"in meiner branche" - Traduction Allemand en Arabe

• في عملي
• في مجال عملي

Wissen Sie, in meiner Branche erwarten die Kunden, dass ich sie unterhalte.
أترى يا دكتور، في عملي.. أحيانا يلجأون للقيام ببعض الترفيه

Ich stelle fest in meiner Branche, dass ich bei Leuten, die sich aus Langeweile in die Politik einmischen, immer vergesse, auf wen ich schießen soll.
كما تعرف، وجدت، في عملي أنه عندما يقوم أناس غير مشغولين بالتدخل في السياسة أبدأ بنسيان هدفي الذي يجب أن أصوب عليه

Es gibt ein Sprichwort in meiner Branche:
هناك قول مأثور في عملي و هو: "لا يمكنك ان تعدل العظم

Das war in den späten 90ern. Und andere Leute in meiner Branche dachten, ich sei ziemlich verrückt, aber viele Leute gingen hin und setzten es in die Tat um.
وكثيرون من الأشخاص في مجال عملي ظنوا أنني مجنون تماما لكن العديد من الأشخاص وقتها سعوا ونفذوها.

Bevor Sie also versuchen, meine Branche zu revolutionieren hätte ich gern gewusst, ob Sie sich in meiner Branche überhaupt auskennen.
لذا فقبل أن تحدثي الثورة في مجال عملي أود أن أتأكد من أنك على دراية بعملي

Ich wünschte, das wäre... auch in meiner Branche so.
أتمنى لو كان ذلكَ موجود في مجال عملي أيضاً

Nichts, das in meiner Branche als verwerflich bezeichnet werden würde.
لا شيئ يمكن ان يكون حارق في عملي

in meiner Branche geht nicht immer alles glatt.
في عملي لا تسير الأمور بنعومة

Mrs. Humphrey, in meiner Branche gibt es nur selten Terminvorgaben.
يا سيّدة (همفري), نادرًا ما يكون هنالك إنذارٌ مسبق في عملي.

in meiner Branche hat es etwas zu bedeuten, wenn man absichtlich lügt.
في مجال عملي , عندما يكذب احدهم عمدا يكون لهذا دلالة معينة

in meiner Branche muss man vorsichtig sein.
الحذر واجب في مجال عملي

Das ist in meiner Branche nicht ungewöhnlich.
-وهو ليس بالأمر الغريب في مجال عملي ...