"in die andere richtung" - Traduction Allemand en Arabe

• في الاتجاه الآخر
• في الإتجاه الآخر
• إلى الجهة الأخرى
• في الاتجاه المعاكس
• بالاتجاه المعاكس
• في الإتجاه المعاكس
• الى الإتّجاه الآخر

Das wird jetzt ein bisschen brennen, vielleicht möchtest du in die andere Richtung gucken.
سيؤلم هذا قليلاً لذا ربما تريد النظر في الاتجاه الآخر

Ja, aber ich möchte in die andere Richtung fahren.
أجل، تعرفين، الأمر هو أنني كنت ذاهب في الاتجاه الآخر

Und wenn du willst, daß dein Kind lebt, dann lauf wann immer du ein Flüstern hörst, in die andere Richtung.
وإن أردتِ أن تعيش ابنتكِ فاهربي في الاتجاه الآخر كلّما سمعتِ همساً

Aber eine Menge Leute werden in die andere Richtung sehen müssen.
لكن على الكثير من الأشخاص أن ينظروا في الإتجاه الآخر.

Sogar die Toiletten. Wenn du da die Spülung drückst, dreht sich der Strudel in die andere Richtung.
حتى ماء المرحاض, عندما يتدفق فإنه يدور في الإتجاه الآخر

Wir schwangen das Pendel zurück in die andere Richtung.
فندفع العقرب إلى الجهة الأخرى.

Zum Glück bewegten wir uns bereits in die andere Richtung.
لحسن الحظ، كنا نسير بالفعل في الاتجاه المعاكس.

Wenn du da die Spülung drückst, dreht sich der Strudel in die andere Richtung.
حتى عندما تنظفي المرحاض يدور الماء بالاتجاه المعاكس

Und man weiß nur, dass er sie in ein Taxi setzte und in die andere Richtung ging. Das war wirklich hart.
وذهب في الإتجاه المعاكس لاأستطيعوصفسوء ماأشعر به..

Sie müssen mich in die andere Richtung mitnehmen. Da ist auch alles überflutet.
أحتاجك لتأخذني الى الإتّجاه الآخر

Aber die Versuchung zieht immer in die andere Richtung.
♪ ولكن إغراء دائما تسحب في الاتجاه الآخر ♪

Wenn ich mein Vater wäre, würde ich in die andere Richtung laufen.
إذا كان والدي مثلي كنت سأهرب في الاتجاه الآخر

Dreh seinen Stuhl rum, damit er in die andere Richtung schaut.
بدوره كرسيه حول ذلك انه يواجه في الاتجاه الآخر.

Diese Szenarien sind alle plausibel. Aber mindestens vier Faktoren könnten den Dollar-Euro-Kurs in die andere Richtung drängen.
كل هذه سيناريوهات محتملة. ولكن هناك أربعة عوامل على الأقل ربما تدفع سعر صرف الدولار-اليورو في الاتجاه الآخر.

Warten Sie und gehen dann in die andere Richtung.
وبعد برهة وجيزة انطلقي في الاتجاه الآخر

Als die Medien sich gegen uns richteten und der Wind anfing in die andere Richtung zu wehen,
عندما أجهزة الإعلام إنقلبت علينا وبدأت الريح تنفخ في الإتجاه الآخر

Nur für alle Fälle, sollte ich in ernste Gefahr geraten, reite in die andere Richtung.
لكنفيحالة.. إذا رأيتني في خطر حقيقي هناك، أهرب في الإتجاه الآخر.

Sie sind so eingestellt, dass sie leicht in eine Richtung zusammenklappen, um das Bein aus dem Geröll zu ziehen, aber in die andere Richtung sind sie steif, so dass sie Unebenheiten auffangen können.
إنها متجانسة ومرنة فمثلاً تجد أنها سهلة التهاوي بإتجاه واحد لسحب الساق من الأنقاض لكنها قوية في الإتجاه الآخر بحيث تلتقط الفوارق على السطح.

Können Sie es in die andere Richtung bewegen?
هل تستطيعي أن تلويها إلى الجهة الأخرى

Aber während sich der Westen dem Sex geöffnet hat, fanden wir, dass arabische Gesellschaften sich anscheinend in die andere Richtung bewegten.
ولكن في حين انفتاح الغرب على الجنس , ما وجدناه أن المجتمعات العربية بدت بالتحرك في الاتجاه المعاكس .