"in der lage waren" - Traduction Allemand en Arabe

• قادرين على

Er hat in einer Schule in Long Beach Werken unterrichtet, und entdeckt, dass seine Schüler nicht mehr in der Lage waren, Probleme zu lösen.
لقد درّس الميكانيكية في مدرسة ثانوية في لونغ بيتش, و وجد أن الطلاب لم يعودوا قادرين على حل المشاكل.

Wir mussten Akteure finden, die in der Lage waren, dieses in der Gesellschaft verteilte Wissen zu sammeln, um bessere und fairere Entscheidungen zu treffen.
ما كنا نريد فعله هو إيجاد ممثلين قادرين على انتزاع المعلومات الموزعة في المجتمع واستخدامها للخروج بقرارات أفضل وأكثر إنصافًا

in der Lage waren, ihren Einfallsreichtum zu benutzen... um die Ungläubigen zu besiegen.
كانوا قادرين على استخدام حذقهم... لهزيمة الكفّار

Ich weiß, dass wir nicht in der Lage waren... ihn von den lebenserhaltenden Maßnahmen zu befreien,
أعرف... أننا لم نكن قادرين على إزالة الأجهزة الداعمة للحياة عنه.

dass sie dazu in der Lage waren das Hühnchen vom Knochen auf eine kosten-effiziente Weise zu entfernen, was auch der Grund dafür ist, wieso es so lange gebraucht hat bis andere Leute es ihnen nachmachen konnten. Es dauerte zehn Jahre und binnen von ein Paar Monaten war es ein solcher Hit, dass sie es einfach einführten und im gesamten System von McDonald's landesweit auf den Markt brachten.
انهم كانوا قادرين على إزالة الدجاج من العظم. بطريقة فعالة من حيث التكلفة ، هذا هو السبب في أنه استغرق وقتا طويلا للآخرين لنسخه. واستغرق الأمر ١٠ سنوات ، ثم في غضون بضعة أشهر ، كانت هذه ضربة موفقة انهم مجرد عرضوها وتدحرجت عبر النظام ماكدونالدز في البلاد بأكمله.

Laney bekam ihn raus, weil sie nicht in der Lage waren zu beweisen, dass er das Feuer legte.
اني )أخرجه بسبب) أنهم لم يكونوا قادرين على إثبات كيف تم أشعال النار.