"in kürze" - Traduction Allemand en Arabe

• بعد قليل
• قريبًا
• خلال وقت قصير
• على وشك أن
• خلال فترة قصيرة
• عما قريب
• في وقت قريب
• في وقت قصير
• باختصار
• بعد لحظات
• عمّا قريبٍ
• بعد فترة وجيزة
• هناك قريبا
• وشك الخضوع
• خلال لحظات

Eskortiert die Braut zur Flitterwochensuite. Ich werde in Kürze da sein.
إصطحب العروس الى جناح شهر العسل سأكون هناك بعد قليل

Vermutlich wird er in Kürze den Amtseid ablegen... und so der 36. Präsident der Vereinigten...
ويفترض بأنه سيحلف باليمين في المكتب بعد قليل ويصبح الرئيس الـ36 للولايات المتحدة الأمريكية

Nun, haben Sie einfach Geduld, und jemand wird sich in Kürze um Sie kümmern.
تحلوا بالصبر فحسب وسيأتي أحدهم إليكم قريبًا

Fernsehübertragung beginnt in Kürze. Positionen einnehmen.
سيبدأ البثّ قريبًا خذوا مواقعكم النهائيّة

Und wenn sein Herz noch schlägt, wird es in Kürze damit aufhören.
وإذا ما زال قلبه ينبض، فسوف يتوقف خلال وقت قصير

in Kürze soll in diesem Bezirk eine inoffizielle Demonstration stattfinden.
وصلتنا أوامر أنه قريبا هذه المنطقة على وشك أن تحظى بمظاهرة غير رسمية قليلا

Neue Schlachtbefehle werden in Kürze bekannt gegeben.
التعليمات الجديدة للمعركة ستصدر خلال فترة قصيرة

Wir heben in Kürze ab und wünschen Ihnen einen angenehmen Flug.
ستُقلع الطائرة بعد قليل. نأمل ان تحظوا برحلة سعيدة.

Ein Kommentar eines Verantwortlichen der Fluglinie wird in Kürze erwartet.
و نتوقع من ممثل الخط جوي تصريح بعد قليل.

Sagen Sie dem Commissioner, der Bürgermeister ist in Kürze bei ihm.
أخبري المفوض أن المحافظ سيُوافيه بعد قليل

Trotz des Wetters liegen wir gut in der Zeit, kehren Sie jetzt bitte zurück auf Ihre Plätze, wir landen in Kürze.
يبدو أننا قضينا وقتا ممتعا رغم الطقس لذا على الجميع أن يعودوا الى مقاعدهم الآن سنهبط بعد قليل

Truppen werden in Kürze eintreffen, um die Raketen zu demontieren und mitzunehmen.
لدينا قوات ستقدم بعد قليل سوف تجمع كل الرؤوس الننوية

Er plant, dort in Kürze der Gastgeber eine Wohltätigkeitsveranstaltung zu sein.
إنّه يخطط لاستضافة حفل خيريّ هناك قريبًا.

Ich bezweifle sehr stark, dass, wenn man dem Jungen... einen kurzen Moment mit seinem in Kürze sterbenden Vater gibt, dass das dem Universum Schaden würde.
أشك كثيرًا أن منح شاب لحظة مع أبيه الذي سيموت قريبًا سيضرّ الكون بأي شكل

Fein. Wir freuen uns darauf, in Kürze von ihm zu hören.
حسنًا ، نـتطلع إلى أن نسمع منه قريبًا

in Kürze wird der meisterhafte Plan unseres Stammes Früchte tragen!
مخطّط قبيلتنا سيجني ثماره قريبًا. البر الرئيسي سيكون لنا، سنحكم لألف سنة!

Sie erhalten in Kürze Briefings per E-Mail. Arbeiten Sie sich ein.
رزم المعلومات ستكون في بريدكم خلال وقت قصير.

in Kürze beginnt das Duell zwischen Porco Rosso und Donald Curtis.
المواجهة بين بوركو روسو ودونالد كيرتس على وشك أن تبدأ!

Und das nennt sich eine Vergnügungsfahrt nur um in Kürze giftigen Schlangen und Ameisen ausgeliefert zu sein.
, مانفعله هذا الا ونحن كُلنا سرور لذا سنكون خلال فترة قصيرة في القداس . يوجد العديد من الافاعي والنمل السام

in Kürze legt sie ihre Eier. Die werden ausgebrütet und alles ist ok.
عما قريب ستضع بيضها وسيفقس وسيكون كل شيء كما يرام.

Ihre offizielle Einführung in den Orden... steht in Kürze bevor, Mylord Surrey.
جيد تثبيتك الرسمي في النظام سيتم في وقت قريب, أيها اللورد ساري

Sagen Sie ihm, dass ich das zu schätzen weiß, aber ich erwarte, dass der Fall in Kürze abgelehnt wird.
أخبره أنني أقدر هذا، لكنّي أتوقع أن يتم إسقاط التهم في وقت قصير

Und das sind Norwegens Medien in Kürze: nicht viel Aufsehen.
وهذا هو الإعلام النرويجي باختصار: لا لوجع رأس.

in Kürze wird er den lustigsten Witz aller Zeiten erdenken und kurz darauf an einem Lachkrampf dahinscheiden.
بعد لحظات سيفكر بأكثر ...نكتة مضحكة في العالم و نتيجة لذلك سيموت من الضحك

Ich werde in Kürze, eine Antwort für Sie haben.
سأجيبكَ عمّا قريبٍ.

Es ist ja nicht so, als müsse ich meine Nahrungszufuhr zügeln,... weil ich noch vorhabe, in Kürze noch etwas anderes zu essen.
لا يبدو علي و كأني أرغب بتقليل مقدار وجبتي لأني أخطط لتناول الطعام مجددا بعد فترة وجيزة

- Nein. Ich bin in Kürze da.
إسمعي, سوف أكون هناك قريبا جدا

Mein Gesetzentwurf wird in Kürze debattiert.
مشروع القرار على وشك الخضوع للتصويت.

in Kürze wird Ihr geliebter Zorro erschossen.
و لكن فى خلال لحظات ، سوف تشاهدون "زورو " الثمين يُقتل