"in deinen händen" - Traduction Allemand en Arabe

• بين يديك
• في يديك
• في يدك
• في يديكِ
• في أيديك
• بين يديكِ
• فى يديك
• في أيديكَ
• في عهدتك

Außer, dass du damit nicht spielen kannst, weil es zu schnell in deinen Händen schmilzt.
الا انك لا تستطيع العب بها لانها تذوب بين يديك بسرعه

Du hältst die Zukunft des gesamten Planeten in deinen Händen.
أنت من تحوز مستقبل الكوكب بأكمله بين يديك

Du hieltest die Kraft meiner Vorfahren in deinen Händen und sahst doch die ganze Zeit nur den Schatz.
انت حملت قوة أجدادي في يديك ولكن كل ما يمكنك ان تراه كان الكنز

Sie fühlen sich in ihre Kindheit zurückversetzt, sind Wachs in deinen Händen.
سوف يعودون لمرحلة الطفولة ويصبحون كالعجين في يديك

Weißt du, diese Platte in deinen Händen gibt dir mehr Macht, als mir lieb ist, Kumpel.
أنت تعرف، لو وقع ذلك التسجيل في يدك سيُعطيك قوى أكبر لا أرتاح بها يا صاح.

Das Glück liegt direkt in deinen Händen.
الحظ الصحيح يقع في يديكِ..

Bringe eine schöne Frau dazu, sich befangen und unattraktiv zu fühlen und sie wird Wachs in deinen Händen sein.
اجعل امرأة جميلة تحس بانها غير جذابة و سَتَكُونُ ستكون كالعجينة في أيديك

Du hältst mein Leben in deinen Händen.
جياتي بين يديكِ

Wenn wir schlafen, musst du ans Ruder. Unser Leben liegt in deinen Händen.
فى الأوقات التى ننام فيها أنا و والدتك نريدك أن تعتني بالمنزل، أرواحنا بين يديك.

Ja, ist er. Und sein Leben liegt buchstäblich... in deinen Händen.
أجل، هو وحياته معلّقان بين يديك بما تعنيه الكلمة.

Dann ist es nur eine Frage der Zeit bis du einen Revolver in deinen Händen hältst, und deinen Thron verlierst.
و ستكون مجرد مسالة وقت قبل أن يكون لديك متمردين بين يديك و قبل أن تفقد عرشك

Hey, hör mal, ich weiß, wir kennen uns nicht wirklich, aber mein Leben liegt irgendwie in deinen Händen, also lass es uns nicht versauen.
أنصتي، أعلم أن معرفتنا سطحيّة لكن حياتي تقريبًا بين يديك فدعينا نجعل مجازفتنا حقيقة بخوضها.

Doch abends, müde am Lagerfeuer sitzend, schreibe ich Dir, und beneide dieses Blatt Papier, das du bald in deinen Händen halten und an Deine Brust drücken wirst, vielleicht sogar an Deine Lippen.
لكن المساء من قبل المعسكر، تعبت وأنا أنا أكتب لك الغيرة ورقة من الورق التي ستكون قريبا في يديك. ضغط على صدرك...

Das Glück liegt direkt in deinen Händen.
الحظ الصحيح يقع في يديك.

Das Glück liegt direkt in deinen Händen.
إن الحظ الصحيح يقع في يديك.

Stell dir vor, du hältst jeden Herzschlag jedes Daleks auf Skaro in deinen Händen.
تخيل ان تمسك في يدك نبضات قلب كل داليك في سكارو

Ich weiß, das Buch ist in deinen Händen sicher, Bertrand.
أعرف أن الكتاب سيكون بأمان في يدك " بيرترون "

Der Rest liegt in deinen Händen.
البقيّة يكمن في يديكِ

Die Hoffnung aller Bewohner von "Ban-Nong-Pradoo-Sukon ruht in deinen Händen.
امال اهل بان نونج برادوو سوكون في أيديك

Die ganze Welt... liegt in deinen Händen.
العالم أجمع يا (مارتي) بين يديكِ يا (دانا)

Wenn du ein Mädchen das Gefühl geben kannst wie eine Million Dollar Wert zu sein, dann wird sie wie wachs in deinen Händen sein.
أذا أحست الفتاة انها معك تساوى ملايين الدولارات ستكون مثل العجين فى يديك

Es würde mich freuen, zu wissen, dass es in deinen Händen ist und auf ewig ruht.
هو يَعطيني لا شيء سوى بهجة لمعْرِفته كَانَ في أيديكَ وعاطل إلى الأبد عاميّ.

Sehr gut, Hatice. Hürrem ist jetzt in deinen Händen.
‫أحسنت يا (خديجة)‬ ‫(خُرّم) في عهدتك الآن‬