"in gefahr sind" - Traduction Allemand en Arabe

• في خطر
• في الخطرِ

Der Grund dafür ist, dass die meisten Entscheidungsträger im öffentlichen und privaten Sektor nicht wirklich das Gefühl haben, dass sie in Gefahr sind.
وذلك بسبب أن أغلب الأشخاص الذين لديهم سلطات اتخاذ القرار في كلٍ من القطاعين العام والخاص لا يشعرون بأنهم في خطر

Bis sie realisiert, dass ihre Freunde in Gefahr sind. Dann ist es nicht so niedlich.
إلى أن تدرك أن أصدقائها في خطر مُهلك، عندئذٍ لن يكون الأمر جميلًا جدًّا.

Aber für die Männer, die heute hier sind, möchte ich sagen, dass es nicht nur Frauen und Kinder sind, die in Gefahr sind.
ولكن بالنسبة للرجال هنا، أريد أن أقول ليس المرأة والطفل فقط من هما في خطر

Sie hören nicht auf ihre eigenen Instinkte, wenn sie in Gefahr sind.
هم لا يَستمعونَ إلى غرائزِهم الخاصةِ عندما هم في الخطرِ.

So wie Sookie es immer dargestellt hat, können Vampire uns nur spüren, wenn wir in Gefahr sind.
الطريق Sookie جَعلَه صحيح دائماً، فكّرتُ مصاصي الدماء يُمْكِنُ أَنْ يَحسّوك فقط عندما أنت كُنْتَ في الخطرِ.

Sie wissen vielleicht nicht, dass auch andere biblische Texte in Gefahr sind.
ربما لا تكون على علم بذلك، لكن هنلك نصوص الكتاب المقدس توجد في خطر.

Wenn ich das nun erzähle, werden Sie sehen, das wir beide in Gefahr sind.
لو تتفوه بما سأخبرك به سيكون حياتنا في خطر

Nicht wenn diejenigen, an denen mir etwas liegt, in Gefahr sind.
ليس عندما يكون الناس الذين أهتم بهم في خطر

Wir sind hier, weil wir glauben, dass Sie in Gefahr sind.
اننا متخفيان نحن هنا لاننا نظن أنك في خطر

Hast du nicht eine Art Signal, das du zur CIA senden könntest um sie zu alarmieren, dass wir in Gefahr sind?
ألا تملك نوعاً من الاشارت ترسله إلى وكالة الأمن القومي لتخبرهم اننا في خطر ؟

Zwei Polizisten suchen nach einem Mordverdächtigen, betreten ein Haus, wo sie denken, dass die Bewohner in Gefahr sind.
شرطيان يبحثان عن مُشتبه بهِ، و دخلا منزلاً ظنّاً منهما أنّ أهله في خطر.

- sind wir nicht die Einzigen, die in Gefahr sind.
ندخل في قتال نيران و عندها لن نكون الوحيدين في خطر