"in der hoffnung" - Traduction Allemand en Arabe

• على أمل
• وإذ تعرب عن أملها
• آملة
• آملًا
• على امل
• آملين
• أملاً في
• بأمل
• تأمل في
• أملا في
• وتأملين
• متمنياً
• وإذ تأمل
• آمل في
• آملا

Und es ist sozusagen interessant zu verfolgen, was passiert mit Leuten, die nach Kalifornien ziehen in der Hoffnung, glücklicher zu werden.
والأمر نوعاً ما مثير لتتبع ما الذي يحدث عندما ينتقل الناس إلى كالفورنيا على أمل الحصول على سعادة اكثر.

Käufer durchstöbern die ausrangierten Sachen eines Unbekannten in der Hoffnung auf Schnäppchen, die sie nicht brauchen.
يأتي المستهلكون للبحث في الممتلكات المهملة لشخص لا يعرفونه على أمل إجراء صفقات لا يحتاجونها

mit dem Ausdruck ernster Besorgnis darüber, dass der Friedensprozess ins Stocken geraten ist, was die Verhandlungen mit Syrien betrifft, und in der Hoffnung, dass die Friedensgespräche bald wieder an dem bereits Erreichten anknüpfen werden,
وإذ تعرب عن بالغ قلقها لتوقف عملية السلام على المسار السوري، وإذ تعرب عن أملها في أن تستأنف محادثات السلام قريبا من النقطة التي وصلت إليها،

Sie wedelte mit ihren Armen, in der Hoffnung, man würde sie sehen, aber die Flugzeuge waren schnell weg.
ولوحت بذراعيها آملة بأن يروها لكن الطائرات اختفت سريعاً.

Ich lasse sie machen, was sie will, in der Hoffnung... oder vielmehr in der Gewissheit, dass sie nichts tun würde, was mir missfallen würde.
أنا أدعها تفعل ما يحلو لها, آملًا أو من الأفضل عالمًا أنّها لن تقوم بشيء يغضبني.

Wir suchen das Gebiet ab, in der Hoffnung, jemanden zu finden der den Verdächtigen gesehen hat.
نحن نتجول بالمنطقه على امل ان نجد احد ما قد راى هذا المشتبه به

Oder 'ne Woche lang in diesemkaff campieren in der Hoffnung, dass unser Mann wieder herkommt?
أم سنُخيّم في هذا المكان المُقفِر لأسبوع آملين أن يَسلُك فتانا نفس الطريق ؟

Mein Herz schlägt schneller... in der Hoffnung, dass dieser Kuss keine Narbe hinterlässt.
قلبي يدق بقوة أملاً في ألا تصبح تلك القبلة ندبة

Wir halten die Hintertür offen, in der Hoffnung, Unheil abzuwenden.
نبقي القنوات الخلفية مفتوحة بأمل تفادي كارثة

Also stehen wir hier herausen in der Hoffnung das jemand schwer verletzt ist?
إذاً فنحن نقف هنا في الخارج على أمل أن نجد إصابةً شديدة

Ja, wir haben Fahndungsfotos angesehen, in der Hoffnung, Glück zu haben.
نعم كنا نتفحص صور المقبوض عليهم على أمل أن نجده

Ich habe sie in der Hoffnung überprüft, ob ein passender Verdächtiger heraussticht.
لقد كنت أفحصهم على أمل أن يبزغ مشتبه به قد عاش

Deshalb hab ich es so lange mit dir ausgehalten, in der Hoffnung, dass dein Studienfreund, der mich angeekelt hat,
آملة أن صديقك من الجامعة الذي يصيبني بالغثيان

Und ich behielt es, in der Hoffnung, dass du es eines Tages an deinem Hochzeitstag tragen würdest.
لذا احتفظت به آملًا أن ترتديه ذات يوم في يوم زفافك.

Wie ich Euch schon sagte, sprach ich nur in der Hoffnung mit dem Mann, dass er den Rest meiner Leute verschone.
كما أخبرتك لقد تبادلت الحديث مع الرجل على امل فقط إنقاذ ما تبقى من شعبي

Mañana. Willst du jeden Schurken anschleppen, in der Hoffnung, dass sie sein drittes Bein erkennt?
هيا، لا يمكننا جلب كل منحرف بالمدينة آملين أن تتعرّف على ما داخل بنطاله

Sie hat also den Versicherungsbetrug zugegeben in der Hoffnung, eine Mordanklage zu vermeiden.
إذن فقد اعترفت بالإحتيال على التأمين أملاً في تجنب الإتهامات بالقتل.

Deswegen muss ich zur Bank, in der Hoffnung, dass sie die Kreditlinie erhöhen.
هذا سبب مقابلتي مع البنك سابقا اليوم بأمل تمديد خطنا الأئتماني

Und lies meine Augen verweilen, in der Hoffnung, dass Sie geschmeichelt wären.
و تركتُ عيناي تأمل في رؤيتك للأمر و إعتباره إطراءاً.

Sein Zustand verschlechterte sich so sehr, dass seine Kollegen Schlange standen, um ihm Transfusionen zu geben, in der Hoffnung, die Infektion in seinem Blut zu verdünnen.
أصبحت حالته ميؤس منها جدا حتى أن زملاؤه في العمل اصطفوا للتبرع له بالدم أملا في تخفيف العدوى المتدفقة في دمه.

Sie kamen hier herein und wussten, was zu tun ist, in der Hoffnung, dass ich einen Hasen aus dem Hut ziehe, so dass Sie das nicht tun müssen.
أتيتِ هنا وأنتِ تعين ماذا عليكِ فعله وتأملين أن أخرج بحل سحري كي لا تضطرين لفعله

Wir zogen in diese Einöde, in der Hoffnung, es würde aufhören.
لقد نقلنا هنا في العدم، متمنياً أن يوقفها أي شيء.

hervorhebend, dass bilaterale und multilaterale Anstrengungen auf dem Gebiet der Verhütung eines Wettrüstens im Weltraum einander ergänzen, sowie in der Hoffnung, dass diese Anstrengungen möglichst bald zu konkreten Ergebnissen führen,
وإذ تؤكد على طابع التكامل المتبادل للجهود الثنائية والمتعددة الأطراف في ميدان منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، وإذ تأمل في أن تتمخض هذه الجهود عن نتائج محددة في أقرب وقت ممكن،

Alle Ménner schmeicheln ihr, in der Hoffnung auf Beférderung.
كل الرجال يتملقون الملكة على آمل في التقدّم

Oder kamen Sie runter, in der Hoffnung, Glück zu haben, und es geriet außer Kontrolle?
أم أنك نزلت السلالم آملا أن تكون محظوظا وخرجت الأمور عن السيطرة, لأن هناك