"in der wildnis" - Traduction Allemand en Arabe

• في البرية
• في البريّة
• فى البرارى
• في الحياة البرية
• في البريّةِ
• بالبرية
• فى البرية
• فى البريه
• من البرية
• في الادغال
• في البر
• في البراري
• العاذبين يتمخترون فى الأدغال

Aber dank eines Zuchtprogramms im Zoo von San Diego gibt es jetzt 405 von ihnen, 226 davon in der Wildnis.
وبفضل التربية في الأسرأصبح عددها اليوم 405 طيرا بحديقة سان دييغو و 226 في البرية.

Ich interessiere mich für Delfine wegen ihrer großen Gehirne, und was sie mit all dieser Intelligenz wohl in der Wildnis so anfangen.
أنا مهتمَّة بالدلافين بسبب أدمغتها الكبيرة وماذا يمكن أن تفعل مع كل هذه القدرات العقلية في البرية.

Als ich an diesem Morgen nach meiner Nacht in der Wildnis erwachte, war ich vollkommen verändert.
و في هذا الصباح صحوت من ليلتي في البريّة شاعراً بتحول كامل

Willkommen in unserem kleinen Irrenhaus in der Wildnis.
مرحباً بك في مشفانا المجانين في البريّة.

Lass die Moralpredigt. Das klingt albern hier in der Wildnis.
دعك من هذا الهراء , تبدو كأحمق هنا فى البرارى

Eine Maus, die in der Wildnis lebt, wird kaum länger als ein Jahr überleben.
فلا يمكن أن يتوقع فأر مثلًا البقاء على قيد الحياة أكثر من عام في البرية.

Daher besitzen heutige Katzen viele der gleichen Instinkte, die sie für Millionen von Jahren in der Wildnis gedeihen ließen.
إذاً فلا زالت القطط الآن تحافظ على العديد من غرائزها، التي ساعدتها على على التكاثر في البرية على مدى ملايين السنين.

Das ist schrecklich. Es ist ein Beweis für unser Versagen, ihr Überleben in der Wildnis zu sichern.
هذا مروع. فهو إثبات لفشلنا في الحفاظ عليهم في البرية.

Denn offensichtlich wurden die Lippenbären in der Wildnis deswegen allmählich dezimiert.
لأن من الواضح أن الدببة الكسولة في البرية بدأت تقل بفعل هذا.

Wir lernen, dass sie wahrscheinlich in der Wildnis eine Sprache haben.
نتعلم أنه من المحتمل ان يكون لهم لغتهم الخاصة في البرية.

Sie müssen sich bestimmt fragen, wie ich es zu so einem Reichtum hier draußen in der Wildnis geschafft habe.
لا بُد أن تتسائل كيف إستطعت تحقيق مثل هذا الثراء . هنا في البريّة

Fangen an, Geschichten zu erzählen, dass er in der Wildnis gefunden, in die Unterwerfung gerungen und zu seinem Haustier gemacht wurde.
فيبدأون بتبادر قصص عن إيجاده في البريّة ومصارعته حتّى إخضاعه وتحويله لحيوانه الأليف.

Sie brachten mir alles bei, was ich über die Mutter Okavango weiß -- über die Gegenwart in der Wildnis.
لقد علّموني كل ما أعرفه حول أوكافانجو الأم... حول التواجد في البريّة.

Du solltest bei deinem bequemen Leben bleiben... du würdest nämlich nie in der Wildnis überleben.
من الافضل ان تبقى فى حياتك المريحة فهذه نصيحة منى... . فانت لن تصمد ابدا فى البرارى

Tatsächlich können sie in Gefangenschaft älter als 60 Jahre werden, in der Wildnis haben wir erst 40 Jahre Forschung hinter uns.
ويمكنها في الواقع أن تعيش أكثر من 60 عاما في الأسر، لذا قمنا بعمل 40 عاما فقط في الحياة البرية حتى الآن.

Echte Blumen blühen in der Wildnis.
تُزهرُ الزهورُ الحقيقيةُ في البريّةِ.

Ja, weil du das Ganze zu einem Abenteuer in der Wildnis machst. Das hatten wir doch schon.
لقد فعلت ذلك لأنك دبرت هذا الأمر للبحث عن مٌغامرة شيقة بالبرية

Ich habe sie dabei in der Wildnis beobachtet und es ist eine Sache von Sekunden.
لقد رأيتهم يمارسونة فى البرية وينتهى فى غضون ثوانى.

Er wandert alleine durch das Land und verliert sich in der Wildnis.
ويمشى على الارض وحيدا ليصبح ... تائه فى البريه.

Einige von uns sind daran zerbrochen, aber die meisten von uns sind immer noch hier, auf der Suche nach anderen Überlebenden der Arche, versuchend, uns in der Wildnis etwas Echtes und Dauerhaftes aufzubauen, ein Zuhause.
"البعض منا تحطموا ولكن معظمنا مازالوا هنا، يبحثون عن ناجين آخرين من الـ(آرك)" يحاولون بناء شيء حقيقي ويظل للأبد من البرية ..

Wir waren zu acht irgendwo draußen in der Wildnis, während die ganze restliche Welt auf dem Kopf steht.
نحن الثمانية نعيش في الادغال و العالم كله مقلوب تمام

Und was den Liger betrifft, gab es tatsächlich schon ein oder zwei, die in der Wildnis gesehen wurden.
وفي حالة الأسد الببري، فقد تم مشاهدة واحد أو اثنان منها في البر.

Wir werden die Dörfer evakuieren, aber wir werden in der Wildnis Krieg über die Orks bringen, wo immer sie auch stecken mögen!
سنخلي القرى لكنّنا سنجلب إليهم الحرب في البراري حيثما يكونون

Zwei Junggesellen allein in der Wildnis.
إثنان من العاذبين يتمخترون فى الأدغال