"in seinem ganzen leben" - Traduction Allemand en Arabe

• طوال حياته
• في حياته

Du weißt, mein Vater hat das in seinem ganzen Leben nicht erreicht.
تعرف أن والدي لم يجني هذا القدر طوال حياته

Dieser Junge hat in seinem ganzen Leben keine Waffe in der Hand gehalten.
أقصد, ذلك الفتى لم يحمل مُسدس طوال حياته.

in seinem ganzen Leben gab es nur einen Mann, den er wirklich gefürchtet hat...
لمْ يخشَ بحقّ طوال حياته إلّا شخصًا واحدًا.

Das sind doppelt so viele Zahlen, wie jeder von uns Wörter in seinem ganzen Leben spricht.
هذا ضعف عدد الكلمات التي سوف يتحدّثها كلّ منّا في حياته.

Also, mein Vater, der niemals in seinem ganzen Leben die Stadt verlassen hat beschloss, dass wir jagen gehen.
فقد قام ابي , الذي لم يفكر مطلقا بمغادرة المدينه في حياته كلها قرر ان يصطحبني لاصطياد الغزلان

- Ari, ich kenne Vince jetzt seit 30 Jahren. Er hat in seinem ganzen Leben noch nie gekokst.
أنا أعرفه منذ 30 سنة لم يتعاطى الكوكايين في حياته

Und er erzählte, dass es die erste Trockenzeit war, in seinem ganzen Leben, in der er nicht seine 12 Kinder und 50 Enkel auf eine zweitägige Reise durch die Wüste mitgenommen hatte, um als Taglöhner auf einer kommerziellen Farm zu arbeiten, für rund 50 Cent am Tag.
وقد قال أنه كان أول موسم جاف طوال حياته بحيث أنه أخذ أولاده ال 12 وأحفاده ال 50 في رحلة يومين عبر الصحراء للعمل باليومية في مزرعة تجارية لحوالي 50 سنتاً لليوم.

Stanley hat keiner Seele Leid zugefügt, in seinem ganzen Leben nicht.
ستانلى لم يأذ أبدا أى روح طوال حياته

Eine Verhaftung in seinem ganzen Leben.
إعتقال واحد. واحد طوال حياته.

Dieser Mann wird in seinem ganzen Leben niemals eine Frage vollständig beantworten.
-إسكان جامعيي (ييل)، قبل 6 شهور" " -لم يجب على سؤال بشكل كامل طوال حياته

Du weißt, dass Oliver nie rechtzeitig bei irgendwas in seinem ganzen Leben ist.
لستُ موقنة. تعلمين أن (أولي) لم يحضر شيئًا في موعده طوال حياته قطّ.

Ja und in einer Woche verdienst du mehr Geld als Bill jemals in seinem ganzen Leben verdienen wird.
نعم و في اسبوع واحد انت تجني مال أكثر مما سيجني بيل في حياته

Hat in seinem ganzen Leben nie spekuliert.
لم يقم بأي استثمار تقديري في حياته

Merle hat so was in seinem ganzen Leben nicht gemacht.
أتدرين، لم يفعل (ميرل) شيئاً كهذا من قبل في حياته كلها

Und Zé, der noch nie in seinem ganzen Leben getanzt hatte.
و(ليل زي) الذي لم يرقص في حياته