"in den süden" - Traduction Allemand en Arabe

• إلى الجنوب
• للجنوب
• جنوباً
• الى الجنوب
• في الجنوب
• نحو الجنوب
• لو نتجه جنوبا
• جنوبًا

Gestern Nacht drehten sie sich um Vorsicht und mit euch in den Süden zu gehen.
بالليلة الماضية كان قد غير رأيه في أن ينضم إليكم في الذهاب إلى الجنوب

Ich schicke Männer in den Süden. Dort haben wir die Leichen gefunden.
.سأرسل رجاليّ إلى الجنوب .إلى المكان الذي عثروا على الجثة العصابة

es begrüßend, dass über neun Millionen Grenzübergänge griechischer Zyprer in den Norden und türkischer Zyprer in den Süden stattgefunden haben, und die Öffnung weiterer Grenzübergangsstellen befürwortend,
وإذ يرحب بأن عمليات عبور القبارصة اليونانيين إلى الشمال والقبارصة الأتراك إلى الجنوب جاوزت تسعة ملايين عملية، وإذ يشجع على فتح نقاط عبور إضافية،

Ein anderes Vorspielen gibt's nicht, also geh da rauf oder verzieh dich wieder in den Süden.
هذه هي الفرصة الوحيدة لك أيها الأبلة فإما أن تذهب هناك أو ترحل أنت و جوسي عن هذا المكان و تعودوا للجنوب

Sobald es kälter wird, ziehen diese Ziegenficker in den Süden.
كلّما سيزداد البرد , كلّما سيرتحلُ مُضاجعي . الماعز هؤلاء لمكان أبعد جنوباً

Die Vögel fliegen in den Süden, also muss man keine Angst vor Schwanangriffen habe..
الطيور تهاجر الى الجنوب.لذا لايجب عليكي ان تقلقي من هجوم البجعات

Es ist einfach so, und daran glaub ich, der Rap kommt wieder in seine Heimat, in den Süden.
و قدصدقت هذا الرجل الراب يعود إلى موطنه في الجنوب

Also fährt er sofort in den Süden, um ihm zu entkommen, denn er meint, er sei noch nicht an der Reihe.
لذا توجه فوراً نحو الجنوب كي يهرب، لأنه فكر وقال أن وقته لم يحن بعد

Wir sind ein klasse Team. Ziehen wir zusammen in den Süden? Klar.
أنت وأنا نشكل ثنائيا رائعا، ما رأيك لو نتجه جنوبا معا ؟

Sie haben einen starken Sinn für Solidarität gezeigt, vom fernen Osten über den fernen Westen, bis in den Süden.
أظهروا قدراً عظيماً من القدرة على التماسك من أقصى الشرق إلى أقصى الغرب إلى الجنوب.

Er ist krank. Ich muss ihn rasch in den Süden bringen.
إنه شديد المرض، ويجب أن أقله إلى الجنوب بأسرع وقت ممكن

Er hatte eine kleine Farm geerbt, und da er wusste, dass mein Geld knapp wurde, schlug er vor, dass ich zurück in den Süden komme und dort lebe.
أخبرني أنه ورث مزرعة صغيرة وكان يعلم أن ما معي من مال قد نفذ فاقترح عليّ العودة إلى الجنوب والعيش في هذه المزرعه

Ich wurde hier in der Nähe geboren... aber nachdem meine Mutter starb, zog mein Dad in den Süden.
لقد ولدت قريبا من هنا لكن بعد أن ماتت أمي إنتقل أبي إلى الجنوب

Wahrscheinlich fliegen sie in den Süden, um zu überwintern.
أعتقد أن هذا هو الطير إلى الجنوب في الشتاء

Die Wildgänse sind alle schon... in den Süden geflogen
الأوتاد الرشيقة للتوت البرّي حلّقت بعيداً إلى الجنوب

Ich gehöre hierhin mit dir, nicht in den Süden in dieses Rattennest, das sie Hauptstadt nennen.
أنتمي إلى هنا معك ليس للجنوب في عش الجرذان هذا الذي يطلقون عليه العاصمة

Ich denke, es geht ihr gut. Sie ist in den Süden gezogen. Niemand hat seitdem was von ihr gehört.
أظنها بخير، إنتقلت للجنوب لا أحد سمع عنها من وقتها

Der Ho-Chi-Minh-Pfad durch Vietnam, Laos und Kambodscha begann als Netzwerk einfacher Wege und entschied den Ausgang des Krieges für die Nordvietnamesen im Vietnamkrieg. Waffen, Truppen und Unterstützung kamen so in den Süden.
طريق هوشي مينه، الذي يمر عبر فيتنام، لاوس، وكمبوديا، بدأت كشبكة بسيطة من الطرق الترابية وتطورت لتصبح المحور الإستراتيجي لنصر الفيتناميين خلال حرب الفيتنام، تخزين الأسلحة، العساكر، والدعم النفسي للجنوب.

Nun, wenn ich ehrlich sein soll, bin ich noch nie in den Süden geflogen.
نعم، صحيح، أنا أبداً مَا طِرتُ جنوباً

Jakob und seine Familie würden mich in den Süden mitnehmen.
ـ " يعقوب" و عائلته سيسافرون جنوباً في الصباح

Doch warum sollte der französische König in den Süden ziehen?
لكن لماذا يتقدم الملك الفرنسي جنوباً ؟

Wir fahren in den Süden, ans Meer und in die Sonne.
سنذهب الى الجنوب حيث هواء البحر, واشعة الشمس

Und wenn ein Baum fällt egal wohin er fiel ob in den Süden oder Norden er bleibt dort liegen.
وإذا سقطت شجرة. في الجنوب أو الشمال، في المكان حيث تقع الأشجار. لابد من أنها كذبة.

Heute begraben wir ein paar Jungs aus New York,... die sich zu weit in den Süden getraut haben.
(هنا ندفن فتيَيْن من (نيويورك اللذين قطعا مسافة طويلة نحو الجنوب ليَلقيَا حتفهما

Ich habe ihnen gesagt, dass wir alle sterben würden, wenn wir nicht in den Süden gehen.
لقد أخبرتهم أننا سنموتُ جميعًا إن لم نتجه جنوبًا.