"in einem zug" - Traduction Allemand en Arabe

• في قطار
• على قطار
• في القطار
• على متن أحد القطارات
• على متن القطار
• على متن قطار

Bis jetzt ist deine Mutter in einem cabrio, in einem Zug, im Flugzeug und in einem Boot gestorben.
اذن عندما ماتت امك في قطار , طائرة , سفينة

Ich habe meinen Sommer in einem Zug angefangen, wiederbelebt von Sanitätern.
لقد بدأت صيفي في قطار يحاول انعاشي المُسعفون

Meine Großmutter befand sich in einem Zug nach Auschwitz, dem Todeslager.
كانت جدّتي على قطار متجهٍ الى أوشفتز، مخيّم الموت.

Als ich sie das letzte Mal sah, war sie in einem Zug nach Messina. Viel Glück.
المرة الأخيرة التي رأيتها كانت على قطار ميسينا

Wir wurden zwei Drittel des Wegs quer durchs Land gebracht, vier Tage und drei Nächte lang, durchgerüttelt in einem Zug, zu den Sümpfen von Arkansas.
قطعنا ثلثيَّ الطريق عبر البلد، نتأرجح في القطار لمدة أربعة أيام وثلاث ليال، متوجهين إلى مستنقعات أركنساس.

Was wollt ihr beiden denn 16 Stunden lang in einem Zug machen?
أعني ماذا يمكنكما ان تفعلا على متن القطار طيلة 16 ساعة؟

Seine Frau sitzt in einem Zug von Dehli nach Mumbai, der eine Stunde später abfährt.
زوجته كانت على متن قطار من نيودلهي إلى بومباي غادرت بعد ساعة لاحقة

Fest verschnürt liegen wir nebeneinander in einem Zug, der uns zu einem unbekannten Ziel bringt.
مربوطتين جميعا وملقيتين في قطار... يأخذنا نحو عنوان مجهول

In meinem Traum hat es sich in einem Zug verfangen. Aang...ich weiß, das du nur helfen willst
و أنتِ يجب أن تتوقفي عن ارتداء رافعة الشعر ...في حلمي علق شعركِ في قطار و

MADRID: Zwei Tage, nachdem der nordkoreanische Staatschef Kim Jong-il in seinem Land in einem Zug verstarb, war dies den südkoreanischen Behörden immer noch nicht bekannt.
مدريد ــ بعد يومين من وفاة زعيم كوريا الشمالية كيم يونج إل في قطار داخل بلاده، لم تكن السلطات في كوريا الجنوبية على علم بوفاته بعد. وفي الوقت نفسه بدا المسؤولون الأميركيون في حيرة من أمرهم، حيث اكتفت وزارة الخارجية في مستهل الأمر بالإقرار بأن تقارير صحافية تحدثت عن وفاته.

Ich fühle mich als wäre ich in einem Zug in Europa, und du bist ein kleiner deutscher Mann, und ich bin ich, und wir sitzen uns gegenüber und wir reden, aber niemand versteht wirklich was der Andere eigentlich sagt.
(أشعر وكأنني في قطار بـ(أوروبا وأنتِ رجل ألمانيّ صغير , وانا نفسي أنا ونحن جالسين مقابل بعضنا

Ein Mann reist in einem Zug von Mumbai nach Dehli.
رجل كان يسافر من بومباي نيودلهي على قطار

Manchmal ist es, als wärst du in einem Zug, und du willst einfach aussteigen.
أحياناً تشعر أنه على قطار , وتريد الخروج

Sie setzten mich in einem Zug nach Paddington.
وضعوني على قطار " متجه لمدينة " بادنجتون

Ich habe ihn in einem Zug getroffen. Von New Jersey Richtung Westen.
لقد تقابلت معه في القطار متجهة إلى الغرب من نيوجيرسي

Wir leben in einem Zug.
نحن نعيش في القطار.

Was Sie erlebt haben, war ein Schatten. Ein Nachbild eines Opfers in einem Zug.
ماإختبرته كان مجرد ظل كان تصوّر للضحية على متن القطار

Sie wissen, dass wir uns in einem Zug begegneten.
أتعلم أننا تقابلنا على متن القطار

Wenn ich groß bin, will ich in einem Zug leben, für immer.
عندما أكبر، سأعيش على متن قطار إلى الأبد