"in diesem augenblick" - Traduction Allemand en Arabe

• في تلك اللحظة
• فى هذه اللحظة
• هذة اللحظة
• في هذه اللحظة
• وفي تلك اللحظة
• بتلك اللحظة
• وفي هذه اللحظة

Und in diesem Augenblick ist mir klar geworden, dieser Unfall hätte jedem passieren können.
وأدركتُ في تلك اللحظة, أن تلك الحادثة كانت ممكن أن تحدث لأي أحد

in diesem Augenblick... ist mein größtes "E" die Enttäuschung.
فى هذه اللحظة فإن أكبر إحساس يؤرقني هو الندم

Nein, Kiddo, in diesem Augenblick... bin ich... im höchsten Maße masochistisch.
أتعرفين هذة اللحظة أنا فى الحقيقة فى أقل حالاتى سادية

Über 3000 Männer und Frauen sitzen in diesem Augenblick im Todestrakt.
أكثر من 3000 رجلٍ وامرأةٍ ينتظرون الاعدام في هذه اللحظة.

Und genau in diesem Augenblick hatte sich diese Frau zweimal gedreht, wippte nach vorne und fiel mir direkt in den Schoß.
كيف يكون طعم الجلوس مع احداهن" وفي تلك اللحظة, دارت تلك المراءة مرتان, وتأرجحت, وجلست على حضني.

Deine Mom ist in Wirklichkeit hier... genau in diesem Augenblick.
أمك في الواقع هنا، بتلك اللحظة

Und in diesem Augenblick wird die Strafe dem Verbrechen angepasst.
وفي هذه اللحظة بالذات فإن العقوبة ستكون متناسبة مع الجريمة.

habe ich etwas annähernd Vergleichbares gefühlt, wie in diesem Augenblick.
لم اشعر في حياتي ابدا بشيء كما في تلك اللحظة.

Aber ich hatte das Gefühl... dass, ganz gleich welche Fehler ich in der Vergangenheit gemacht hatte... in diesem Augenblick war ich genau dort, wo ich sein sollte.
لكنها جعلتني أشعر بأنه مهما فعلته من أخطاء في الماضي في تلك اللحظة كنت في المكان الصحيح

in diesem Augenblick wusste ich, dass ich zwei Menschen sehr glücklich machen konnte, und einer dieser Menschen würde ich sein.
.. أيقنت في تلك اللحظة .. بأنه يمكنني اسعاد شخصين و أحدهما سيكون أنا

in diesem Augenblick Bajirao, wenn Kashi wünscht...
فى هذه اللحظة يا باجيرو بامكان كاشى

Mr. Poirot, es ist so aufregend! Isabel ist in diesem Augenblick in Verbindung mit Emily.
السيد بوارو ,ان ايزابل على اتصال مع ايميلى فى هذه اللحظة !

Auch in diesem Augenblick.
حتى فى هذه اللحظة

Nein, Kiddo, in diesem Augenblick bin ich im höchsten Maße masochistisch.
أتعرفين هذة اللحظة أنا فى الحقيقة فى أقل حالاتى سادية

Allerdings muss ich leider die Befragung in diesem Augenblick verlassen. ich habe einer sehr wichtigen Ausschusssitzung beizuwohnen.
و لكن هذة اللحظة يتحتم على أن أغادر الجلسة لأرأس اجتماعاً مهماً تعقدة جلستى

in diesem Augenblick... bin ich in höchstem Maße masochistisch.
هذة اللحظة أنا فى الحقيقة فى أقل حالاتى سادية

Aber in diesem Augenblick, werde ich deine Gegenwart teilen können.
ولكن في هذه اللحظة ، انا أشارككم حاضركم

Und wir können alles tun, was das Leben in diesem Augenblick für uns bereithält.
وما يمكننا القيام به، مهما قدمت لك الحياة من فرص في هذه اللحظة الراهنة.

Und in diesem Augenblick wusste ich, dass der Mord an diesem Kerl
وفي تلك اللحظة أدركت أنّ قتل ذلك الرجل

in diesem Augenblick verstand ich, dass ich alles, was ich in Thailand gewollt und gesucht hatte, bereits in meinem Gesang besaß - die Ruhe, aber Wachsamkeit, die Konzentration, aber Bewusstheit, und das völlige Aufgehen in der Gegenwart.
وفي تلك اللحظة فهمت ان كل ما كانت قد ذهبت الى تايلاند للتفتيش عنه ، للبحث عنه ، كان لدي بالفعل في غنائي -- الهدوء ، ولكن اليقظة ، التركيز ، ولكن الوعي ، ووجودي بالكامل في اللحظة

Weil dieser Mann in diesem Augenblick... so widerwärtig es auch war, ums Überleben kämpfte.
،لأن هذا الرجل، وفي هذه اللحظة ،ورغم حقارته التي كان عليها .كان يناضل للبقاء على قيد الحياة