"in seinem herzen" - Traduction Allemand en Arabe

• في قلبه
• بقلبه
• فى قلبه

Im Falle, dass einer von euch Diebstahl in seinem Herzen trägt,... solltet Ihr wissen, dass ich das Geld aus dem Schlangenbehälter entfernt habe.
في حال ما كان لدي أي منكم مكان للصوصية في قلبه يجب أن تعلما أني نقلت نقودي بعيدا عن علبة الأفاعي

Der Thron urteilt nicht über das was ein Mann glaubt in seinem Herzen.
العرش لايحكم على ما يؤمن به الرجل في قلبه نحن نحكم فقط

Es war fast so, als wäre das Loch in seinem Herzen so groß, dass selbst die Liebe einer Familie, ohne Arbeit, es nicht füllen konnte.
كان الامر كما لو انه كان يملك فراغاً كبيراً في قلبه لم يستطع حب عائلته له .. بدون العمل ان يملأه له

Ganz gleich, was die Menschen ihm für einen Namen geben, in seinem Herzen wird er sich doch für den König halten.
أي ملك بأسم آخر في قلبه ما زال يعتقد نفسه كملك

Er wurde mit einem halbe Magen und einem Loch in seinem Herzen geboren. Er wird sterben.
لقد وُلد بنصف معدة و ثقب بقلبه , سيموت

Der Prinz wollte sich entschuldigen, aber es war zu spät, denn sie hatte gesehen, dass in seinem Herzen keine Liebe war.
حاول الأمير الاعتذار ولكن متأخرا جدا ولأنها رأت انه لا يوجد حب في قلبه

Ein wahrer Zimmermann... ist der, der ein Haus in seinem Herzen bauen kann.
النجار الحقيقي.. هو الذي يبني بيتاً في قلبه.

Aber ein Mann kann nicht zeigen was in seinem Herzen ist wenn er sein Gesicht versteckt.
ولكن الرجل لا يستطيع أن يوضح ما في قلبه عندما يخفي وجهه

Sie kontrollieren weder mich noch irgend etwas mit Blut in seinem Herzen.
لا تتحكم بي ولا بأي شئ يسري الدم في قلبه

Doch Oogway sah Dunkelheit in seinem Herzen und verweigerte sie ihm.
لكن اوجوي رأى جانباً مظلماً في قلبه فرفض

Wenn sie die andere Hälfte bei ihm findet, wird ihr Vertrauen erschüttert sein und sie wird merken, dass tief in seinem Herzen noch immer eine Kerze für mich brennt.
عندما تجد النصف الآخر عنده إيمانها به سيكون مهزوز وهي ستدرك أن الشمعة ما زالت تحترق بعمق في قلبه لي

Jedenfalls glaubten die Ägypter, dass die Seele eines Menschen in seinem Herzen verbleibt.
على أي حال، يعتقد المصريون أن روح الشخص تبقى في قلبه

Mu Shun sagte, solange die Hoffnung in seinem Herzen lebe, könne uns nichts umbringen.
وقال شون مو أنه ما دام الأمل في قلبه فأنه على قيد الحياة, لاشئ يمكن أن يقتلنا.

Nur ein wahrer Hochkönig wird die Antworten in seinem Herzen tragen.
فقط الملك الصحيح سوف يملك الإجابات في قلبه

Er hat verstanden, dass ich hier glücklich bin, und durch die Güte in seinem Herzen hat er mir erlaubt, hier bei dir zu bleiben.
كان يفهم بأنني سعيد هنا على الأرض فهم ما كنت اريده ووجد الخير في قلبه فتركني ابقى

Aber in seinem Herzen bleibt er immer ein Hurone!
لكنه في قلبه دائماً من الـ هيرون

Niemand versteht wie ich die Düsternis in seinem Herzen.
-لا يمكنك ان تفهم الظلام في قلبه مثلما افهمه انا.

Er versucht mich in seinem Herzen einzufangen, aber das wird im nicht gelingen!
وقال انه سوف سرقة نظري، وقال انه سوف قفل لي في قلبه... ... هل هذا يحدث من أي وقت مضى؟

Eines glaube ich fest, du wohnst noch immer in seinem Herzen.
أعتقد بأنه لازال يقدرك في قلبه

Jeder fühlt diese Traurigkeit in seinem Herzen.
كل شخص لديه بعض الحزن بقلبه

Das Messer steckte in seinem Herzen, aber es gibt kein Blut.
السكين غرست فى قلبه ,ولكن لايوجد دم