"in der nähe des" - Traduction Allemand en Arabe

• قرب
• قريب من
• بقرب
• قريبا من
• قريباً من
• بالقرب من ملعب
• على مقربة من
• بقربه
• بلقرب من
• بالقربِ من
• قُرْب
• المجاور للحديقة

Wir fanden einen ohnmächtigen Wachmann in der Nähe des hinteren Notausgangs.
وجدنا رجل أمن فاقد الوعي قرب مخرج الحريق في الخلف

aber wir sind noch nicht mal in der Nähe des Endspiels, wenn es um unsere Wahrnehmung geht.
لكننا لسنا قرب نهاية اللعبة عندما يتعلق الأمر بتصورنا.

Wenn Sie den Sumpf in der Nähe des Motels mit einem Schleppnetz absuchen, dann...
اذا ذهبتم لذلك المستنقع الواقع قرب الفندق

Es liegt in der Nähe des Büros. Ich mache nicht gern lange Pause.
إنه قريب من العمل، كما أنني لا أحب الغداء في المطاعم البعيدة

Er ist robust genug und braucht eine Wohnung in der Nähe des Hospitals.
انه قوى البنية ويحتاج للسكن بقرب المستشفى

Untersuche, ob eine von ihnen in der Nähe des Supermarktes wohnt.
ضعهم في الكمبيوتر وانظر إذا كان أي منهم يعيش قرب هذا المتجر

- Nein. Er stand in der Nähe des Eingangs, bediente die Scheinwerfer.
اعتاد أن يفق قرب المدخل, مهتماً بإدارة الضوء

Ich habe C-Strahlen gesehen, die im Dunkeln in der Nähe des Tannhäusertors glitzerten.
أشاهد أشعة سى تلمع فى الظلام قرب بوابة تانهاوسر

Das heißt, der Schatz ist in der Nähe des Restaurants.
ذلك يجب أن يعني بأن المادة الغنية قرب المطعم

- Niemand sah ihn in der Nähe des Opfers.
كان هناك لا أحد هنا الذي رآه يذهب قرب الضحيّة حتى.

in der Nähe des Schulterblatts befindet sich vielleicht ein Implantat.
انها تحت الجلد قرب الكتف سيجدوا شيئاً مزروعاً

Dieses war in der Nähe des westlichen Endes des Flughafens, der bereits evakuiert worden war.
الذى يقع قرب الطرف الغربى من المطار الذى تم أخلائه

Ich bin irgendwo abseits des Weges, in der Nähe des Lake Sylvan.
حسناً, ابتعدت عن مساري فأنا في مكان قريب من بحيرة سيلقان

Und wenn jemand fragt, wir waren nicht in der Nähe des Grand Canyons.
يا وإذا طلب أي شخص، كنا في مكان قريب من جراند كانيون.

Da sein Gewehr neben ihm gefunden wurde, vermutet die Polizei,... dass Mr. Patterson in der Nähe des Franklin Park gejagt hat,... als er von, wie der Leichenbeschauer glaubt, einem großen Wolf zerfleischt wurde.
وجدوا بندقيته بقربه الشرطة تعتقد ان السيد باترسون كان يصطاد بقرب منتزه فرانكلين اين نهش جسمه بواسطة ما تعتقد الشرطة

Vielleicht sogar mehr. Willst du in der Nähe des Dolches bleiben, musst du mir helfen, nach Avrat zu kommen.
ربما أكثر , و إن أردتِ أن تكوني بقرب الحنجر

Harvey war nicht mal in der Nähe des Tatorts. Er kann's beweisen.
لم يكن قريبا من موقع الجريمة وبإمكاني إثبات ذلك

Sie wurden in der Nähe des Tatortes gesehen.
لإنني لدي شاهدين يأكدون أنهم شاهدوكي قريباً من الزٌقاق.

Nach den Opfern zu urteilen haben sie in der Bibliothek begonnen, haben ein paar Sicherheitsleute in der Nähe des Footballfeldes ausgeschaltet und sind dann rüber zum Filmtheater gewandert.
بالنظر للضحايا، فهما قد بدءا من المكتبة، وقتلا بضعة حراس أمن بالقرب من ملعب كرة القدم، ثم قصدا مسرح عرض الأفلام.

Die letzte Nacht, die er am Leben war, verbrachte er in einem billigen Hotel in der Nähe des Bahnhofs von Dünkirchen.
في الليلة الماضية التي علمنا فيها أنه حيّ، قضّاها في أحد الفنادق الرخيصة على مقربة من محطة القطار في دونكريك.

Finde einen Platz in der Nähe des Clubs und warte ab.
لن يطول بهم الوقت ليتساءلوا عن السبب ابحث عن مكان قريب من النادي و اجلس بقربه سنقوم بأخذ السيارة

Frank, ist Ihnen in der Nähe des Wassers so etwas schon einmal passiert?
فرانك , هل حدث هذا لك من قبل عندما تكون بلقرب من الماء ؟

Sie sagen, Sie hätten die Visionen nur in der Nähe des Steins.
تَدّعي أَنْك تَستلمَ هذه الرُؤى فقط بالقربِ من الحجر

Treffen Sie mich um Mitternacht am Prater-Café, in der Nähe des Riesenrads.
قابلْني في مقهى براتر قُرْب الدولاب الهوائي عند منتصف الليل.

Er lachte so laut, dass er den Tauben auf der Feuerleiter Angst einjagte. Die vier lebten in dem Haus, in der Nähe des Parks.
عندما كان يضحك كان يضحك بصوت عالٍ حتي أنه يُفزع الحمَام على سلم الطوارئ. عاش أربعتهم في هذا المنزل المجاور للحديقة.