"in der zone" - Traduction Allemand en Arabe

• في المنطقة

Diese Frauen, an die 70 bis 80 Jahre alt, sind die letzten Überlebenden einer Gruppe, die sich Autorität und vielleicht auch gesundem Menschenverstand widersetzte und ihre alten Wohnorte in der Zone wieder einnahm.
النساء في المنطقة الأن تتراوح اعمارهن ما بين 70 و 80 وهن آخر الناجين من المجموعة التي تحدوا السلطات ويبدوا انهم أعتمدوا علي حدسهم حيث عادوا إلى ديار اسلافهم داخل المنطقة.

Nach all der Zeit, die wir in der Zone zusammen gearbeitet haben.
بعد كُل ذلك الوقت الذي عمِلنـا فيه معـًا في المنطقة

Menschen, die in der Zone leben, müssen gültige Ausweise bei sich tragen und es steht ihnen frei, zum Zone-Gelände zu kommen und zu gehen.
البشر الّذين يعيشون في "المنطقة" يتوجّب عليهم دائمًا حمل هويّات صالحة ولهم حريّة الذهاب والعودة إليها كما يريدون

Ich bin in der Zone aufgewachsen und sorge selbst für meine Zukunft.
"لقد نشأت في "المنطقة وأنا أصنع مستقبلًا لنفسي

Die Hairy People hier in der Zone leben unter Dritte Welt Bedingungen.
"الأناس المُشعرون هنا في "المنطقة يعيشون تحت ظروف العالم الثّالث

Zumindest sind sie hier in der Zone sicherer als draußen.
على الأقل هنا في "المنطقة" هم آمنون أكثر من الخارج

Und wer kümmert sich um die Leute in der Zone, wenn sie sie schließen?
ومن سيعتني بكلّ الناس في "المنطقة" إذا قاموا بإغلاقها؟

Es hätten etwa 50 von uns in der Zone sein sollen.
كان هناك حوالي 50 واحداً منا في المنطقة

Das ist es, was ich in der Zone erreichen wollte.
هذا ما سعيت لتحقيقه في المنطقة

Die Mission der Vereinten Nationen in Äthiopien und Eritrea setzte ihre Unterstützung des Friedensprozesses fort, indem sie die vorübergehende Sicherheitszone überwachte, der Grenzkommission für Eritrea und Äthiopien logistische Unterstützung gewährte, rasch wirkende Projekte durchführte und die humanitäre Hilfe in der Zone und den angrenzenden Gebieten koordinierte.
45 - كما واصلت بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا دعم عملية السلام من خلال رصد المنطقة الأمنية المؤقتة وتقديم الدعم اللوجستي إلى لجنة الحدود المشتركة بين إريتريا وإثيوبيا، وتنفيذ مشروعات سريعة الأثر، وتنسيق المساعدة الإنسانية في المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المتاخمة لها.

Haben Sie ein Aufsässigkeitsproblem in der Zone, Major Varnai?
هل لديك مشكلة في التمرد في المنطقة أيّها الرائد (فارناي)؟

War ihr Mann auch in der Zone?
هل كان زوجك في المنطقة أيضا؟

Nach all der Arbeit, die du in der Zone geleistet hast, Waruu. Was hat das alles gebracht?
بعد كل مـا أنجزتهُ في المنطقة يا ( واروو ) - ومـا الجيد في مـا فعلته ؟

Willkommen in der Zone.
"أهلا بكم في "المنطقة

Wie viele Hairy-Brüder leben in der Zone?
كم مشعر يعيش في "المنطقة"؟

Nach vierzig Stunden anstrengender Verhandlungen erklärte sich der Süden bereit, die Lautsprecherübertragungen in die demilitarisierte Zone zwischen den beiden Ländern zu beenden. Im Gegenzug sprach der Norden für die südkoreanischen Soldaten, die in der Zone drei Wochen vorher durch eine Landminenexplosion ums Leben gekommen waren, sein „Bedauern“ aus.
سول ــ في الشهر الماضي، تجنبت كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية بالكاد الانزلاق إلى مواجهة عسكرية كارثية. فبعد أربعين ساعة من المفاوضات المضنية، وافق الجنوب على وقف البث عبر مكبرات الصوت إلى داخل المنطقة المنزوعة السلاح بين البلدين، في مقابل إعراب الشمال عن "الأسف" لمقتل جنود من كوريا الجنوبية في انفجار لغم أرضي في المنطقة المنزوعة السلاح قبل ثلاثة أسابيع.

Die EU könnte beispielsweise die Errichtung von Wohngebäuden, Büros, Lagern und öffentlichen Einrichtungen finanzieren und damit die Nachfrage nach lokalen Baudienstleistungen steigern. Vertriebene syrische Unternehmer und ausländische Firmen könnten in der Zone wirtschaftliche Aktivitäten entfalten und sowohl syrische Flüchtlinge als auch Arbeitskräfte aus den Aufnahmeländern beschäftigen.
إن بإمكان رواد الأعمال من السوريين النازحين والبلدان الأجنبية إقامة نشاطات في المنطقة الإقتصادية وتوظيف لاجئين سوريين وعمال من الدول المضيفة. إن بإمكان البرنامج كذلك ان يعرض على الشركات السورية المتوقفة فرصة البدء مجددا ضمن منشآت جديدة كما يمكن ان تتضمن برامج تصنيع وتدريب مشتركة بحيث يقوم أصحاب العمل الأوروبيون بإرسال عمال مهرة من أجل تدريب اللاجئين .