"in einer nacht" - Traduction Allemand en Arabe

• في ليلة واحدة
• ذات ليلة
• فى ليلة واحدة
• في إحدى الليالي

Er hat die ganze Website in einer Nacht geschrieben und war auch noch besoffen.
لقد صمم الموقع بأسره في ليلة واحدة وقد فعل ذلك بينما كان ثملاً

Ich hätte gerne die Chance, das alles in einer Nacht zu beweisen...
اريد فرصة لإثبت ذلك , في ليلة واحدة غداً ,لاكون دقيقاً

Warte. Du hast alles, was sie uns gegeben haben, in einer Nacht angesehen?
لحظة ، هل شاهدت كل ما اعطونا إياه في ليلة واحدة ؟

Ja. Dort, in einer Nacht, mein Mann. Niels gab uns wissen.
أجل، أحضر زوجي هناك ذات ليلة وهو من عرفنا ببعض.

Ich bin nie in meinem Leben in einer Nacht auf 6 Partys gewesen.
لم يسبق لى من قبل حضور 6 حفلات فى ليلة واحدة

Sie schalten ein ganzes Land in einer Nacht aus und niemand bemerkt sie.
بوسعهعم القضاء على دولة كاملة في ليلة واحدة لن تتوقع قدومهم أبداً

50 Mann erfroren allein in einer Nacht.
مات الكثيرون منهم تجمد خمسون منهم في ليلة واحدة

Sie sagte, ich könne in einer Nacht mehr verdienen als im ganzen Jahr.
قالت لي إن انا ممكن أكسب في ليلة واحدة اللي ممكن أحصله في سنة

Ich hätte nie gedacht, dass mich in einer Nacht zwei Mays verlassen würden.
تخيلاتي توقفت في ليلة واحدة بسببهما. الاثنتان اغرقاني الليلة

Beim letzten Fix hatte ich achtzehn in einer Nacht.
في المرة الأخيرة قدمت لنفسي 18 في ليلة واحدة

Solch eine Summe geben wir in einer Nacht aus. Unser Ansehen ist wichtig.
كنل نصرف أضعافها في ليلة واحدة إن أردنا إن سمعتنا هي التي على المحك

in einer Nacht hast du ein Fass ausgetrunken... und 58 Menschen in 'ne telefonzelle gezwängt!
سمعت أنه شرب في ليلة واحدة برميلاً كاملاً من الجعة وقطع الحرم الجامعي بأكمله عدواً وحشر 58 بشرياً داخل حجيرة هاتف.

So fiel die Festung La Roque in einer Nacht aufgrund des Todes... einer Frau:
لذا قلعة لاروك سقطت في ليلة واحدة بسبب موت مرأة واحدة

in einer Nacht machen wir genug Geld für tausend Urlaubsreisen. Die Pässe?
سنجني نقوداً كفاية في ليلة واحدة نقوداً تمول آلاف الإجازات

- Er wird das Spiel gestohlen haben, er hat es kopiert und die Spielzüge in einer Nacht gelernt.
من المحتمل انه سرق اللعبة مني . . نسخه وتعلّم كلّ الحركات في ليلة واحدة.

Du hast gelogen und sagtest, dass Du dich von Victoria getrennt hast, bevor Ihr es tatsächlich wart also könntest Du versuchen, Robin zu nageln und in einer Nacht beide Mädchen verlieren?
و انك حاولت ان تضاجع روبن و انك جرحت و خسرت الفتاتين في ليلة واحدة ؟

Ich erinnere mich an einige Hysterie in einer Nacht vor kurzem.
أتذكر نوبات هستيرية ذات ليلة ليست بعيدة جدا

...Der dünne Mann, Kleopatra... ...und Es geschah in einer Nacht.
-فيلم "الرجل النحيل"، فيلم "(كليوباتر" )..." -يغالون في تقديرهما -وفيلم "حدث ذات ليلة" "..."

Wir können nicht zweimal in einer Nacht dort einbrechen.
. لن أذهب إلى منزل هذا الرجل مرتان فى ليلة واحدة

...aber er sagte, daß der Weihnachtsmann schneller als das Licht fliegen müsste, um die Häuser aller Kinder in einer Nacht erreichen zu können.
قال أن بابا نويل يجب أن يشق طريقه عبر الجليد لكى يذهب إلى الجميع فى ليلة واحدة و لكى يحمل جميع الهدايا

in einer Nacht, habe ich sein Haus sehr spät verlassen und ich sah diese ganzen Typen, die einen Haufen Kisten in seinen Keller brachten.
في إحدى الليالي كنتُ أغادر منزله في وقت متأخر. و رأيتُ مجموعة من الأشخاص ينقلون عدداً من الصناديق إلى القبو.