"in die vereinigten staaten" - Traduction Allemand en Arabe

• إلى الولايات المتحدة
• في اتجاه الولايات المتحدة
• الى الولايات المتحدة
• إلى الولايات المتّحدة
• إلى داخل الولايات المتحدة

So haben insbesondere die Ausfuhren von Bekleidung aus einigen afrikanischen Ländern in die Vereinigten Staaten enorm zugenommen, doch insgesamt gesehen fallen diese Entwicklungen noch nicht wirklich ins Gewicht.
وعلى وجه الخصوص شهدت صادرات بلدان أفريقية معينة من المعدات إلى الولايات المتحدة زيادة مهولة لكن التأثير العام على مستوى النطاق بأكمله لم يصبح ملموسا بعد.

Ich floh aus Uganda in die Vereinigten Staaten, in der Hoffnung, eine Stimme für meine Brüder und Schwestern zu sein, die als Migranten große Not erfahren.
لقد هربت من أوغندا إلى الولايات المتحدة على أمل الحفاظ على أصوات إخوتي وأخواتي الذين يخوضون متاعب كثيرة كمهاجرين.

Später in diesem Jahr half mir ein Aktivist aus China zu fliehen und als Flüchtling in die Vereinigten Staaten zu kommen.
بآخر تلك السنة، ساعدني ناشط على الهروب من الصين و الذهاب إلى الولايات المتحدة كلاجئ

Eine Millionen Menschen verlassen jährlich Lateinamerika und wandern in die Vereinigten Staaten aus.
هناك مليون كل سنة يغادرون امريكا الاتينية في اتجاه الولايات المتحدة

Ich kam vor 13 Jahren in die Vereinigten Staaten, und bis heute muss ich fragen: "Was bedeutet das?"
كما تعلمون، لقد جئت الى الولايات المتحدة قبل 13 عاماً ، وحتى هذا اليوم لا بد لي أن أسأل، ماذا يعني ذلك؟

Ein Anruf in die Vereinigten Staaten.
أحتاج لوضع النداء إلى الولايات المتّحدة.

Das ist die Art Gerät, die der KGB zu jener Zeit in die Vereinigten Staaten geschmuggelt hätte.
- 115 حقيبة ذرية هذا هو نوع الجهاز الذي ستهربه الإستخبارات الروسية إلى داخل الولايات المتحدة

Sieben Millionen Schiffscontainer kommen jedes Jahr in die Vereinigten Staaten.
سبعة ملايين سفينة شحن حاويات تأتي إلى الولايات المتحدة سنوياً.

Sie sind gute Menschen, die in die Vereinigten Staaten kommen, einfach weil sie vor Gewalt fliehen und sicher leben wollen.
إنهم أشخاصٌ جيدون يدخلون بلادنا ويأتون إلى الولايات المتحدة لأنهم وببساطة يهربون من العنف ويريدون أن يعيشوا بأمان.

Ich fahre in ein paar Tagen zurück in die Vereinigten Staaten und ich habe Ihrem Geheimdienst alles gesagt, was ich weiß.
أنت تعلم أيها الرائد , أنى راحل إلى الولايات المتحدة فى غضون أيام قليلة وقد أخبرت مسبقاً رجال إستخباراتكم كل ما أعرفه

Unsere Beförderung in die Vereinigten Staaten erfolgte in der Economy Class.
لنقل أن سفرنا إلى الولايات المتحدة كان محدود التكاليف

Als es passierte, war sie bereits unterwegs in die Vereinigten Staaten.
في وقت الحادثة كان موكلي في حجرة الترانزيت إلى الولايات المتحدة

Sie haben drei Palästinenser in die Vereinigten Staaten geschmuggelt.
ثلاثة من الفسطينين كانوا يهربونهم إلى الولايات المتحدة.

Wir alle fliegen in die Vereinigten Staaten von Amerika.
نحن ذاهبون إلى الولايات المتحدة الأمريكية.

Die Ukrainer gingen sogar so weit, engagierte Fundraiser in die Vereinigten Staaten zu schicken.
لقد ذهب الأوكرانيين بعيدًا بإرسال مبعوث لجمع التبرعات إلى الولايات المتحدة

Und dann zurück in die Vereinigten Staaten geschickt, um das FBI zu infiltrieren.
وأرسل بعد ذلك إلى الولايات المتحدة التسلل إلى مكتب التحقيقات الفدرالي.

Dass alle in die Vereinigten Staaten wollen?
ان الجميع يريدون الذهاب إلى الولايات المتحدة ؟

Er kam in die Vereinigten Staaten, so wie ich auch.
لقد جاء إلى "الولايات المتحدة" وأنا جئت لـ"الولايات المتحدة" أيضاً

Sie wussten, dass jedes Jahr ungefähr 75.000 Honduraner ihr Land verlassen, um in die Vereinigten Staaten auszuwandern, und sie wollten wissen, was sie tun könnten, um sicher zu stellen, dass diese Menschen in ihrem Land bleiben können und genau das selbe in Honduras tun können.
لقد علما ان هناك حوالي 75000 مواطن هندوراسي في كل عام يغادرون في اتجاه الولايات المتحدة وكانا يتساءلان مالذي يمكنهما عمله لضمان ان اؤلائك المهاجرين سوف يبقون ويقومون بنفس الاعمال في الهندوراس.

Mit diesen Telefonen können Sie kostenlos nach Hause in die Vereinigten Staaten telefonieren. Das ist wirklich interessant.
يمكنك اجراء مكالمات مجانية بلا بحدود الى الولايات المتحدة باستخدام تلك الهواتف.

Bislang haben sie etwa 1400 Meter Eisblöcke für die Verschiffung in die Vereinigten Staaten abgepackt.
وحتى اليوم قد تم شحن ما يقارب 4500 قدم من السبور الثلجية والتي تم شحنها الى الولايات المتحدة الامريكية

Laut meinen Quellen hat er Prag innerhalb der letzten 12 Stunden auf einem Flug in die Vereinigten Staaten verlassen.
مصادري تقول بأنّه ترك براغ ضمن الساعات الـ12 الأخيرة على طيران إلى الولايات المتّحدة.

Er lässt die Mittelsmänner aus und schleust über das amerikanische Militär in Transportmaschinen unverschnittenes Heroin in die Vereinigten Staaten ein.
لا يتعامل مع الوسطاء، ويستخدم طائرات الجيش الأمريكي... وموظفوها لنقل هيروين نقاؤه من الدرجة الرابعة إلى داخل الولايات المتحدة