"in den händen" - Traduction Allemand en Arabe

• بين يدي
• في يد
• بين أيدي
• بين يديّ
• في يدي
• في أيدي
• بأيدي
• في متناول
• في أيادي
• بين يدّي
• في ايدي
• في يدك

Sie, und Personen wie sie, ihr Vorfahren, haben nicht die besten Erfahrungen in den Händen der Ärzte und Krankenhäuser oder den Versicherungen gemacht.
فهي، الناس الذين مثلها، أجدادها، لم يحظوا بتجارب رائعة بين يدي الأطباء وفي المستشفى أو في شركات التأمين.

Gegenwärtig liegt die Situation in den Händen... dieses erhabenen Staatskörpers.
الموقف الآن مُستقر بين يدي هذا الجسد المهيب

Es ist mächtig, es ist tödlich, und nun wohl in den Händen eines wütenden, verrückten Wissenschaftlergeistes.
إنه قوي، و مميت و هو ربما الآن في يد شبح عالمة مجنونة و غاضبة

Das Schicksal unseres kaiserlichen Landes liegt in den Händen dieser Insel
مصير إمبراطوريتنا يقع بين أيدي تلك الجزيرة،

Um sicherzustellen, dass das Geheimnis sicher ist und die ultimative Macht in den Händen der Götter bleibt.
للتأكد من أن السر سيبقى بأمان بعيداً والقوّة المطلقة ستترك بين يديّ الآلهة

Die Geschwindigkeit des Informationsflusses liegt also in den Händen des Lesers.
هذا يعني أن نسبة انتقال المعلومات تقع تمامًا في يدي القارئ.

Die Leitung des Programms und die Entscheidungsfindung müssen in den Händen nationaler Interessenträger liegen.
ويجب أن تكون القيادة وصنع القرارات بشأن البرنامج في أيدي أصحاب المصلحة الوطنيين.

Diktatur bedeutete, dass zu viele Maschinen in den Händen der Regierung oder einer kleinen Elite konzentriert wurden.
وأصبحت الديكتاتورية تعني أن عدد كبير من الماكينات مركزة بأيدي الحكومة أو قلة من الصفوة.

Es liegt in den Händen der Leser, und sie interpretieren es anders.
أنه في متناول يد القراء، وجميعهم يفسره بطريقة مختلفة.

Er sagte einmal, dass die Wissenschaft in seiner Generation zu einer Rasierklinge geworden sei in den Händen eines Dreijährigen.
ذات مرّةٍ قال بأنّ العلوم في جيله قد صارت كالشَّفرَة الحادّة في أيادي صبيٍّ عمره ثلاث سنوات.

Verrückt, was so ein dummes, kleines Buch in den Händen eines dummen, kleinen Mädchens anrichten kann.
غريب، الضرر الذي يمكن أن يفعله كتاب صغير خصوصا إذا وقع بين يدي فتاة صغيرة غبية

- Mum ist in den Händen von Jesus... - Hörst du jetzt mit diesem Scheiß auf?
ـ أمي بين يدي الرب ـ هل يمكنك أن تكف عن هذا الهراء؟

Wir haben alles getan, was wir konnten. Es liegt jetzt in den Händen der Götter.
لقد فعلنا ما بوسعنا الأمر الآن بين يدي الآلهة

Jemandem zufolge hat der Mörder den Koffer und wir fanden ihn in den Händen unseres Lieblingspsychopathen.
استناداً لشخص ما فالقاتل يملك الحقيبة ولقد قمنا بإيجادها بين يدي مختلنا المفضل

- Tut es einfach! All diese Waffentechnologie in den Händen eines hysterischen Vierjährigen, der seine Mutter sucht.
كل هذه القوى في يد طفلٍ خائفٍفيالرابعةيبحثعنأمه.

Wenn das wahr wäre, wie ist das anders von der Regierung Arten Wer hat Waffen in den Händen von privaten Auftragnehmern, die Mudschaheddin und die Somalier?
شخصيات حكومية تقوم بوضع أسلحة في يد المتعهدين الخاصين، المجاهدين و الصوماليين؟

Die Sache ist jetzt in den Händen des FBI.
أصبح الموضوع بين أيدي مكتب التحقيقات الفيدرالي

Das berüchtigte Schiff des Doctors in den Händen der Sontaran.
سفينة الدكتور سيئة السمعة بين أيدي السونتارن

Begreifen Sie nicht? in den Händen einer Frau werden Sie nie sicher sein, egal welche Frau es ist.
الا تفهم انك لن تكون آمنا ابدا بين يديّ امرأة ؟

Eher sterbe ich, als den Ring in den Händen eines Elben zu sehen!
أفضّل أن أكون ميتا قبل أن أرى 'الخاتم في يدي واحد من الـ 'إلف

Sie sind Wachs in den Händen des wilden Dämons, der in ihnen schlummert.
فهن كالعجينة في أيدي الشيطان الشرير و الذي هو موجود فيهن جميعاً

Diktatur bedeutet jetzt, dass zu viele Daten in den Händen der Regierung oder einer kleinen Elite konzentriert werden.
والديكتاتورية الآن تعني أن الكثير من البيانات مركزة بأيدي الحكومة أو بأيدي قلة من الصفوة.

Die Nutzung von Erkenntnissen aus der Pharmakogenomik – wie meine Gene sich verändern, was meine Medikamente machen und welche die richtige Dosis ist – werden immer wichtiger, und wenn dies mal in den Händen des Patienten liegt, werden automatisch besser dosierte Medikamente verfügbar.
استفادتي من معرفة علم الصيدلة الجيني-- كيف تتعدل جيناتي ، ماذا يفعل الدواء الذي أتناوله ، ماهي الكمية التي أحتاجها أسئلة ستصبح في غاية الأهمية، و حالما تكون في متناول الفرد أو المريض، ستمكن من انتقاء أفضل للجرعات و الأدوية المتوفرة.

Sollte eine Macht wie diese in den Händen von ein paar Cops liegen?
هل يجب أن تكون قوة كهاته, في أيادي بعض رجال الشرطة؟

Es tut mir leid, aber ich bin nicht der selbe Kerl wie damals, als du mich, mein niedergeschmettertes Herz in den Händen haltend, zurückgelassen hast.
أنا آسف، لكن أَنا لست نفس الرجلِ الذي كنت عليه عندما تركتني أحمل قلبي المسحوق بين يدّي

Zu riskant, sie könnten in den Händen unserer Feinde landen, deswegen lief die ganze Operation schwarz ab, ohne die Zustimmung des Kongresses.
خطرة جداً .. يمكنها ان تنتهي في ايدي العدو وهذا هو سببًّ ان المرجع بأكمله توصل للكتب

Wenn Sie nicht Ihren Kopf in den Händen halten, bekommen Sie offensichtlich keine Behandlung.
كما هو واضح,ان لم تكن تحمل رجلك المقطوعة في يدك فإنك لا تحتاج العلاج