"in der hand" - Traduction Allemand en Arabe

• في يده
• في يدها
• في يدك
• بيدك
• بيدي
• بيده
• في اليد
• في يدكِ
• في يدّه
• بين أيدي
• في يدي
• في يديك
• في يَدِّه
• في أيديهم
• بيدها

Er hatte nun keine richtige Waffe in der Hand, sondern einen schwarzen Gegenstand, der so ähnlich aussah wie die beschriebene Waffe.
الآن، نحن لم نستخدم مسدس حقيقي في يده لذلك كان معه شيء اسود في يديه كان مشابه للمسدس الذي تم وصفه

Er hatte einen Dolch in der Hand und näherte sich dem Mädchen... das schlief.
كان لديه خنجر في يده ..و كانيقتربببطء منالفتاة. التي كانت نائمة.

Und mit dem Schwert in der Hand und Feuer in ihren Augen führte sie sie, weil keiner wollte.
وبسيف في يدها وحماس في عينيها، قادتهم إلى حيث لا يستطيع أحد.

Balancier sie leicht in der Hand und Vorsicht beim Abzug.
حقق توازن بين ذلك الضوء في يدك وبدون رعشة على الزناد.

Aber wenn man es in der Hand hält, kann es sich einem zuwenden, sich verdicken.
ولكن عندما تحمله بيدك . .يمكنه ان يميل نحوك .. وان يصبح اثخن

Solange Sie mich nicht mit einem Messer in der Hand über einer Leiche finden, behandeln Sie mich besser gemäß den Rechten, die jedem unschuldigen Bürger dieses Landes zustehen.
إذاً, حتى تجدني أقف بجانب جثة ميتة و أحمل سكيناً بيدي أظن من الأفضل أن تعاملني طبقاً لحقوقي و إمتيازاتي.. كأي مواطنٍ بريء في هذه البلاد

Er lachte und konnte gar nicht mehr aufhören und er hatte die Kopie in der Hand,
وكان يضحك بشدة .. ولم يستطع ان يتوقف عن الضحك وكان ممسكاً بورقة علاماتي بيده

Stellen Sie sich Sensoren in der Hand vor die herauskommen und auf die neue Haut der Hand drücken.
تخيلوا لو أن هناك حساسات صناعية في اليد تنقل الإشارة إلى الصدر وتضغط حيث تلك الماسحات العصبية.

Ich wünschte, ich wäre bei dir... und würde sehen, wie du eine in der Hand hältst.
ليتني كنت معكِ الآن لأراكِ ممسكة بواحدة في يدكِ

Er versteckte sich hinter einem hohen Schornstein, und er hatte ein kleines Rad in der Hand.
كـانيختفيوراءمدخنةطويلة وكـان بحوزته عجلة صغيرة في يدّه

Mit Selbstmord meine ich, dass man ihn mit einer Pistole in der Hand fand.
فإنه كان وحيداً في غرفته و تم العثور على مسدس في يده

Wenn ich so richtig darüber nachdenke hab ich Fun Bobby noch nie ohne ein Glas in der Hand gesehen.
دعوني أفكر في هذا لا أعتقد أنني رأيت بوبي المرح أبداً بدون شراب في يده

Und warum hat der da eine Limo in der Hand?
ولماذا ذلك الميّت هناك في يده علبة صودا؟

Louise kann es sogar mit einem Glas voll Spinnen in der Hand.
لويزا كانت تفعلها و هي تحمل برطمانا كاملا من العناكب في يدها.

Sie fing die Nachtigall und hat sie noch in der Hand.
تعالي و ألقي نظرة على ابنتك لقد أمسكت بالعندليب و امتلكته في يدها

Ich sehe bildhaft vor mir, wie du dich mit einem Glas in der Hand unter Palmen aalst.
أكاد أراك تنعمين بالراحة تحت ظلال أشجار النخيل و بكأس طويل في يدك

Weil du es in der Hand hast. Was ist es?
لأنك تضعه في يدك والآن ماذا تحمل في يدك ؟

Du scheinst jedes Mal, wenn man dich sieht, 'nen Drink in der Hand zu halten.
يبدو أن كل مرة يراك فيها أحد، يكون معك شراب بيدك.

Ich habe eine geladene Maschinenpistole in der Hand und ich habe keine Ahnung, was ich tue!
أنا أمسك بيدي مسدس معبئ وانا لا امتلك اي فكرة عن الذي افعله

King Kong saß blutbeschmiert neben ihm und hatte die Waffe in der Hand.
وكيند كونج هنا بجواره, مغطأ بالدماء والسلاح بيده

Ohne Schwert in der Hand zu sterben und niemals nach Walhalla zu gelangen.
الموت بدون سيفا في اليد يؤدي الي عدم دخول فالهالا

Bis auf den Diamanten, den Sie in der Hand hielten.
...فهمت أن الجوهرة التي تمسكينها في يدكِ

Der Mann hatte ein Stück Metall in der Hand.
هذا الرجل كان عنده الشيء في يدّه. أي قطعة صغيرة من المعدن.

Die Vereinten Nationen sind und bleiben eine zwischenstaatliche Organisation, in der die Entscheidungsbefugnisse fest in der Hand der Mitgliedstaaten liegen.
وتعتبر الأمم المتحدة، وستظل، منظمة حكومية دولية تبقى فيها سلطة صنع القرارات بصورة تامة بين أيدي الدول الأعضاء.

Es ist diese Stunde: Ein Gedicht im Kopf, Erde in der Hand: unbeschreibliche Erfüllung.
هناك هذه الساعة: القصيدة في رأسي، التربة في يدي: امتلاء لا اسم له.

Fotografien, die du halluziniert hast, die du glaubst, in der Hand gehalten zu haben.
الصور التي كنت تراها في هلوساتك والتي توهمت انك حملتها في يديك

Als er wiederkam, saß er auf dem Bett und hielt ein Gewehr in der Hand.
عندما رَجعَ ، جَلسَ على السريرِ... و كَانَ معه مسدس في يَدِّه.

Sofortige Kündigung von Busfahrern in New York, wenn sie mit einem Handy in der Hand gesehen werden.
اقالة فورية لسائقي الحافلات في نيويورك ، إذا شاهدوا الهاتف المحمول في أيديهم.

Ein Bild davon, wie Miss Plenderleith die Tür öffnet und Ihre Freundin tot am Boden findet, die Pistole in der Hand.
صورة لها و هي تصل للباب و تري صديقتها مضجرة بدمائها و هناك مسدس بيدها