"in deiner hand" - Traduction Allemand en Arabe

• في يدك
• بيدك
• بين يديك
• في يدكِ
• في يديك
• في يديكِ
• في يدّك

Du bist nicht echt. Diese Knarre ist nicht in deiner Hand.
أنت لست حقيقي وهذا المسدس ليس في يدك حتي

Verspreche mir, dass du dich nicht hinters Steuer setzt... ohne ein alkoholisches Getränk in deiner Hand.
مهلاً، واجهني وعدني أنك لن تسير بدون مشروب كحولي في يدك.

Sicher nicht das einzige, was in deiner Hand schon schlaff wurde.
أنا متأكد أنه لم يكن الشيء الوحيد الذي تراخى في يدك

Willst du das, dann trag ein Schwert in deiner Hand.
اذا أردت ان تتحداني ما عليك إلا ان تحمل السيف بيدك

Es liegt in deiner Hand, Seine Majestät um Titel für uns zu bitten... oder zumindest um etwas Land.
إنه بيدك أن تسأل الملك ليمنحنا ألقاب أو على الأقل أراضي

Ich kann dir nicht helfen. Dein Schicksal liegt allein in deiner Hand.
إن مصيرك بين يديك أنت، أنا لست طرفاً فيه إطلاقاً.

Was hast du denn da in deiner Hand?
ماذا يوجد في يدكِ ؟

Du kannst das nicht, läge mein Herz in deiner Hand, noch wirst du es, solange es meine Brust verschließt.
لا تستطيع, و لو كان قلبي في يديك لن تصل اليه و هذا القلب في حراستي

Selbst die kleinste Information in deiner Hand ist gefährlich.
أرأيتي, حتى القليل من المعلومات في يديكِ خطرة

Was macht die Granate im Klo, der Zünder in deiner Hand?
لماذا بحق الجحيم القنبلة اليدوية في المرحاض والتيلة في يدّك

Die haben doch schon Fotos von dir überall mit Blut ... - ... mit einer Waffe in deiner Hand.
لديهم صور لك وأنتَ مضرّج بالدم وتحمل في يدك مسدّساً

Vielleicht weil du neben einer Leiche standst. Mit einer Waffe in deiner Hand.
ربما لأنّك وُجدتَ واقفاً فوق جثة هامدة بمسدس في يدك

Ich will sie nicht in deiner Hand sehen, es sei denn, du siehst mich mit meiner.
لا أريد أن أراه في يدك إلا إذا أن رأيته في يديّ. مفهوم؟

So sehr ich auch gewünscht hätte, die Medaille in deiner Hand zu sehen, im Herzen weiß ich dennoch ganz genau, dass diese Organisation keine Herausforderung für einen Lupin III. ist.
بقدر ما كنت أتوق لرؤية تلك الميدالية في يدك في قلبي لطالما عرفت بأن الاعمال

Jamie, ich werde dir neun Knochen in deiner Hand richten.
جايمي,أنا على وشك معالجة تسعة عضام في يدك

Die Leute sollen raten, was du in deiner Hand hast.
أحمل هذه في يدك ودع الناس يحزرون

Einfach in Gegenwart eines Schülers in die Klasse schlendern mit einem Pinsel in deiner Hand.
دخولك إلى قاعتي أمام إحدى طالباتي بفرشاة بيدك

Nur du und die Knarre in deiner Hand.
إنّه فقط أنت و هذا السلاح بيدك و تلك النظرة الحمقاء على وجهك

Der Trank in deiner Hand soll Kazi nur betäuben, nicht töten.
الجرعة التي تحملينها بيدك مصممة (كي تذهل ، لا أن تقتل (كازيس

Dass das Vermächtnis deiner Familie, ihre fortlaufenden Arbeiten, nun allein in deiner Hand liegen.
وأنّ تراث عائلتك وأعمالهم المستمرّة معلّقين بين يديك.

Das Schicksal Israels ist nicht in deiner Hand, Nefretiri.
مصير بنى إسرائيل ليس بين يديك يا نفرتيرى أوه ...

Sie sind in deiner Hand.
إنها في يدكِ

Das Schicksal von Argos jedoch liegt noch in deiner Hand.
ولكن قدر أرجوس لازال في يديك

Hattest du nicht eben noch einen Brief in deiner Hand?
كان هناك رسالة في يدّك