer nötig ist, um es in Ordnung zu bringen, was wir getan haben.
كل ما يتطلّبه الأمَر هو تصحيح ما فعلناه.

Was immer nötig ist. Alles in meiner Macht stehende. Was zum Beispiel?
مهما يتطلّبه الأمر، كل شيء تحت إرادتي.