"immer wieder" - Traduction Allemand en Arabe

• طوال الوقت
• مرارا وتكرارا
• كل مرة
• مراراً وتكراراً
• تستمر
• مرارًا وتكرارًا
• أنفك
• مرة تلو
• تنفك
• مراراً و
• باستمرار
• دائمًا
• تظل
• أظل
• أستمر

Wir hören das doch immer wieder von lhnen, wie leicht sogar ein ausgebildeter Agent einknickt.
نحن نسمع هذا طوال الوقت كم هو امر سهل بالنسبة لعميل مدرب أن ينهار

Ich spielte es immer wieder im Geiste durch,... ..überlegte, was ich hätte anders machen können.
..اعتدت ان افكر مرارا وتكرارا في عقلي احاول ان افكر فيما استطيع فعل اختلاف

Dann wiederholte ich das immer und immer wieder in anderen Teilen des Landes und bekam genau die gleichen Ergebnisse.
و من ثم الى أجزاء اخرى من البلاد، لقد كررت التجربة مراراً و تكراراً حاصلاً على نفس النتائج في كل مرة

Das Konzept von Selbstwert durch die Arbeit tauchte in unseren Unterhaltungen immer wieder auf.
وهذا المفهوم عن القيمة الذاتية النابعة من العمل ظهر مراراً وتكراراً في محادثاتنا.

Bestimmte Themen kehren immer wieder: Gerechtigkeit, Loyalität, Gewalt, Tod, politische und soziale Themen, Freiheit.
بعض المحاور تستمر في الظهور العدالة، الوفاء، العنف، الموت، المواضيع السياسية والاجتماعية الحرية.

Ich höre ihn immer wieder in meinem Kopf und es hört nicht auf.
ذاك الصوت الذي يلعب مرارًا وتكرارًا في رأسي وكأنّه لن يتوقف أبدًا

Ich sag's dir immer wieder, das ist nur der Spiegel im Bad, Baby.
لا أنفك أخبركِ بهذا، ولكن هذا بسبب المرآة التي في الحمام، حبيبتي

DANNY: Ich gehe in Gedanken immer wieder zu dieser Nacht zurück.
أرجع لتلك الليلة مرة و مرة تلو الأخرى في داخلي

Ich musste immer wieder aufstehen, deshalb wollte ich dich nicht wecken.
علمتُ بأنني سأتقلب طوال الوقت لذا لذا لم أرغبّ بإيقاظكِ

Ich erlebe das immer wieder, wenn die Studenten sich fürs Stipendium bewerben.
ذلك. أرى ذلك طوال الوقت عندما يتقدم الأطباء المقيمين بطلب الزمالة

Jetzt wird er geboren, um diese Ungerechtigkeit zu rächen. immer wieder.
الآن هو ولد للإستمرار بإنتقام ل ذلك الظلم مرارا وتكرارا.

Schulden werden also immer wieder auftauchen, damit Sie nicht denken, Sie seien verrückt.
لكن تشعر أحيانا وكأنك عالق لأنك تستمر بتفكير نفس الأفكار مرارا وتكرارا

Jedes Mal, wenn der Hula-Hoop-Reifen ihren Körper berührt, schließt sich ein Kontakt zwischen 2 Teilen Kupferklebeband und man hört einen Ton, immer und immer wieder, während sie ihn kreisen lässt.
و كل ما تضغط الطارة على الدائرة الكهربية، تتوصل قطعتان من شريط النحاس و تصدر صوتاً، و يتكرر نفس الصوت كل مرة

Dann kann er sich ansehen, wie er immer wieder begehrt wird.
لذا يُمْكِنُ أَنْ يَرى بأنّ نفسه مراراً وتكراراً ومرة أخرى

Obwohl wir immer wieder sehen, dass es die Ärmsten sind, die für extremes Wetter am anfälligsten sind.
على الرغم من أننا نرى مرارًا وتكرارًا أن الأشخاص الأكثر فقرًا هم الأكثر تأثرًا بتغيرات المناخ العنيفة.

Ich wollte davon wegkommen, aber ich komme immer wieder zu ihr zurück. Das ist keine Midlifecrisis.
.حاولت الإبتعاد لكني لا أنفك عن الرجوع لها .هذه ليست أزمة منتصف العمر

In den nächsten sechs Monaten wird sie ihn immer wieder retten.
لمدة الستة أشهر القادمين ستحاول أن تنقذه مرة تلو الأخرى

Deine Mutter labert mich immer wieder damit zu,... ihn hier rauszuholen und ihn in ein privates Pflegeheim zu stecken.
لا تنفك أمك تلحُ عليّ لإخراجه من هنا ووضعه في مأوى خاص

Sie griffen ihn an! Immer und immer wieder. Er trotzte dem Tod!
لقد هاجموه مراراً و تكراراً لقد تحدى الموت و القدر و..

Ich schrieb Geschichten, die ich seit Jahren erzählen wollte, immer wieder um, auf der Suche nach den richtigen Worten.
لدي قصص حاولت لأعوام أن أقصّها، أعيد صياغتها مرارًا وتكرارًا، وأبحث باستمرار عن الكلمات المناسبة.

immer wieder im Laufe der Geschichte haben Leute an der Macht Angst benutzt, um die Wahrheit zum Schweigen zu bringen und abweichende Stimmen zu knebeln.
دائمًا وأبدًا على مر التاريخ، استخدم أصحاب السلطة الخوف لإسكات الحقيقة ولإسكات المعارضة.

Sie versuchen immer und immer wieder, auf der richtigen Zahl zu landen.
فهي تظل تحاول مرة بعد مرة إلى أن تصل للرقم الصحيح.

Ich bin unsere Gespräche immer wieder durchgegangen.
أظل أراجع أحاديثنا في ذهني مراراً وتكراراً

Einfach immer wieder Tage vom Kalender streichen, während wir für unsere Zukunft planen.
فقط أستمر بالتعليم على الأيام في التقويم بينما أستمر بالتخطيط لمستقبلنا