"in etwa" - Traduction Allemand en Arabe

• بعد حوالي
• شيء من
• في حوالي
• في غضون
• في خلال
• تقريبا
• تقريبًا

in etwa einer Stunde werden Dinge erscheinen... noch bevor Sie wissen, das Sie sie wollten.
بعد حوالي ساعة ستبدأ بالعمل قبل أن ترغب بهذا حتى

Sie sagt, dass sie das genaue Krankenhaus noch nicht kennt, aber dich in etwa 1 Stunde anruft.
قال بأنها لا تعرف بالضبط المستشفى لكن ستقوم بالإتصال بك بعد حوالي ساعة

Die Türkei zählt mittlerweile 2 300 000 oder so in etwa, wenn man alle Flüchtlinge mitzählt.
ولكن تحتوي تركيا حاليا على ما يقارب 2مليون و300 ألف شخص أو شيء من هذا القبيل، إذا قمت بحساب عدد اللاجئين.

- So in etwa. Hast du geglaubt, das sei ein Verkaufsgespräch?
شيء من هذا القبيل ماذا كنتِ تعتقدين، هذه ألعوبة؟

und wir denken dass wir die ersten mit Treibstoffen der vierten Generation sein werden, und das in etwa 18 Monaten.
ونعتقد أننا سنحصل على أول وقود من الجيل الرابع في حوالي 18 شهراً.

in etwa fünf Minuten wird Escobar versuchen, mich zu verhaften.
أصغ يا زميلي، أسكوبار سيحاول حجزي في غضون خمس دقائق.

Und, wie gesagt, in etwa zehn Sekunden sollten wir anfangen zu sehen...
و كما قلت في خلال 10 ثواني يجب أن نبدأ برؤية

Dieses zerquetschte Schwarze Loch wäre in etwa so groß wie Manhattan.
يمكن لهذا الثقب الأسود أن يوضع داخل مانهاتن، تقريبا.

in etwa einer Stunde weil ich dann poste, dass ein nationales News Magazin an einer Story arbeitet, die Peter Florrick vorwirft, mit einer Wahlkampfhelferin geschlafen zu haben.
سوف تسمع بعد حوالي ساعة لأني سوف أنشر أن مجلة معروفة كانت تريد نشر مقال يتهم بيتر فلوريك بإقامة علاقة غرامية مع متطوعة من حملته

Paket gesichert. Unterwegs. Wir bringen drei Versuchstiere und sollten in etwa 40 Minuten beim Anwesen eintreffen.
الطرد مؤمَن وفي طريقنا وسنصل بعد حوالي 40 دقيقة

Werden wir in etwa 10 Sekunden herausfinden.
سنكتشف ذلك بعد حوالي 10 ثواني.

Sie sollten wieder in etwa einer Stunde, wenn Sie like würde zu warten.
سيرجعون بعد حوالي ساعة إن أردت الإنتظار

Tja, in etwa 3 Stunden werden Sie einen erschießen.
لقد أرديت واحداً بعد حوالي 3 ساعات

Es hat so ausgesehen, als wäre ein Laden oder sowas, in etwa einen Kilometer entfernt.
كأنه كان هناك سوق أو شيء من ذلك حوالي نصف ميل في الخلف.

- Sí, so in etwa. Ja. Ja.
ـ أجل، شيء من هذا القبيل، أجل ـ هذا يبدو جيّدًا، يا رجل

So in etwa. Du solltest auch hier sein, weißt du.
شيء من هذا القبيل، أنت أيضًا يجب أن تكون هنا.

Und wenn wir diese Lektion aufschreiben möchten, würde sie in etwa so aussehen: Glaube nicht, dass alles, was wir gerade wissen, die ganze Geschichte ist.
وأنا أعتقد إذا صغنا ذلك الدرس، فسنحصل على شيء من هذا القبيل: لا تفترضوا أن ما نعتقد أنه موجود حاليا هناك هو القصة الكاملة.

Mobiltelefone waren in etwa acht Jahren angenommen.
واعتمدت الهواتف المحمولة في حوالي ثماني سنوات.

in etwa 15 Minuten werden Sie die einzige Person sein, der dieses Kind noch vertraut.
في حوالي خمس عشرةَ دقيقة ستكونينَ الوحيدةَ التي يثق بها الصبيّ

Ich sollte die Grenze in etwa 6 Wochen erreichen.
أنا يجب أن أصل الحدود في غضون ستّة أسابيع

Und wenn die "Götter der Demonstrationen" heute wollend sind, sollten wir es in etwa zehn Sekunden sehen können.
وإذا أشتغلت التجربة بمشيئة الله في خلال 10 ثوان يجب أن نراها

Hier sehen Sie die Mega-Dürre 2010 in Rot in etwa der Größe Westeuropas.
الجفاف الكبير الذي حدث في العام 2010 يظهر هنا باللون الأحمر يظهر منطقة تقريبا حجمها مثل حجم أوروبا الغربية

Gelenkschmiere hat in etwa die Beschaffenheit von Eigelb und ihre Hauptfunktion ist es, die Knochen zu schützen und aneinander vorbeigleiten zu lassen.
السوائل الزليلية تقريبًا تشابه تركيب صفار البيض وغرضها الأساسي هو حماية العظام ومساعدتها على الانزلاق بين بعضها البعض