"in die falsche richtung" - Traduction Allemand en Arabe

• في الاتجاه الخاطئ
• في الإتجاه الخاطيء
• في الاتجاه الخطأ
• للإتجاه الخاطئ
• بالإتجاه الخاطئ
• بالاتجاه الخاطئ
• وجّهتكِ إلى طريق خاطئ
• في الإتجاه الخاطىء
• في الاتجاه الآخر
• في الطريق الخطأ
• المعاكس

Das Problem ist, dass alles in die falsche Richtung läuft.
المشكلة، أنها جميعها تسير في الاتجاه الخاطئ.

Ich schätze, Sie schauen in die falsche Richtung, genau wie die Wache.
وأعتقد بأنك تبحث في الاتجاه الخاطئ مثل جيوارد تماما

Ich habe versucht, das deinem Bruder zu sagen, er läuft in die falsche Richtung.
حاولت إخبار أخيك، إنه يمشي في الاتجاه الخاطئ

Sieht aus, als gehen wir in die falsche Richtung.
يبدو أننا نسير في الإتجاه الخاطيء

Und dies ist, glaube ich, die Zwickmühle unserer Leben: Dass wir nicht jede Chance zur Hilfe ergreifen, weil unser Fokus in die falsche Richtung geht.
وهذا في اعتقادي هو المأزق في حياتنا: وهو أننا لا ننتهز كل الفرص للمساعدة، لأن تركيزنا يكون في الاتجاه الخطأ.

- Ich vermute, dass sie diejenige ist, die uns in die falsche Richtung geschickt hat.
أتصور أنها من أرسلتنا في الاتجاه الخاطئ أجل

Ich bin froh, dass ich konnte, indem er mein Sohn einen kleinen Schubs zu helfen in die falsche Richtung.
أنا مسرور لأني استطعت المساعدة بإعطاء ابني دفعة صغيرة في الاتجاه الخاطئ

Er hat dich in die falsche Richtung geschickt.
الذي في السيّارة التي احترقت، لقد أرسلكِ في الاتجاه الخاطئ.

Sie bewegen sich in die falsche Richtung.
من الواضح أنكم تسيرون في الاتجاه الخاطئ

Mama Odie? Da geht ihr aber in die falsche Richtung.
أنتما تسيران في الاتجاه الخاطئ

Khal Drogo marschiert mit meiner Armee in die falsche Richtung.
كال دروجو يسير بجيشي في الاتجاه الخاطئ

Du gehst in die falsche Richtung, Bruder.
تتحرك في الإتجاه الخاطيء يا أخي

Sie fahren in die falsche Richtung!
أنت تسير في الإتجاه الخاطيء

Da fliegt Channel 14 in die falsche Richtung.
قناة (كي ان ار سي 14) تسير في الإتجاه الخاطيء

(schreit) Du bist fast ein Sechstel der Strecke in die falsche Richtung gefahren!
لقد قدت 6 ساعات من السير. في الاتجاه الخطأ!

Nicht, dass ich sie verantwortlich mache, da Ihr gerade eine Verfolgungsjagd eröffnet habt, bei der Geschwindigkeit von äußerster Wichtigkeit ist, indem Ihr die Segel löst und uns in die falsche Richtung steuert.
لا يجب أن تلومهم، كما نرى لقد بدأت بعملية مطاردة حيث تكون السرعة هي الأساس بإطلاقك الأشرعة وتوجيهنا للإتجاه الخاطئ.

Wenn ihr über den Fluss wollt, geht ihr in die falsche Richtung.
لو أردتم عبور النهر فأنتم تذهبون بالإتجاه الخاطئ

Ich lenkte in die falsche Richtung und der Laster erwischte ihre Wagenseite.
أنا مايلت العجلة بالاتجاه الخاطئ و ضرب الشاحنة جنبها من السيارة

Ich meine, wann habe ich dich wirklich in die falsche Richtung gelenkt... wobei ich etwas getan habe, das nicht so funktionierte, wie wir es wollten?
أقصد، متى وجّهتكِ إلى طريق خاطئ حقاً من قبل حيث قد فعلتُ شيئاً لم ينجح

Wir haben in die falsche Richtung gesehen.
لقد كنا ننظر عبر الزجاج في الإتجاه الخاطىء

- Vorsicht! - Du gehst in die falsche Richtung!
انتبه، أنت في الاتجاه الخاطئ، اذهب في الاتجاه الآخر

Wir gehen in die falsche Richtung! - Verdammt! - Mistkerl.
ــ نحنُ في الطريق الخطأ ـ أبن الساقطه

Sie wehrt sich! Sie dreht in die falsche Richtung.
‫إنها تدير المقبض بالاتجاه المعاكس